13. Licensee to hand over stock of denatured spirit and preparations to Collector in certain cases परवानाधारक विशिष्ट प्रकरणांमध्ये विप्रकृत मद्यार्क आणि सिद्धपदार्थ जिल्हाधिकाऱ्यांकडे सुपूर्द करेल

It is entirely within the discretion of the Collector to permit or not to permit the assignee of the licensee in case of sale or transfer; or the heir or legal representative of the licensee in case of death, to have the benefit of the licence for the unexpired portion of the term for which it is granted.

13. Licensee to hand over stock of denatured spirit and preparations to Collector in certain cases परवानाधारक विशिष्ट प्रकरणांमध्ये विप्रकृत मद्यार्क आणि सिद्धपदार्थ जिल्हाधिकाऱ्यांकडे सुपूर्द करेल

In case the licence is cancelled or suspended or surrendered or is not renewed on its expiry, the whole of the unsold stock of denatured spirituous preparations in balance or the stock of denatured spirit in balance with the licensee on the date of such suspension, cancellation, surrender, or non-renewal, shall forthwith be handed over by him to the collector.

IMPORT

या नियमांच्या किंवा परवान्याच्या अटींच्या कोणत्याही उल्लंघनाबद्दल, सक्षम प्राधिकारी परवाना निलंबित किंवा रद्द करू शकतील.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात:
जर तुमचा licence रद्द होत असेल, स्थगित होत असेल, सरेंडर करत असेल किंवा नवीनीकरण न होत असेल, तर तुमच्याकडे उरलेला सारा विप्रकृत मद्य आणि तयार वस्तू तुम्हाला लगेच Collector यांच्याकडे सुपूर्द करावे लागतील।

---

**विस्तृत समजावणी:**

**licence कधी हाती सोडावे लागते:**

• जर तुमचा licence **रद्द** केला जाते (कायमची बंद)

• जर तुमचा licence **स्थगित** केला जाता (थोड्या वेळासाठी बंद)

• जर तुम्ही स्वेच्छेने licence **सरेंडर** करता (आपल्या इच्छेने सोडून देता)

• जर licence **नवीनीकरण न होऊन एक्सपायर** होते (deadline गेल्यावर वैध नसते)

**तुम्हाला काय करावे लागते:**

तुमच्याकडे उरलेली सर्व गोष्टी **लगेच** Collector यांच्याकडे सुपूर्द करून देणे आवश्यक आहे:
- विक्री न झालेला विप्रकृत मद्य (denatured spirit)
- विक्री न झालेले तयार पदार्थ (preparations)

**महत्वाचा मुद्दा:**

हे तुमच्या इच्छेने किंवा बेमतलब नाही — हा कायद्यात अनिवार्य आहे।

**नियमांचे उल्लंघन केल्यास:**

जर तुम्ही licence च्या अटी पूरी न केल्या किंवा हे नियम न मानले, तर सक्षम प्राधिकारी (Collector किंवा Commissioner) तुमचा licence:
- निलंबित (थांबवून) देऊ शकतात, किंवा
- रद्द (कायमी बंद) करू शकतात

सरळ भाषेत — licence सोडण्याचे वेळी तुमचा सारा स्टॉक जिल्हाधिकारी यांच्याकडे सरकारला सुपूर्द करून देणे पडते।

14. Application for import pass आयात पाससाठी अर्ज

Any person desiring to import any denatured spirituous preparation ¹ shall apply to the Collector for an import pass. The application shall contain the following particulars, namely:

(1) Name and address of the applicant;

मराठी अनुवाद (Marathi Translation)

परवानाधारक विशिष्ट प्रकरणांमध्ये विप्रकृत मद्यार्क आणि सिद्धपदार्थ जिल्हाधिकाऱ्यांकडे सुपूर्द करेल या नियमांच्या किंवा परवान्याच्या अटींच्या कोणत्याही उल्लंघनाबद्दल, सक्षम प्राधिकारी परवाना निलंबित किंवा रद्द करू शकतील. सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीक...

(2) Form of the licence, if any, held by the applicant and its number and date;

(3) Kind and quantity of denatured spirituous preparation to be imported (here specify name, quantity of the denatured spirituous preparation and the proportion of soluble ingradients contained in one litre ofdenatured spirit);

(4) Purpose fbr which such denatured spirituous preparation is required;

(5) Place from which the denatured spirituous preparation is to be imported;

(6) Name and address of the person from whom the denatured spirituous preparation will be purchased;

(7) Place at which the denatured spirituous preparation will be kept after its import;

(8) Period for which import pass is required;

(9) Route

(10) An undertaking in writing to the effect that the applicant will abide by the provisions of the Act and the rules, regulations and orders made there under and the conditions of the pass applied fbr.

जिल्हाधिकारी, या नियमांतर्गत त्यांना प्रदान केलेल्या अधिकारांचा वापर करून, आवश्यक ते आदेश देऊ शकतील.

फुट नोट: ¹

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात:
जर कोणी denature केलेली स्पिरिट (खराब केलेली दारू) आयात करायचे असेल तर त्याला Collector कडे एक आयात pass मिळवायला अर्ज करावा लागतो. या अर्जात १० गोष्टींची माहिती देणी अनिवार्य आहे.

विस्तृत समजावणी:

Collector कडे अर्ज करतानाः

(१) आपले नाव आणि पत्ता देणे गरजेचे आहे.

(२) जर आपल्याकडे कुठला licence आहे तर त्याचा नाव, नंबर आणि तारीख लिहावी.

(३) किती प्रमाणात denature केलेली स्पिरिट आयात करायचे आहे हे स्पष्ट करावे. उदा., "१०० लिटर denature स्पिरिट, ज्यात प्रति लिटर ५% विशेष घटक आहेत" असे.

(४) या खराब केलेल्या स्पिरिटचा काय उपयोग करणार आहोत हे सांगावे. उदा., रंग बनवणे, रसायन बनवणे, इत्यादी.

(५) कोणत्या देशातून किंवा शहरातून आयात करायचे आहे.

(६) ज्या व्यक्तीकडून खरेदी करणार आहोत त्याचे नाव आणि पत्ता.

(७) आयात केल्यानंतर दारू कुठे ठेवणार आहोत — कोणत्या warehouse किंवा shop वर.

(८) किती दिवस/महिन्यांसाठी pass हवे आहे.

(९) दारू कोणत्या मार्गातून आणायचे आहे.

(१०) एक लेखी प्रतिज्ञा — की नियमांचे पालन करू, कायदेशीर अटींचे पालन करू आणि Collector ने दिलेल्या शर्तींचे पालन करू.

हे सब काही दिल्यानंतर Collector तुमचा pass मंजूर किंवा नाकारू शकतो.

15. Grant of import pass आयात पास देणे

n receipt of the application under rule 14, the Collector shall make such inquiries as he deems necessary and if he is satisfied that there is no objection to grant the pass applied fbr, he may grant the applicant a pass in Form D.S.P. 4. The pass shall be in four parts and shall be dealt with as under:—

Part I shall be kept by the officer granting the pass for his record;
Part II shall be handed over to the importer for sending it with the consignment and for record thereafter with his accounts;
Part III shall be forwarded to the Collector or Chief Excise Authority of the place ofexport;

प्रत्येक परवानाधारक विहित नमुन्यातील अभिलेख ठेवेल आणि ते तपासणीसाठी सादर करेल.

प्रत्येक परवानाधारक विकृतीकरण केलेल्या मद्यसारयुक्त सिद्धपदार्थांच्या उत्पादन, कब्जा, विक्री आणि वाहतुकीचे विहित नमुन्यातील हिशेब ठेवेल.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात: Collector एखाद्या व्यक्तीला विदेशातून विकृत अल्कोहल आयात करण्याचा परवाना (pass) देतो, आणि त्या passचे चार भाग असतात — प्रत्येकाला वेगवेगळ्या जागांवर पाठवायचे असते.

---

**तपशील:**

**Pass म्हणजे काय?**
- आयात pass हा एक official परवाना आहे जो Collector देतो.
- याचा मतलब: "हा व्यक्ती विदेशातून विकृत अल्कोहल (denatured spirituous preparations) मंगवू शकतो."

**Collector काय करतो?**
- आवेदन मिळाल्यावर Collector आवश्यक तपास करतो.
- जर तेला कोणतीही समस्या दिसली नाही तर ते Form D.S.P. 4 मध्ये pass देतात.

**Pass चे चार भाग कोठे जातात?**

**भाग १ (Part I):** Collectorकडे ठेवला जातो
- ही उनच्या रेकॉर्डसाठी असते.

**भाग २ (Part II):** आयातकर्त्याला दिला जातो
- हा सामान येतानाच पाठवायचा असते.
- नंतर आयातकर्ता याचे हिशेब ठेवतो.

**भाग ३ (Part III):** निर्यात स्थानच्या Collectorकडे पाठवला जातो
- त्या जागेच्या अधिकार्यांना माहिती देण्यासाठी.

**भाग ४ (Part IV):** District Inspector किंवा Superintendentकडे पाठवला जातो
- त्यांनी Prohibition and Excise Officer ला पाठवायचे असते.
- Officer सामान आल्यावर तपास करतो.

**सोप्या शब्दांत:** एक परवाना चार भागांमध्ये वाटला जातो जेणेकरून सर्व संबंधित विभाग (Collector, आयातकर्ता, निर्यात स्थान, आणि स्थानिक अधिकारी) सामान आणि त्याचा हिशेब मागे ठेवू शकतात.

Sign in to continue reading

15 days of full content access — every Act, Rule, Regulation, GR, notification and Ex-DC-authored guide. No card required.
पूर्ण मजकूर पाहण्यासाठी साइन इन करा