80. Import export, etc., of intoxicant by any person on account of another. कोणत्याही व्यक्तीने दुस-याच्या वतीने मादक द्रव्याची आयात, निर्यात करणे.

(1) Whenever any intoxicant, hemp, mhowra flowers or molasses are manufactured, imported, exported, transported, sold, or are possessed by any person on account of any other person and such other person knows or has reason to believe that such manufacture, import, export, transport, sale or possession is, on his account, the intoxicant, hemp, mhowra flowers or molasses, as the case may be, shall, for the purposes of this Act, be deemed to have been manufactured, imported, exported, transported or sold by or to be in possession of, such other person.

(2) Nothing in sub-section (1) shall absolve any person from liability to any punishment under this Act for the unlawful manufacture, import, export, transport, sale or possession of such articles.

81. Penalty for attempts or abetment. प्रयत्न करणे किंवा अपप्रेरणा देणे याबद्दल शिक्षा.

Whoever attempts to commit or abets the commission of an offence under this Act shall, on conviction, be punished for such attempt or abetment with the same punishment as is provided for the principal offence.

जी कोणती व्यक्ती, या अधिनियमाखालील अपराध करण्याचा प्रयत्न करील किंवा तो करण्यास अपप्रेरणा देईल, तिला, सिद्धापराध ठरविण्यात आले असता, असा प्रयत्न केल्याबद्दल किंवा प्रोत्साहन दिल्याबद्दल मुख्य अपराधाबद्दल जी शिक्षा सांगितली असेल तितकी शिक्षा होईल.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात: जर कोणी दारूचा अवैध व्यवसाय करण्याचा प्रयत्न करेल किंवा दुसऱ्याला असे करायला सांगेल/प्रोत्साहित करेल, तर त्याला मुख्य अपराधासारखीच सजा होईल.

विस्तृत समजावून:

• **प्रयत्न म्हणजे काय?**
जर तुम्ही अवैध दारू विक्रय करायचा प्रयत्न केला (पण पूर्ण झालो नाही), तरीही तुमच्यावर कारवाई होईल.
उदा., तुम्ही दारू विक्रय करण्याचा setup तयार केला पण पोलिसांनी पकडले, तरीही सजा होईल.

• **अपप्रेरणा म्हणजे काय?**
जर तुम्ही दुसऱ्या व्यक्तीला "भाई, तू दारू विक्रय कर, खूप पैसे मिळतील" असे सांगितले किंवा प्रोत्साहित केले, तर तुमचीही जबाबदारी होईल.
तुम्ही स्वत: अपराध केला नसला तरीही, दुसऱ्याला प्रेरित केल्यास सजा होईल.

• **शिक्षा कितकी होईल?**
तुम्हाला मुख्य अपराधाबद्दल जी सजा होती (दंड/तुरुंगवास), तितकीच सजा प्रयत्न किंवा अपप्रेरणेबद्धलही होईल.
उदा., जर अवैध दारू विक्रय करण्याला १ वर्ष तुरुंगवास असेल, तर प्रयत्न केल्यास १ वर्ष तुरुंगवास होईल.

• **मुद्दा हा असा आहे:**
तुम्ही अपराध पूर्ण न केला असला तरीही, किंवा दुसऱ्याला साहाय्य केली असली तरीही, कायदा तुम्हाला समान शिक्षा देऊ शकतो.

82. Breach of license, permit, etc. to be an offence. लायसन, परवाना, वगैरे यांचा भंग करणे हा अपराध असणे.

(1) In the event of any breach by the holder of any licence, permit, pass or authorisation granted under this Act or by his servants or by any person acting with his express or implied permission on his behalf of any of the terms or conditions of such licence, permit, pass or authorisation such holder shall, in addition to the cancellation or suspension of the licence, permit, pass or authorisation granted to him be punished, on conviction, with imprisonment for a term which may extend to six months or with fine which may extend to ¹five thousand¹ or with both, unless it is proved that all due and reasonable precautions were exercised by him to prevent any such breach.

मराठी अनुवाद (Marathi Translation)

कोणत्याही व्यक्तीने दुस-याच्या वतीने मादक द्रव्याची आयात, निर्यात करणे. (1) प्रयत्न करणे किंवा अपप्रेरणा देणे याबद्दल शिक्षा. जी कोणती व्यक्ती, या अधिनियमाखालील अपराध करण्याचा प्रयत्न करील किंवा तो करण्यास अपप्रेरणा देईल, तिला, सिद्धापराध ठरविण्यात आ...

(2) Any person who commits any such breach shall, whether he acts with or without the permission of the holder of the licence, permit, pass or authorisation be liable to the same punishment.

83. Penalty for conspiracy. कट करण्याबद्दल शास्ती.

When two or more persons agree—

(a) to commit or cause to be committed any offence under this Act, or
(b) ²² to commit a breach or a condition of a licence, permit, pass or authorization,

each of such persons shall, on conviction, be punished with ³imprisonment for a term which shall not be less than three years but which may extend to five years or with fine which shall not be less than twenty-five thousand rupees but which may extend to fifty thousand rupees³ or with both.

जेव्हा दोन किंवा अधिक व्यक्ती-

(अ) या अधिनियमाखालील कोणताही अपराध स्वत: करण्याचे किंवा तो दुस-या व्यक्तीकडून करविण्याचे, अथवा

(ब) लायसन, परवाना, पास किंवा प्राधिकारपत्र याच्या शर्तीचा भंग करण्याचे आपसात ठरवतील तेव्हा,

त्यापैकी प्रत्येक व्यक्तीस, सिद्धापराध ठरविण्यात आले असता तीन वर्षांपेक्षा कमी नसेल, परंतु, पाच वर्षांपर्यंत वाढविता येऊ शकेल इतक्या मुदतीच्या कारावासाची किंवा पंचवीस हजार
रुपयांपेक्षा कमी नसेल, परंतु, पन्नास हजार रुपयांपर्यंत वाढविता येऊ शकेल इतक्या द्रव्यदंडाची शिक्षा होईल किंवा या दोन्ही शिक्षा होतील.

फुट नोट: ² ³

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात: दोन किंवा अधिक लोक मिळून दारूचे कायदे मोडण्याचा कट रचल्यास गंभीर शिक्षा होते.

**विस्तृत समजावणी:**

**कट म्हणजे काय?**
दोन किंवा अधिक व्यक्ती एकत्र येऊन कोणीही गलत काम करण्याचा निर्णय घेतील — हे म्हणजे कट.

**या नियमानुसार कट कोणत्या गोष्टीचा असू शकतो:**

• दारूच्या कायद्यांचे उल्लंघन करण्याचा कट — उदा., बिनलाइसन्स दारू विक्री करणे, दारू तस्करी करणे
• licence, permit किंवा authorization ची शर्तं तोडण्याचा कट — उदा., लायसन्समध्ये दिलेल्या नियमांचा भंग करणे

**शिक्षा कितनी असेल:**

**कारावास:** कमीतकमी 3 वर्षे, अधिकतम 5 वर्षे

**अथवा**

**दंड:** कमीतकमी ₹25,000, अधिकतम ₹50,000

**अथवा**

**दोन्ही:** कारावास आणि दंड दोन्ही एकत्र मिळू शकतात.

**महत्वाची बाब:**
कट करणारे सर्व लोकांना सारखीच शिक्षा होते — मुख्य जणू किंवा सहायक करणारा, सर्वांसाठी एकच कायदा.

उदा.: जर 3 जण एकत्र बिनलाइसन्स दारू विक्री करायचा योजना करतील आणि पकडले जातील, तर तिन्हीला 3-5 वर्षे तुरुंगवास किंवा ₹25,000-50,000 दंड किंवा दोन्ही हो शकते.

84. Penalty for being found drunk in any drinking house. कोणत्याही सार्वजनिक गुत्त्यात दारू पिऊन धुंद झाल्याचे आढळून आल्याबद्दल शास्ती.

Whoever is found drunk or drinking in a common drinking house or is found there present for the purpose of drinking shall, on conviction, be punished with fine which may extend to ⁴five thousand rupees⁴. Any person found in a common drinking house during any drinking there in shall be presumed, until the contrary is proved, to have been there for the purpose of drinking.

जी कोणतेही व्यक्ती, कोणत्याही दारूच्या सार्वजनिक गुत्त्यात दारू पिऊन धुंद झाल्याचे आढळून येईल किंवा दारू पीत असताना आढळून येईल किंवा दारू पिण्यासाठी तेथे हजर असल्याचे आढळून येईल तिला, सिद्धापराध ठरविण्यात आले असता पाच हजार रुपयांपर्यंतवाढविता येऊ शकेल इतक्या द्रव्य दंडाची शिक्षा होईल. कोणतीही व्यक्ती गुत्त्यात दारू पिण्याचे काम चालू असता तेथे आढळून येईल तर ती तद्विरुद्ध सिद्ध करण्यात येईपर्यंत, तेथे दारू पिण्यासाठी हजर होती असे गृहीत धरण्यात येईल.

फुट नोट: ⁴

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

**थोडक्यात:** दारूच्या दुकानात धुंद झाल्याचे किंवा दारू पिताना आढळून आल्याबद्दल ₹5,000 पर्यंत दंड होऊ शकतो.

---

**विस्तृत समजावणी:**

**कोण दंडित होऊ शकतो?**
• जो व्यक्ती दारूच्या सार्वजनिक गुत्त्यात (दुकान/बारमध्ये) धुंद असल्याचे आढळून येतो
• जो दारू पीत आढळून येतो
• जो फक्त दारू पिण्यासाठी तेथे उपस्थित असल्याचे आढळून येतो

**शिक्षा:**
• ₹5,000 पर्यंतचा दंड हाकण्यात येऊ शकतो
• तुम्हाला अदालतात सिद्ध केल्यानंतरच दंड दिला जाईल

**महत्वाचा नियम (presumption):**
• जर तुम्ही दारूच्या गुत्त्यात असताना आढळून आला तर अदालत असे मानेल की तुम्ही दारू पीण्यासाठी तेथे होता
• पण तुम्ही हे सिद्ध करू शकता की तुम्ही दुसऱ्या कारणाने तेथे होता (उदा., नोकरीसाठी, इतरांसाठी)
• जर तुम्ही हे सिद्ध करा, तर तुम्हाला दंड नाही होणार

**सोप्या भाषेत:**
अदालत हे मानून घेते की दारूच्या दुकानात मिळालेला व्यक्ती दारू पीणारच होता — जोपर्यंत तुम्ही हे सिद्ध न करा की तुम्ही वेगळ्या कारणाने तेथे होता.

85. Penalty for being drunk and disorderly behaviour. दारू पिऊन धुंद झाल्याबद्दल व गैरशिस्त वागणुकीबद्दल शास्ती.

⁵(1)⁵ Whoever in any street or thoroughfare or public place or in any place to which the public have or are permitted to have access, behaves in a disorderly manner under the influence of drink shall, on conviction, be punished,—

(a) for a first offence, with rigorous imprisonment for a term which may extend to six months and with fine which may extend to ⁶ten thousand rupees⁶:

Sign in to continue reading

15 days of full content access — every Act, Rule, Regulation, GR, notification and Ex-DC-authored guide. No card required.
पूर्ण मजकूर पाहण्यासाठी साइन इन करा