58.

Place to which spirit is to be exported;
Name and address of the person to whom denatured spirit is to be consigned;
Number and date of import pass or no-objection certificate granted by the Collector or ChiefExcise Authority at the place of import;
Route;
Period for which the pass is required;
Reasons for exporting denatured spirit;
An undertaking in writing to the effect that the applicant shall abide by the provisions of the Act and the rules, regulations and orders made there under and the conditions of the export pass applied for.

58.

The applicant shall submit with his application an import pass or no objection certificate granted by the Collector or the Chef Excise Authority of the place of import allowing the import of denatured spirit at such place by the applicant.

अर्जदार त्याच्या अर्जासोबत आयात स्थळाच्या जिल्हाधिकारी किंवा मुख्य उत्पादन शुल्क प्राधिकाऱ्याने मंजूर केलेला आयात पास किंवा ना हरकत प्रमाणपत्र सादर करेल.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
थोडक्यात:
डिनेचर्ड स्पिरिट (विषारी केलेली दारू) आयात करायचं असेल तर अर्जदारांनी Collector किंवा Excise अधिकाऱ्याकडून परवानगी घेऊन त्याचा कागदपत्र सादर करावा लागतो.

विस्तार:

• **काय करावे लागतं:**
अर्जदार जेव्हा डिनेचर्ड स्पिरिट आयात करायचा अर्ज देतो, तेव्हा तो अर्ज कसा सादर करावा?

• **कोणकडून परवानगी घ्यायची:**
आयात करणार असल्यास जेथे आयात करायचा आहे त्या ठिकाणाचा Collector किंवा मुख्य Excise अधिकारी (Chef Excise Authority) यांच्याकडून परवानगी घ्यावी लागते.

• **कोणता कागदपत्र हवा:**
दोन पर्यायांपैकी कोणतेही एक:
- **Import pass** (आयात पास) — हा एक विशेष परवानगीपत्र
- **No objection certificate** (ना हरकत प्रमाणपत्र) — असे म्हणजे "आमचा कोणी हरकत नाही, तुम्ही आयात करू शकता"

• **कसे सादर करावे:**
ही परवानगी/प्रमाणपत्र आपल्या मुख्य अर्जासोबत जोडून द्यावी लागते. अन्यथा अर्ज अधूरा मानला जाईल.

• **काय होणार जर न केल्यास:**
परवानगीच्या कागदपत्राशिवाय आयात केल्यास कायदेशीरपणे अयोग्य मानले जाईल आणि गंभीर दंड होऊ शकतो.

मराठी अनुवाद (Marathi Translation)

अर्जदार त्याच्या अर्जासोबत आयात स्थळाच्या जिल्हाधिकारी किंवा मुख्य उत्पादन शुल्क प्राधिकाऱ्याने मंजूर केलेला आयात पास किंवा ना हरकत प्रमाणपत्र सादर करेल. सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)थोडक्यात: डिनेचर्ड स्पिरिट (विषारी केलेली दारू) आयात करायचं असे...

59.

On receipt of the application under rule 58, ¹the Collector or the officer authorised to grant the export pass shall make¹ such inquiries as he deems necessary and if he is satisfied that there is no objection to grant the export pass applied ibr, he may grant the applicant a pass in Form D. S. XI. The export pass applied for the ²may on recovery ofan export fee at the rate of² ³rupee one and fifty paise per bulk litres³ of denatured spirit to be exported] grant the applicant a pass in Form D.S.XI, The export pass shall be in the four parts which shall be dealt with as under:

Part I shall be kept for record in the office of¹the officer granting the pass,¹

Part II shall be handed over to the exporter for record with his accounts,

Part III shall be handed over to the exporter fbr sending with the consignment and thereafter to be kept by the person receiving denatured spirit, and

Part IV shall be forwarded to the Collector or the ChiefExcise Authority of the place to which denatured spirit is to be exported.

नियम ५८ अंतर्गत अर्ज प्राप्त झाल्यावर, जिल्हाधिकारी किंवा निर्यात पास मंजूर करण्यास अधिकृत अधिकारी त्याला आवश्यक वाटतील अशा चौकशा करेल आणि अर्जित पास मंजूर करण्यास कोणतीही आक्षेप नसल्याची खात्री झाल्यास...

फुट नोट: ¹ ² ³

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
थोडक्यात:
जर कोई दारू निर्यात करायला अर्ज दिला तर Collector ते check करून, fee घेऊन पास देतो — आणि तो पास ४ भागात विभागून अलग अलग जागी जातो.

---

विस्तृत समजावणी:

**अर्ज मंजूर करण्याची प्रक्रिया:**
• नियम ५८ अंतर्गत दारू निर्यात करण्याचा अर्ज Collector किंवा अधिकृत अधिकारीकडे येतो.
• अधिकारी त्याबद्दल आवश्यक तपासणी करतो — कायदेशीर आहे का, सब्जेक्ट ठीक आहे का हे पहातो.
• अगर सर्व काही ठीक असेल तर पास मंजूर केला जातो.

**Fee भरावी लागते:**
• निर्यात पास मिळवायला ₹1.50 (एक रुपये आणि पन्नास पैसे) प्रति bulk litre दराने fee भरावी लागते.
• उदा., जर १००० लिटर दारू निर्यात करायचे असेल तर १००० × १.५० = ₹१५०० fee भरावे लागेल.

**Passe के ४ भाग आणि त्यांना कोठे जावे:**

१. **Part I** → Collector किंवा pass देणाऱ्या अधिकाऱ्याच्या ऑफिसमध्ये रिकॉर्डसाठी ठेवला जातो.

२. **Part II** → निर्यातकर्त्याला दिला जातो — तो त्याच्या खातामध्ये ठेवतो.

३. **Part III** → निर्यातकर्त्याला दिला जातो — तो माल पाठवताना सोबत पाठवतो. जो व्यक्ती दारू प्राप्त करतो, तो हा पास ठेवतो.

४. **Part IV** → जिल्ह्याच्या Collector किंवा मुख्य Excise अधिकाऱ्याकडे पाठवला जातो — जेथे दारू जायचे आहे.

**एक उदाहरण:**
तुम्ही महाराष्ट्रातून दारू गुजरातला पाठवायचे ठरवले. तर Part IV गुजरातच्या Collector किंवा Excise अधिकाऱ्याकडे जाईल.
60.

The exporter shall take all reasonable precautions so that the denatured spirit exported by him reaches is destination without being tampered with in transit.

निर्यातदार त्याने निर्यात केलेला विप्रकृत मद्यार्क वाहतुकीत छेडछाड न होता गंतव्य स्थानी पोहोचेल याची खात्री करण्यासाठी सर्व वाजवी खबरदारी घेईल.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
**थोडक्यात:** निर्यातदार (एक्सपोर्टर) ला विप्रकृत दारू (denatured spirit) वाहतुकीच्या वेळी सुरक्षित ठेवायचे आहे आणि कोणी त्याला खराब करू नये याची जबाबदारी असते.

---

**तपशीलवार समजा:**

• **निर्यातदार कोण?** - जो व्यक्ती किंवा कंपनी विप्रकृत दारू दुसऱ्या राज्य किंवा देशात पाठवतात.

• **विप्रकृत दारू म्हणजे काय?** - दारू जिला जाड किंवा विषारी वस्तू मिसळली असते, जेणे करून ते पिता येत नाही. हा दारू औद्योगिक कामांसाठी वापरलाय जातो.

• **"वाजवी खबरदारी" म्हणजे काय?** - निर्यातदारने हे करायचे असते:
- मजबूत डब्बे/डिब्बे वापरणे
- योग्य लेबलिंग आणि सीलिंग करणे
- विश्वस्त वाहतूक व्यवस्था निवडणे
- वाटेत कोणी छेडछाड न करू शकेल याची काळजी घेणे

• **छेडछाड न होणे म्हणजे?** - दारू चोरी न व्हावे, कोणी मिसळले वस्तू न टाकू द्यावे, डब्बा न तुटू द्यावे.

• **गंतव्य स्थान म्हणजे?** - जिथे हा दारू पोहोचायचा आहे (दुसरा city, state किंवा country).

• **जबाबदारी:** जर निर्यातदार ही खबरदारी न घेतली आणि वाटेत दारू खराब झाली, तर निर्यातदार दोषी ठरू शकतो.
61.

⁴The exporter shall produce before the Collector or, as the case may be, the officere granting the pass, within three month from date of export of denatured spirit an acknowledgment of its receipt of the person receiving it countersigned by the officer in whose jurisdiction the importer's licenced premises are situated.⁴

निर्यातदार विप्रकृत मद्यार्क निर्यात केल्याच्या तारखेपासून तीन महिन्यांच्या आत जिल्हाधिकारी किंवा पास मंजूर करणाऱ्या अधिकाऱ्यासमोर प्राप्तीची पावती सादर करेल.

फुट नोट: ⁴

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
थोडक्यात: विप्रकृत दारू निर्यात करणारा व्यक्ती तीन महिन्यांत पावती कागदपत्र Collector समोर दाखल करायला हवे.

---

**विस्तृत समजावणी:**

• **कोणाला करायचे?** - जो व्यक्ती विप्रकृत दारू (denatured spirit) दुसऱ्या ठिकाणी पाठवतो (निर्यात करतो), त्याला हे करायचे आहे.

• **काय करायचे?** - दारू पाठवल्यानंतर ती दारू दुसऱ्या ठिकाणी कोणी प्राप्त केली याची पावती आणून दाखल करायची.

• **कोणासमोर?** - Collector किंवा जिल्हा अधिकारी, किंवा ज्याने निर्यात करण्यासाठी permission (pass) दिली असेल तो अधिकारी.

• **कधीपर्यंत?** - दारू पाठवल्याच्या तारखेपासून **तीन महिन्यांच्या आत**.

• **कागदपत्र कसा असायला हवा?** -
- प्राप्तीची पावती (acknowledgment) असायली हवी
- ज्या व्यक्तीने दारू प्राप्त केली तिने साक्षर केली असायली हवी
- ज्या अधिकाऱ्यांच्या परिसरामध्ये दारू प्राप्त झाली (import हुई), त्या अधिकाऱ्यानेही काउंटर-साक्षर केली असायली हवी

• **उदा.,** तुम्ही मुंबई येथून पुणे येथे विप्रकृत दारू पाठवली, तर पुण्यातील अधिकारीने "होय, मी दारू घेतली" असे पावती साक्षरित केली हवी, आणि तुम्हाला तीन महिन्यांच्या आत ती पावती Collector समोर दाखल करायली हवी.
62.

Notwithstanding anything contained in the foregoing rules, the permits and licences fbr the possession and use of denatured spirit or fbr the sale lof denatured spirit or for the manufacture of denatured spirit granted before the commencement of these rules and in operation before such commencement shall be deemed to be granted under the corresponding provisions of these rule and shall continue to remain in force, until they are renewed under these rules or until the period of their currency is over, whichever is earlier

वरील नियमांमध्ये काहीही असले तरी, विप्रकृत मद्यार्काचा ताबा आणि वापरासाठी किंवा विप्रकृत मद्यार्काच्या विक्रीसाठी किंवा विप्रकृत मद्यार्काच्या उत्पादनासाठी परवाने आणि परमिट...

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
थोडक्यात: जुने परमिट आणि licence जे या नियमांच्या आधी दिलेले होते, ते पुरेसेच चालू राहतील जोपर्यंत नवीन नियमांच्या मतीने नवीकरण न होत किंवा त्यांची वैधता संपत नाही.

---

**विस्तृत समजावणी:**

• **जुन्या licence आणि permit चालू राहतात** — या नियमांच्या सुरुवातीच्या आधी जे कोणी denatured spirit (विप्रकृत दारू) ठेवण्यास, विकण्यास किंवा बनवण्यासाठी परमिट/licence घेतले होते, ते licence अजूनही वैध मानले जाते.

• **नवीन नियमांचे अनुप्रयोग** — हे जुने licence अब्जसे नवीन नियमांच्या अंतर्गत दिलेले असल्यासारखे मानावेत. म्हणजे नियम बदलले, पण licence हरकतीचे नाहीत.

• **कधी संपतात?** — असे जुने licence दोन परिस्थितीत संपतात:
- नवीन नियमांच्या मतीने नवीकरण न होत (म्हणजे नवीकरणाचा फॉर्म न भरल्यास), किंवा
- त्यांची मुळीची मुदत संपली, **वेळीस कोणते आधी घडले**

• **व्यावहारिक उदाहरण** — उदा., जर तुमच्याकडे 2020 मध्ये 5 वर्षांचा licence होता, तर तो 2025 मध्ये संपेल. पण जर तुम्ही 2024 मध्ये नवीकरण करवून घेतले, तर तो 2030 पर्यंत चालू राहील.

हा नियम म्हणजे **पुरातन अधिकारांचे संरक्षण** — पुराना कायदा बदलला तरी लोकांचे जुने हक्क न हरवतील.

Sign in to continue reading

15 days of full content access — every Act, Rule, Regulation, GR, notification and Ex-DC-authored guide. No card required.
पूर्ण मजकूर पाहण्यासाठी साइन इन करा
Sign in with Google Already have an account? Sign in

Sign in to continue reading