10. Licensee to abide by certain conditions काही अटींचे पालन करण्यासाठी परवानाधारक बांधील असणे

The licensee,

shall carry on the business under his licence either personally or by an agent or servant duly authorised in this behalf by a certificate of appointment or a written nokarnama signed by himself and countersigned by the local Prohibition and Excise Officer, provided that any such certificate of appointment or nokarname shall also be valid unless and until counter signature is refused. If for any reason, the Collector orders the withdrawal of any nokarnama or certificate of appointment issued by the Licensee, the nokarnama or the certificate of appointment shall be forthwith withdrawn. For every certificate of appointment or nokarnama issued by him, the licensee shall pay a fee of Re. 1 No certificate of appointment or nokarnama shall be issued to any person who is a minor and if issued, it shall not be valid;
shall keep, along with the accounts maintained by him, transport passes, duplicate copies of cash memos with the purchaser's signature ²[or left hand thumb impression]² thereon, and other documents relating to the denatured spirit or denatured spirituous preparation and preserve them for a period of one year;
shall at all reasonable times keep open the account books, passes, duplicate copies of cash memos, and other documents relating to denatured spirit, denatured spirituous preparations, the licensed premises and the stock of denatured spirit and denatured spirituous preparation kept there in for the inspection by the Commissioner, Collector, Superintendent, District Inspector, or any other officer empowered under section 122 of the Act;
shall keep a visit book at his licensed premises for the use of the inspecting officers, the book being paged and stamped with the seal of the Collector, Superintendent, District Inspector, Mamlatdar, Mahalkari or as the case may be, the tahsildar;
shall not, without the permission of the Collector sell, transfer or sub-let the privilege of manufacture or sale granted to him by his licence, nor shall he in connection with the exercise of the said right enter into any agreement or arrangement which, in the opinion of the Collector, is of the nature of a sub-lease;
shall not admit any person as his partner for the purpose of the licence unless the partnership has been declared to the collector before the licence is granted and the names of the partners have been entered jointly in the licence or, if the partnership is entered into after the granting of the licence, unless the Collector agrees on application made to him to alter the licence and to add the names of the partners in the licence;

मराठी अनुवाद (Marathi Translation)

काही अटींचे पालन करण्यासाठी परवानाधारक बांधील असणे या नियमाचे मराठी भाषांतर : वरील इंग्रजी मजकुराचा अर्थ या नियमांच्या तरतुदींनुसार समजून घ्यावा.] फुट नोट: 2 सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)थोडक्यात: दारू बनवणारा किंवा विकणारा परवानाधारक काही महत्वा...

shall comply with all lawful orders issued from time to time by the Commissioner, the collector, the Superintendent or the District Inspector.

[या नियमाचे मराठी भाषांतर : वरील इंग्रजी मजकुराचा अर्थ या नियमांच्या तरतुदींनुसार समजून घ्यावा.]

फुट नोट: ²

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात:
दारू बनवणारा किंवा विकणारा परवानाधारक काही महत्वाच्या नियमांचे पालन करायला बांधील आहे — जसे खाते राखणे, तपासणीसाठी कागदपत्रे तयार ठेवणे, आणि सरकारी अधिकार्यांच्या आदेशांचे पालन करणे.

---

**Rule 10 — परवानाधारकांनी पाळायचे नियम:**

**(1) व्यवसाय कसा चालवायचा?**
• तुम्ही स्वतः किंवा एखादा विश्वस्त व्यक्ती (नोकर किंवा एजंट) यांचे माध्यमातून व्यवसाय चालवू शकता.
• जर कोणी दुसरा व्यक्ती तुमच्या वतीने काम करणार असेल, तर तुम्ही त्याचा "नोकरनामा" (appointment certificate) दिला पाहिजे.
• हा नोकरनामा Prohibition Officer यांनी मंजूर केला पाहिजे (अधिकृत स्वाक्षर करून).
• **प्रत्येक नोकरनामाचे fee:** ₹1 भरायचा आहे.
• **महत्वाचे:** अवयस्क (minor) व्यक्तीला नोकरनामा दिता येत नाही.

**(2) कागदपत्रे कसे राखायचे?**
• तुम्ही transport passes, दुकानातील cash memo (रसीद), खरेदीदारांच्या स्वाक्षरी — हे सब कागदपत्र राखायचे.
• ही कागदे **1 वर्षपर्यंत सुरक्षित ठेवायचीत**.

**(3) कोण तपासणी करू शकतो?**
• Commissioner, Collector, अन्य अधिकारी कोणत्याही वाजवी वेळी तुमचे खाते, कागदपत्रे आणि stock पाहू शकतात.
• तुम्हाला सर्व कागदपत्रे तयार ठेवायचीत.

**(4) Visit Book ठेवायचा**
• तुमच्या shop/warehouse मध्ये एक visit book ठेवायचा (पुस्तक).
• जेव्हा अधिकारी तपासणीसाठी येतील, तेव्हा ते त्यांचे नाव आणि तारीख लिहून जातील.

**(5) License transfer करू शकता का?**
• नाही! तुम्ही license Collector यांची परवानगीशिवाय दुसऱ्याला विकू शकत नाही किंवा उपलेट देऊ शकत नाही.

**(6) Partnership बदलायचा असेल?**
• नई partnership करायची असेल, तर Collector यांना लगेच सांगायचे.
• Partnership हे license मध्ये दर्ज करायचे.

**(7) सरकारी आदेश पाळायचे**
• Commissioner किंवा Collector यांचे सर्व कायदेशीर आदेश तुम्हाला पाळायचेत.

---

**संक्षेप:** परवानाधारक म्हणजे सरकारचा मुखबीर! तुम्हाला कागदपत्रे दाखवायचीत, अधिकार्यांचे आदेश पाळायचे, आणि सर्व काही पारदर्शकपणे चालवायचे.

11. Suspension or cancellation of licence परवाना निलंबित किंवा रद्द करणे

The licence may be cancelled or suspended in accordance with provisions of section 54 or 56 of the Act.

या नियमांच्या किंवा परवान्याच्या अटींच्या कोणत्याही उल्लंघनाबद्दल, सक्षम प्राधिकारी परवाना निलंबित किंवा रद्द करू शकतील.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात: जर तुम्ही नियमांचे पालन न केले तर तुमचा licence रद्द किंवा थांबवला जाऊ शकतो।

विस्तृत माहिती:

**licence कधी रद्द किंवा निलंबित होऊ शकतो?**

• अगर तुम्ही Maharashtra Denatured Spirituous Preparations Rules, 1963 च्या नियमांचे पालन न केले तर तुमचा licence रद्द (पूर्णतः बंद) किंवा निलंबित (तात्पुरते बंद) होऊ शकतो।

• अगर तुम्ही परवान्यात दिलेल्या अटींचा उल्लंघन केला तर सक्षम प्राधिकारी (Collector किंवा त्यांनी नियुक्त केलेला अधिकारी) ही कारवाई करू शकतो।

**कोणते नियम न पाहिल्यास हे होऊ शकते?**

उदा., जर तुम्ही:
- Denatured spirits साठवण्याचे नियम न पाहिले
- दारूचा गैरवापर केला
- परवान्यात दिलेली शर्ती पूर्ण न केली
- धोकादायक परिस्थिती निर्माण केली

**निलंबन vs रद्द करणे:**

• **निलंबन** = तात्पुरते बंद। नंतर शर्ती पूर्ण केल्यास परत सुरू होऊ शकतो।

• **रद्द करणे** = पूर्णतः बंद। परवाना संपलेला समजला जातो।

**कायदेशीर आधार:**

हे कारवाई Act च्या Section 54 किंवा 56 नुसार केली जाते।

12. Power of collector to renew licence, etc परवान्याचे नूतनीकरण करण्याचा जिल्हाधिकाऱ्यांचा अधिकार इ.

As the licence is granted for a specified period only, it gives the licensee, his heirs legal representatives or assigns no claim whatsoever, to the continuance or renewal thereof beyond the period specified therein.

जिल्हाधिकारी किंवा प्राधिकृत अधिकारी, योग्य चौकशी केल्यानंतर आणि विहित शुल्क भरल्यानंतर, विहित नमुन्यात परवाना मंजूर करू शकतील.

फुट नोट: ¹

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात:
Licence सिर्फ एक निश्चित समय के लिए दी जाती है — इसे आजीवन या हमेशा के लिए नहीं चलती। नूतनीकरण या transfer करना पूरी तरह Collector के हाथ में है।

विस्तृत समझ:

**मुख्य बात:**
• Licence एक निर्दिष्ट अवधीसाठी दिली जाते — जसे 1 साल, 3 साल इत्यादी।
• licence संपल्यानंतर ती आपोआप वाढत नाही — नूतनीकरण करावे लागते।

**नूतनीकरणाचा अधिकार:**
• परवाना नूतनीकरण करायचा की नाही हे पूर्णपणे Collector यांचे अधिकार आहे।
• परवानेचा मालक, त्याचे वारस किंवा कायदेशीर प्रतिनिधी कोणीही सरकारला दावा करू शकत नाहीत की "आपल्याला पक्का नूतनीकरण द्यायला हवे"।

**Transfer किंवा मृत्यु झाल्यास:**
• जर परवानेचा मालक दारू दुकान विकला किंवा transfer केला — नवीन मालकाला licence मिणार की नाही हे Collector ठरवतो।
• जर परवानेचा मालक मरण पावला — वारस किंवा कायदेशीर प्रतिनिधीला बाकीची मुदत चालू ठेवायची की नाही हेही Collector ठरवतो।

**नूतनीकरणासाठी:**
• Collector योग्य तपास-बेसला करून
• विहित fee भरल्यानंतर
• नवीन परवाना मंजूर करू शकतात

सरळ सांगायचे तर — तुमचे licence समाप्त झाल्यास हे अधिकार पुन्हा मिळणार हे निश्चित नाही!

Sign in to continue reading

15 days of full content access — every Act, Rule, Regulation, GR, notification and Ex-DC-authored guide. No card required.
पूर्ण मजकूर पाहण्यासाठी साइन इन करा