54.
The importer shall get his supply of denatured spirit in casks, drums or receptacles sealed with the seal of the officer of the place of export issuing the denatured spirit, with the quantity and strength of spirit indicated there.
आयातदार त्याचा विप्रकृत मद्यार्काचा पुरवठा निर्यात स्थळाच्या अधिकाऱ्याच्या शिक्क्याने सीलबंद पिंपे, ड्रम किंवा पात्रांमध्ये, मात्रा आणि ताकद दर्शवून प्राप्त करेल.
**विस्तृत समजावून सांग:**
• **कोण करतो हे नियम?** - जो व्यक्ती किंवा कंपनी बाहेरून विप्रकृत मद्यार्क आयात करते (import करते) त्याला हे नियम मानावेत लागतात.
• **कसे आणली पाहिजे?** - विप्रकृत मद्यार्क packing मध्ये आणणे गरजेचे आहे - जसे:
- पिंपे (casks)
- ड्रम (drums)
- इतर पात्रे/डिब्बे
• **सीलबंदी महत्त्वाची का?** - निर्यात करणाऱ्या देशाचा अधिकारी (officer) या डिब्यांना आपल्या शिक्क्याने (seal) बंद करून देतो, ताकि कोणीही रस्त्यात हेराफेरी न करू शकेल.
• **लेबल (शिलालेख) काय असली पाहिजे?** - प्रत्येक डिब्यावर स्पष्टपणे लिहिलेले असली पाहिजे:
- किती प्रमाणात (quantity) - उदा., 100 लिटर
- ताकद किती आहे (strength) - उदा., 80% अल्कोहल
• **का हे महत्त्वाचे?** - यामुळे गुणवत्ता आणि शुद्धता निश्चित होते, आणि सीमाशुल्क अधिकारीला तपासणी करता येते.
**साधारण उदाहरण:** जसे दुकानातून आणल्या जाणाऱ्या दारूच्या बाटलीवर "40% अल्कोहल, 750ml" लिहिलेले असते, तसेच industrial import मध्येही असे असली पाहिजे.
55.
On arrival of the consignment of denatured spirit at the importer's shop or premises the importer shall inform the local1State Excise Officer1 about its arrival and shall not interfere with the seals on the casks, drums or receptacles until that officer has verified the contents and the apparent strength, of denatured spirit in each cask, drum or receptacle with the particulars entered in Part II of the import pass and has drawn a sample therefrom for chemical examination.
आयातदाराच्या दुकानात किंवा परिसरात विप्रकृत मद्यार्काची खेप पोहोचल्यावर आयातदार स्थानिक राज्य उत्पादन शुल्क अधिकाऱ्याला त्याच्या आगमनाबद्दल कळवेल आणि त्यांच्या परवानगीशिवाय सीलमध्ये हस्तक्षेप करणार नाही.
विस्तार:
• आयातदार म्हणजे जो व्यक्ती किंवा फर्म विदेशातून दारू आयात करतो.
• जेव्हा दारूची खेप त्याच्या दुकानात किंवा कारखान्यात पोहोचते, लगेच State Excise Officer यांना सूचना द्यावी.
उदा., फोन किंवा अधिकृत पत्र पाठवून.
• दारू ज्या पिपे, ड्रम किंवा कंटेनरमध्ये आहे, त्यावरील सील हे अतिशय महत्वाचे असते.
• अधिकारी येईपर्यंत त्या सीलवर कोणताही हाताटेवणा करू नये, तर्हीसुद्धा नाही.
• State Excise Officer येऊन:
- प्रत्येक पिप्यात किती दारू आहे हे तपासतात
- दारूची ताकद (strength/concentration) तपासतात
- Import pass Part II मध्ये लिहिलेल्या माहितीशी मिलवून पाहतात
- परीक्षणासाठी नमुना घेतात
• जोपर्यंत अधिकाऱ्यांचा हा तपास संपत नाही, तोपर्यंत आयातदार त्या दारूचा वापर किंवा हस्तांतरण करू शकत नाही.
• हा नियम देशात अवैध दारू येणे आणि दारूचे खोटे गुणमान आणि अवैध विक्रय रोखण्यासाठी बनवला आहे.
56.
The importer shall not sell or take out for use any denatured spirit from the consignment unless such 1State Excise Officer1 gives him permission to do so after verifying the quality, quantity and strength of the denatured spirit. 2No such permission shall be given unless the denatured spirit is found, on examination by the Oflficer-in-charge of the Industrial Research Laboratory, Poona or Matunga, to contain the ingredients, according to the proportions prescribed by the State Government in that behalf and to be of a strength of not less than 60° O. P.2
Provided that such permission may be granted without such examination—
- (i) where the denatured spirit has been certified by the ChiefExcise Authority or other competent authority of the State of export to have been denatured under excise supervision so as to conform, in respect of the proportion and nature of the ingredients use, to the 2ruies made by the State Government in that behalf2
- (ii) where the denatured spirit is exported by firms or companies approved by the Chief Excise Authority of other competent authority of the State of export and is accompanied by a certificate from the Chemical Analyser or Chemical Examiner of the Government of such State to the effect that it has been denatured as afbrsaid provided that the seals on the casks, drums or receptacles containing denatured spirit are found to be intact on arrival at the importer's shop or premises and that the strength of the spirit is not less than 60° O. P.
Provided further that notwithstanding the permisson so granted a sample shail be taken from each cask, drum or receptacle and if such denatured spirit on being analysed and tested by 2the officer-in-charge of the Industrial Research Laboratory. Poona or Matunga2 is found to be not properly denatured or to be of less then 60° O. P. in strength the importer shall not make any further sale or use of such denatured spirit All such cases shall be reported to the commissioner for orders for the further disposal of such denatured spirit.
EXPORT
गुणवत्ता, मात्रा आणि पासातील नोंदी पडताळल्यानंतर राज्य उत्पादन शुल्क अधिकाऱ्याने परवानगी दिल्याशिवाय आयातदार खेपमधून कोणताही विप्रकृत मद्यार्क विकणार नाही किंवा वापरासाठी काढणार नाही.
विप्रकृत मद्यार्क (denatured spirit) वापरण्यापूर्वी State Excise Officer ने तपासणी करून परवानगी देणे गरजेचे आहे.
---
**विस्तृत समजावून:**
• जर तुम्ही विप्रकृत मद्यार्क आयात केलेत, तर तुम्ही ते विकू किंवा वापरू शकत नाही जोपर्यंत State Excise Officer ने परवानगी न दे.
• Excise Officer तपासून पाहतो की:
- गुणवत्ता योग्य आहे का?
- मात्रा सांगितल्याइतकी आहे का?
- शक्ती (strength) 600 O.P. किंवा त्यापेक्षा कमी नाही का?
**परवानगी न घेता केव्हा वापर करता येतो:**
• जर निर्यात करणार्या राज्याचा मुख्य Excise Authority किंवा त्यांचा प्रतिनिधी म्हणून सर्टिफिकेट दिलेला असेल की मद्यार्क योग्यरित्या विप्रकृत केला गेला आहे.
• किंवा जर मान्यताप्राप्त कंपनीने भाठ्यांवरील मुहर अखंड असल्याचा आणि ताकद 600 O.P. असल्याचा सर्टिफिकेट दिलेला असेल.
**महत्वाचे नियम:**
• भाठे, ड्रम किंवा पात्रांवरील मुहर अखंड आहेत का हे पहायला हवे.
• प्रत्येक भाठ्यातून नमुना घेऊन Industrial Research Laboratory (पुणे किंवा मातुंगा) मध्ये तपासणी करावी.
• जर तपासणीत असली की मद्यार्क योग्यरित्या विप्रकृत नाही किंवा ताकद 600 O.P. पेक्षा कमी आहे, तर तुम्ही ते विकू किंवा वापरू शकत नाही.
• अशा प्रकरणाची Commissioner ला तक्रार करणे गरजेचे आहे.
57.
Any person desiring to export denatured spirit 3shall apply for an export pass to the Collector or any other officer authorised to grant such pass3. The application shall contain the following particulars, namely:
- (1) Name and address of the applicant;
- (2) Kind and quantity of denatured spirit to be exported;
- (3) Kind oflicence held by the applicant under these rules with its number and date;
- (4) Place from which denatured spirit is to be exported;
विप्रकृत मद्यार्क निर्यात करू इच्छिणारी कोणतीही व्यक्ती निर्यात पाससाठी जिल्हाधिकारी किंवा असा पास मंजूर करण्यास अधिकृत इतर अधिकाऱ्याकडे अर्ज करेल.
**Application मध्ये काय-काय लिहून द्यावे लागते:**
• **तुमचे नाव व पत्ता** — आप्लिकंटचे संपूर्ण नाव आणि पत्ता
• **कोणती मद्य आणि किती?** — विप्रकृत मद्यार्कचा प्रकार आणि प्रमाण (उदा., 500 लिटर)
• **तुमच्याकडे काय licence आहे?** — तुमच्याकडे असलेल्या licence चा प्रकार, नंबर आणि तारीख
• **कोठून निर्यात करायचे?** — कोणत्या ठिकाणा/warehouse/दुकानातून मद्य निकाल करणार आहो
• **कोठे पाठवायचे?** — निर्यात करताना मद्य कोणत्या ठिकाणी जाणार आहे
• **कोणाला पाठवायचे?** — ज्या व्यक्तीला मद्य पाठवायचे आहे त्याचे नाव व पत्ता
• **आयात पक्षी परवानगी** — जिल्ह्याच्या मुख्य excise अधिकाऱ्याकडून मिळालेल्या import pass किंवा no-objection certificate चा नंबर व तारीख
• **कोणताच मार्ग?** — मद्य कोणत्या मार्गातून जाणार आहे
• **किती दिवस valid असायचा?** — pass कितक्या काळासाठी लागणार आहे
• **का निर्यात करायचे?** — कारण/कारणे सांगायचे
• **हमी देणे** — लिखितरूपे प्रतिज्ञा करावी की कायदा आणि सर्व नियम पाळून निर्यात करेल.
**महत्वाची गोष्ट:** हा application Collector किंवा त्यांनी अधिकृत केलेल्या अधिकाऱ्याकडे जावा लागतो. अर्जासाठी कोणतीही शुल्क नाही पण तुम्हाला सर्व माहिती सत्य आणि स्पष्ट द्यावी लागते.