CHAPTER VI.

CHAPTER VI.

Control and regulation of Molasses.

61. Control & Regulation of Molasses. काकवीची निर्यात, वगैरे यावर नियंत्रण.

1. Except as otherwise provided in sub-sections (2) and (3)⁹ no person shall export, import, transport, sell or have in his possession any quantity of molasses.

2. The ¹State¹ Government may, by general or special order, authorise any Collector ²or any other officer² to grant licences for the import, export, sale or possession of molasses.

3. The ¹State¹ Government may also authorise any Collector or any other officer to grant permits for the transport of molasses.

   62. Provisions applicable to licences under section 61. कलम 53 ते 59 याच्या तरतुदी कलम 61 अन्वये दिलेल्या लायसनच्या बाबतीत लागू होणे.

   The provisions of sections 53 to 59 ³(both inclusive)³ shall so far as may be applicable, apply to licences or permits granted under section 61.

   कलमे 53 ते 59 (दोन्ही धरून) च्या तरतुदी या, शक्य तेथवर कलम 61 अन्वये दिलेली लायसने किंवा परवाने यांच्या बाबतीत लागू होतील.
    

   फुट नोट: ³

   सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

   थोडक्यात:
   कलम 61 अन्वये दिलेल्या लायसनना कलम 53-59 मधील सर्व नियम लागू होतात.
   
   विस्तारित समजावून:
   
   **हा नियम काय म्हणतो:**
   
   • कलम 61 अंतर्गत जर तुम्हाला दारूचा कोणताही licence किंवा permit दिला गेला आहे, तर त्याच्या बाबतीत कलम 53 ते 59 मधील सर्व नियम तुमच्यावर लागू होतात.
   
   **कलम 53-59 मध्ये काय असते:**
   
   • ते हे बताते: licence किती दिवसांसाठी वैध राहील
   • licence कधी रद्द होऊ शकतो
   • licence नवीन करणे कसे
   • licence transfer करणे कसे
   • licence साठी कोणते दस्तऐवज लागतील
   • licence-धारक कोणते नियम पाळावेत
   
   **उदाहरण:**
   
   उदा., जर तुमच्याकडे कलम 61 अंतर्गत दारूचा licence आहे आणि तुम्ही नियम तोडलात, तर कलम 53-59 प्रमाणे तुमचा licence रद्द केला जाऊ शकतो.
   
   **सोप्या भाषेत:**
   
   कलम 61 हा "विशेष लायसन" देण्याबद्दल आहे. पण तो लायसन नियंत्रित करताना, सरकार कलम 53-59 मधील सामान्य नियमच वापरते. म्हणून ते सर्व नियम तुमच्यावर लागू होतात.

   63. Provision of act regarding molasses to be in addition to and not in derogation of Bombay Molasses (Control) Act, 1956. काकवी बाबतच्या या अधिनियमाच्या तरतुदी या सन 1956 या मुंबई अधिनियम क्रमांक 38 याच्या तरतुदीच्या जोडीने असतील व त्यामुळे उक्त अधिनियमाच्या तरतुदीचे न्यूनीकरण होणार नाही.

   ⁴63. The provisions of this Act in relation to molasses shall be in addition to, and not in derogation of the provisions of the Bombay Molasses (Control) Act, 1956, or of any rule or order made there under.⁴

   या अधिनियमाच्या काकवीसंबंधी असलेल्या तरतुदी या मुंबईचा काकवीवरील नियंत्रणाबाबत अधिनियम, 1956 याच्या किंवा तद्न्वये केलेल्या कोणत्याही नियमाच्या किंवा दिलेल्या आदेशाच्या तरतुदींच्या जोडीने असतील व त्याच्यामुळे उक्त अधिनियमाच्या तरतुदींचे न्यूनीकरण होणार नाही.

   मराठी अनुवाद (Marathi Translation)

   काकवीची निर्यात, वगैरे यावर नियंत्रण. कलम 53 ते 59 याच्या तरतुदी कलम 61 अन्वये दिलेल्या लायसनच्या बाबतीत लागू होणे. कलमे 53 ते 59 (दोन्ही धरून) च्या तरतुदी या, शक्य तेथवर कलम 61 अन्वये दिलेली लायसने किंवा परवाने यांच्या बाबतीत लागू होतील.   फुट नोट: ...

   फुट नोट: ⁴

   सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

   थोडक्यात: काकवीबाबतच्या या कायद्याच्या नियमांसोबत 1956 च्या मुंबई काकवी नियंत्रण कायद्याचे नियमही समान रीतीने लागू राहतील — एकमेकांचे बदल होणार नाहीत.
   
   ---
   
   **विस्तृत समजूती:**
   
   • हा नियम सांगतो की — दोन वेगवेगळे कायदे आहेत जे काकवीबाबत काम करतात.
   
   • **पहिला कायदा:** महाराष्ट्र Prohibition Act, 1949 (दारू मंजूरीचा कायदा)
   
   • **दुसरा कायदा:** Bombay Molasses (Control) Act, 1956 (काकवी नियंत्रणाचा कायदा)
   
   • **मुद्दा:** असे म्हणायचे आहे की — ज्या व्यक्तीला काकवीचा व्यवसाय करायचा आहे, तर त्याला **दोन्ही कायद्यांचे नियम पाळावे लागतील.**
   
   • म्हणजे एक कायदा दुसऱ्याचे महत्व कमी करणार नाही.
   
   • **उदा.:** जर तुमच्याकडे काकवी विकणार license असेल, तर:
   - Prohibition Act नुसार काय करावे, ते करावे
   - आणि 1956 च्या काकवी नियंत्रण कायद्यानुसारही काय करावे, ते करावे
   
   • दोन्ही कायद्यांचे नियम **एकसाथ लागू राहतात** — कुणाला दुर्लक्ष करून नाही.
   
   • यामुळे **काकवी व्यवसाय करणाऱ्यावर अतिरिक्त जबाबदारी** असते की त्याला दोन्ही कायद्यांचे नियम पाळावे लागतात.

   64. Deleted . वगळण्यात आले.

   64. [Power of State Government to direct holder of stock of molasses to sell them at fixed price to any officer, person or class of persons.] Deleted by Bom. 26 of 1952. s. 30.

   CHAPTER VII.

   Offences and penalties.

    (काकवीचा साठा धारण करणा-या व्यक्तीस ते कोणत्याही अधिका-यास, व्यक्तीस किंवा कोणत्याही वर्गातील व्यक्तीस ठराविक किंमतीत विकण्यासाठी निदेश देण्याचा राज्य शासनाचा अधिकार.) सन 1952 चा मुंबई अधिनियम क्रमांक 26, कलम 30 अन्वये वगळण्यात आले. 

   सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

   थोडक्यात: हा नियम आता रद्द झाला आहे आणि तो लागू नाही.
   
   ---
   
   **विस्तृत माहिती:**
   
   **Rule 64 काय होते?**
   
   हा नियम काकव (molasses) च्या साठ्याबद्दल होता.
   
   पहिल्या दिवसात State Government कडे अधिकार होता की:
   - ज्या व्यक्तीकडे काकव साठवलेला असेल
   - त्याला तो काकव एक निश्चित किंमतीत विकायला सांगू शकेल
   - कोणत्याही अधिकारी, व्यक्ती किंवा विशेष गटाला
   
   **आता काय झाले?**
   
   सन 1952 मध्ये Bombay Prohibition Act मध्ये सुधारणा झाली आणि हा Rule 64 पूर्णपणे काढून टाकण्यात आला (deleted).
   
   याचा अर्थ:
   - हा नियम आज लागू नाही
   - काकव बाबतीत State Government कडे आता हे अधिकार नाही
   - ही नियमावली आज कोणाचीही बाध्यता नाही
   
   **सोप्या भाषेत:**
   
   जुन्या काळात दारूचा व्यापार नियंत्रित करण्यासाठी काकवच्या साठ्याचे नियमन करण्यात आले होते. पण हे नियम आता रद्द झाले आहेत.

   65. Penalty for illegal sale, import etc. of intoxicant

   65. Whoever, in contravention of the provisions of this Act, or of any rule, regulation or order made or of any licence, pass, permit or authorization granted there under—

   1. ⁵imports or exports or transports any intoxicant^{5 6}(other than opium)⁶ or hemp,

   2. manufactures any intoxicant ⁷(other than opium)⁷,

   3. constructs or works any distillery or brewery,

   4. bottles liquor,

   5. ⁸sells or buys or possesses any intoxicant^{8 6}(other than opium)⁶ or hemp, or

   6. uses, keeps or has in his possession any materials, still, utensils, implements or apparatus for the purpose of manufacturing any intoxicant ⁷(other than opium)⁷.

   7. ⁹(g) cultivates or collects hemp,⁹

      shall, on conviction, be punished for each such offence ¹¹with imprisonment for a term which shall not be less than three years but which may extend to five years or with fine which shall not be less than twenty-five thousand rupees but which may extend to fifty thousand rupees or with both¹¹.

      जी कोणी व्यक्ती, या अधिनियमाच्या तरतुदींचे किंवा तद्न्वये केलेल्या कोणत्याही नियमाचे किंवा विनियमाचे तद्न्वये दिलेल्या कोणत्याही आदेशाचे अथवा तद्न्वये दिलेल्या कोणत्याही लायसनचे, पासाचे परवान्याचे किंवा प्राधिकारपत्राचे उल्लंघन करून,------

      (अ) कोणतेही मादक द्रव्य (अफू व्यतिरिक्त) किंवा भांग आयात करील किंवा निर्यात करील. किंवा तिचे परिवहन करील.

      (ब) कोणतेही मादक द्रव्य (अफू व्यतिरिक्त) तयार करील.

      (क) कोणतेही दारूची भट्टी किंवा दारू गाळण्याचा कारखाना बांधील किंवा चालविल.

      (ड) दारू बाटलीत भरील.

      (ई) कोणतेही मादक द्रव्य (अफू व्यतिरिक्त) किंवा भांग विकील किंवा विकत घेईल. किंवा जवळ बाळगील अथवा

      (फ) (अफू व्यतिरिक्त) कोणतेही मादक द्रव्य तयार करण्यासाठी कोणत्याही प्रकारचे साहित्य, दारू गाळण्याची भट्टी, भांडी, साधने किंवा उपकरणे वापरील, ठेवील किंवा आपल्याजवळ बाळगील.

      (ग) भांगेची लागवड करील किंवा तिचा साठी करील.

      त्यास, सिद्धापराध ठरविण्यात आल्यावर, अशा प्रत्येक अपराधाबद्दल तीन वर्षांपेक्षा कमी नसेल, परंतु, पाच वर्षांपर्यंत वाढविता येईल इतक्या मुदतीच्या कारावासाची किंवा पंचवीस हजार रुपयांपेक्षा कमी नसेल, परंतु, पन्नास हजार रुपयांपर्यंत वाढविता येईल इतक्या द्रव्यदंडाची शिक्षा होईल किंवा या दोन्ही शिक्षा होतील.

      फुट नोट: ^{5 6 7 8 9 11}

      सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

      थोडक्यात:
      Rule 65 मध्ये असे सांगितले आहे की जर कोणी licence, permit किंवा अनुमती न घेता दारू किंवा भांग आयात-निर्यात, विक्रय, निर्मिती, किंवा उत्पादनाची तयारी करेल तर त्याला ३ ते ५ वर्ष तुरुंगवास किंवा २५,००० ते ५०,००० रुपये दंड किंवा दोन्ही शिक्षा होईल.
      
      ---
      
      विस्तृत समजावणी:
      
      या नियमात असे काम गैरकानूनी माने जातात (जर licence किंवा permit न असेल तर):
      
      • **दारू किंवा भांग मागवणे-पाठवणे किंवा वाहून नेणे** — दूसऱ्या देशातून किंवा राज्यातून आयात-निर्यात करणे
      
      • **दारू बनवणे** — स्वत:चा कारखाना चालवणे
      
      • **दारूची भट्टी बांधणे व चालवणे** — डिस्टिलरी किंवा ब्रुअरी
      
      • **दारू बाटलीत भरणे** — Bottling करणे
      
      • **दारू विकणे, खरेदी करणे किंवा ठेवणे** — दुकानातून किंवा घरातून
      
      • **दारू बनवणासाठी साहित्य ठेवणे** — Stills, भांडी, साधने, उपकरणे इत्यादी
      
      • **भांगेची लागवड किंवा संग्रह करणे** — भांग उगवणे किंवा जमा करणे
      
      **शिक्षा:**
      
      हे काम केल्यास तुम्हाला:
      - **कारावास:** किमान **३ वर्ष**, जास्तीत जास्त **५ वर्ष** पर्यंत
      - **दंड:** किमान **₹२५,०००**, जास्तीत जास्त **₹५०,०००** पर्यंत
      - किंवा **दोन्ही शिक्षा** एकसाथ होऊ शकतात
      
      **महत्वाचे बिंदू:**
      अफू (opium) या नियमात भिन्न मानला जातो. भांग आणि इतर दारू या नियमाखाली कठोर शिक्षा पाण्यास योग्य आहेत.

      Sign in to continue reading

      15 days of full content access — every Act, Rule, Regulation, GR, notification and Ex-DC-authored guide. No card required.
      पूर्ण मजकूर पाहण्यासाठी साइन इन करा

      Sign in with Google Already have an account? Sign in