Provided that, if the applicant is not a resident of the place of export, his agent at such place who is approved by the Collector or the officer issuing the pass may act for him, and in such case, both the applicant and his agent shall be jointly and severally liable under the bond for the amount of duty and fees which may ultimately fall due.]
2. Extent
Every pass granted under this rule shall be in four parts which shall be dealt with as under:
- Part I shall be retained on the records of the officer issuing the pass;
- Part II shall be sent by post to the Excise Officer at the importing place;
- Part III together with the permit received with the application, shall forwarded to the Prohibition and Excise Officer-in-charge of the distillery, brewery 1bonded warehouse or shop1 form which the foreign liquor to be exported is to be issued, and
- Part IV shall be handed over to the application or his agent.
ते संपूर्ण महाराष्ट्र राज्याला लागू होतील.
हा नियम संपूर्ण महाराष्ट्र राज्यात लागू होतो — म्हणजे राज्यातील कोणत्याही जिल्ह्यात, शहरात किंवा गावात हा कायदा मान्य आहे.
विस्तृत समजूत:
• **"Extent" म्हणजे कोणत्या भागात लागू होणे हे ठरवणे.**
• हा Rule सांगतो की — **विदेशी दारू (आयात-निर्यात) नियम, १९६३ महाराष्ट्रातील सर्व जिल्ह्यांमध्ये एक जिसे लागू होतो.**
• **उदा., अगर तुम्ही मुंबई, पुणे, औरंगाबाद, नागपूर किंवा महाराष्ट्रातील कुठल्याही दुसरे जिल्ह्यात दारूचा आयात-निर्यात करताना आहात, तर हेच नियम तुम्हाला मानावे लागतील.**
• महाराष्ट्र राज्याच्या बाहेर असलेल्या इतर राज्यांना हा नियम लागू होत नाही — त्यांचे आपले नियम असतात.
• **सोप्या शब्दांत:** हा नियम "संपूर्ण महाराष्ट्र" या एकीच नियमाने चालतो, अलग-अलग जिल्ह्यांमध्ये वेगवेगळे नियम नाहीत.
3. Definitions.
Every pass shall show the designation of the officer by whom the consignment of liquor to be exported is to be inspected under rule 25. In cases of export by road, one of the Inspecting Officers shall be the Prohibition and Excise Officer-in-charge of the taluka in which the place where the consignment leaves the limits of the State is situated. In cases of export by rail, one of the Inspecting Officers shall be the Prohibition and Excise Officer-in-charge of the place where the railway station from which the consignment is to be booked is situated.
या नियमांमध्ये, संदर्भ अन्यथा आवश्यक नसल्यास,-
Rule 3 मध्ये या नियमांमध्ये वापरलेले महत्वाचे शब्द आणि त्यांचे अर्थ समजावले आहेत.
---
**विस्तृत समजावणी:**
• **"अधिनियम"** = मुंबई दारूबंदी अधिनियम, १९४९ (Bombay Prohibition Act)
• **"बाँडेड वेअरहाऊस"** = राज्य शासनाने मंजूर केलेली एक विशेष जागा जेथे दारू (विदेशी किंवा भारतीय बनावटीचा) राखली जाते. शुल्क भरेपर्यंत हा दारू तेथेच रहातो.
• **"शुल्क"** = सरकारला भरावा लागणारा कर — दो प्रकारचा: (१) उत्पादन शुल्क, (२) प्रतिकारी शुल्क
• **"शुल्क भरलेले आयातित विदेशी मद्य"** = भारतात आयात केलेल किंवा परदेशी दारू ज्यावर सीमा शुल्क आणि इतर कर आधीच भरले गेले आहेत.
• **"शुल्क भरलेले भारतीय बनावटीचे विदेशी मद्य"** = भारतात बनवलेले दारू ज्यावर सरकारला कर आधीच भरले गेले आहेत किंवा मुक्त आहेत.
• **"नमुना"** = या नियमांच्या शेवटी जोडलेले कागदपत्र/फॉर्म
• **"आयात पास"** = जिल्हाधिकारी (Collector) यांच्या मंजूरीने केलेली अनुमती/मागणी
• **"आयात स्थळ"** = महाराष्ट्र राज्यातील ज्या जागी विदेशी दारू आयात केली जाते ती जागा
• **"भारतीय बनावटीचे विदेशी मद्य"** = देशातून बनवलेले दारू जे शासनाने "विदेशी मद्य" म्हणून घोषित केले आहे (वाइन, व्हिस्की इ.)
• **"सौम्य मद्य"** = ज्या दारूमध्ये अल्कोहोल ५ टक्क्यांपेक्षा कमी असते (उदा., हलके बिअर)
• **"निर्यात स्थळ"** = महाराष्ट्रातील ज्या जागहून दारू बाहेरला पाठवली जाते ती जागा
• **"वेअरहाऊस अधिकारी"** = बाँडेड वेअरहाऊसचा प्रभारी व्यक्ती
• **शेवटचा नियम** = जे शब्द या नियमांमध्ये स्पष्ट न केले तर त्यांचा अर्थ मूळ कायद्यातून घ्यावा.
4. Importer to apply for import pass
No pass under this rule shall be granted unless the foreign liquor is to be exported direct from a distillery, brewery 1bonded warehouse or shop.1
कायद्यांतर्गत शुल्क भरलेल्या आयातित विदेशी मद्याच्या विक्री किंवा ताब्यासाठी परवाना किंवा परमिट धारण करणारी आणि महाराष्ट्र राज्यात (यापुढे "राज्य" म्हणून संदर्भित) विदेशी मद्य आयात करू इच्छिणारी कोणतीही व्यक्ती (यापुढे "आयातदार" म्हणून संदर्भित) F नमुन्यात आयात पास मिळवण्यासाठी जिल्हाधिकाऱ्यांकडे अर्ज करेल.
**तपशील:**
• **कोणाला अर्ज करायचा?**
जर तुमच्याकडे महाराष्ट्रात duty-paid (म्हणजे शुल्क भरलेल्या) विदेशी दारू विकण्याचा किंवा ताब्यात ठेवण्याचा licence आहे, तर तुम्ही पात्र आहात.
• **काय मिळवायचे?**
तुम्हाला "import pass" मिळवायचा आहे. हा एक परवाना आहे जो तुम्हाला दारू आयात करण्याची परवानगी देतो.
• **कसे अर्ज करायचा?**
तुम्हाला Form A (विशेष फॉर्म) भरून जिल्हाधिकारी (Collector) कडे सबमिट करावे लागतील.
• **महत्वाचे बिंदू:**
- हे नियम फक्त duty-paid (शुल्क भरलेल्या) imported दारूसाठी आहे.
- तुमच्याकडे आधीच विक्री/ताब्यासाठी licence असायला हवा.
- नवीन दारू आयात करायचे असेल, तर नवा import pass घ्यावा लागतो.
उदा., जर तुम्ही पुणेतून विदेशी दारूचा दुकानदार असाल आणि अधिक स्टॉक आणायचा असेल, तर Form A भरून Collector कडे जाऊन import pass घ्यावे लागेल.
24. Issue of Indian-made foreign liquor for purposes of export
The exporter or his agent shall present Part IV of the export pass to the Office-in-charge of the distillery, brewery 1bonded warehouse or shop1 from which liquor is to be exported. Such officer shall, after comparing Part IV with Part III and the permit forwarded to him under sub-rule (2) of rule 23, and if he sees no objection, issue the foreign liquor form the distillery, brewery 1bonded warehouse or shop1. He shall seal with his official seal each receptacle or package containing foreign liquor to be exported which shall also bear, for the purpose of identification, the number of the export pass, the serial number of the receptacle or package, the kind, quantity and the strength of the foreign liquor contained therein, the name of the importing place and the name of the place of export. He shall fill in the particulars under the heading "Advised" on the reverse of Parts III and IV of the export pass, complete the endorsements thereunder, hand over Part IV to the exporter and forward Part III, with a copy thereon of the impression of the seal used in sealing the receptacles or packages, to the Prohibition and Excise Officer who is to inspect the consignment under rule 25. He shall then, if the exporter has paid all the charges, if any,
निर्यातदार किंवा त्याचा प्रतिनिधी निर्यात पासचा भाग IV ज्या डिस्टिलरी, ब्र्युअरी, बाँडेड वेअरहाऊस किंवा दुकानातून मद्य निर्यात करायचे आहे त्याच्या प्रभारी अधिकाऱ्यासमोर सादर करेल.
विस्तारित समजावणी:
**निर्यातदार काय करतो:**
- निर्यात पासचा भाग IV (Part IV) आणि परवाना (permit) ज्या दुकान/गोदाम/ब्र्युअरीतून दारू निर्यात करायचे आहे तिथे सादर करतो.
**अधिकारी काय करतो:**
- निर्यात पासचा भाग III आणि IV एकत्र तपास करतो.
- जर सब्बंद असेल तर दारू देतो.
- प्रत्येक पॅकेज/डिब्याला सरकारी मुहरमार करतो.
- प्रत्येक पॅकेजवर लिहून देतो: निर्यात पासचा क्रमांक, पॅकेजचा क्रमांक, दाराची किस्म, quantity, strength, आयात होणारी जागा, निर्यात होणारी जागा.
**निर्यातदारला काय मिळते:**
- पासचा भाग IV तिला देतो (हा तिचा रसीद आहे).
**अधिकारी आणखी काय करतो:**
- पासचा भाग III आणि मुहरमारीची छाप (seal की impression) नियंत्रक अधिकाऱ्यासमोर पाठवतो.
- निर्यातदाराने सर्व शुल्क भरल्यास दारू निर्यात करू देतो.
**महत्वाचे बातमी:**
- दारू निर्यात पासची मुहरमारी केल्याच्या एक आठवड्यातच निर्यात करायला हवे.
- दारू सरळ आयात होणाऱ्या जागेवर जायला हवे.
- खर्च निर्यातदारचाच आहे.