Maharashtra Excise Manual
Page 160 of 1109

23. No unnecessary articles to be kept in licensed shop परवानाप्राप्त दुकानात अनावश्यक वस्तू ठेवू नयेत

23. No unnecessary articles to be kept in licensed shop परवानाप्राप्त दुकानात अनावश्यक वस्तू ठेवू नयेत

The licensee shall not keep any other article in the licensed shop unless such article is necessary for the conduct of his business in connection with the sale of toddy there in.

परवानाधारक परवानाप्राप्त दुकानात इतर कोणताही वस्तू ठेवणार नाही जोपर्यंत अशी वस्तू त्याच्या तेथे ताडीच्या विक्रीच्या संबंधात त्याच्या व्यवसायाच्या संचालनासाठी आवश्यक नसेल.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
**थोडक्यात:** परवानाप्राप्त ताडी दुकानात फक्त ताडी विक्री करण्यासाठी लागणारी गरजेची वस्तू ठेवता येते, बाकी काहीही ठेवू नये.

---

**सविस्तर समजावून सांगते:**

• **परवानाधारकाला (licence असलेल्या दुकानदारला) काय करता येते:**
- ताडी विक्रीसाठी लागणारी गरजेची वस्तू ठेवता येते
- उदा., glass, bottle, measure, counter आदी

• **परवानाधारकाला काय करता येत नाही:**
- अनावश्यक किंवा गैरसंबंधित वस्तू दुकानात ठेवू नये
- उदा., कपडे, खेळणी, किताबें, खाने-पिणे की इतर दुकानातील सामान ठेवू नये

• **याचा उद्देश काय:**
- दुकान फक्त ताडी विक्रीसाठीच असावी
- दुकान साफ-सुथरी आणि नियंत्रित रहावी
- Inspection करणारे अधिकारी आसानीने तपासू शकतील

• **या नियमाचे उल्लंघन झाल्यास:**
- Collector किंवा Commissioner तुमचा licence रद्द करू शकतात
- दंड किंवा कारवाई होऊ शकते

**सरळ भाषेत:** तुमची ताडी दुकान "ताडी विक्रीचे कार्यालय" असावी, इतर काहीचे नाही!

24. Employees कर्मचारी

  1. Subject to the provisions of sub-rule (2), a licensee may employ such employees as he thinks necessary, and shall execute a Nokamama in favour of every employee so employed in connection with his business of sale to toddy in Form TD-7, and shall enter the names of all such employees in the Register in Form TD-8.
  2. The licensee shall not employ any of the following persons as his servants to assist him in his business in any capacity whatsoever, namely :
    1. persons below 21 years of age;
    2. persons suffering from any infectious or contagious disease;
    3. 1persons1 who are insane;
    4. persons who in the opinion of the Superintendent are notoriously bad character;
    5. persons whose Nokamamas or licences have previously been cancelled;
    6. persons convicted of any criminal offence:
    Provided that in the case of persons falling under clauses (v) and (vi), the disqualification may at any time be removed by a written order of the Collector.

25. Toddy not to be sold to certain persons विशिष्ट व्यक्तींना ताडी विकू नये

The licensee shall not sell toddy to the following categories or persons:

  1. lunatics,
  2. persons who are in an intoxicated state,
  3. persons known or suspected to be participating in any rioting or disturbance of peace,
  4. members of the Police and the Armed Forces of the Union, members of the Prohibition and Excise, State Transport and Railway Departments or drivers of buses, when on duty or in uniform or both, and
  5. persons who are under 21 years of age.

परवानाधारक खालील वर्गातील व्यक्तींना ताडी विकणार नाही :

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
थोडक्यात:
दारूचा licence असलेल्या दुकानदारांना काही विशिष्ट लोकांना ताडी विकता कामा नाही — ते म्हणजे मानसिक विकार असलेले, नशेत असलेले, दंगली, अधिकारी-सरदार आणि २१ वर्षांपेक्षा कमी वयाचे लोक.

विस्तार:

(i) वेडे किंवा मानसिक विकार असलेले व्यक्ती
- जर कोणी मानसिक रोगाने ग्रस्त असेल तर त्याला ताडी विकू नये.

(ii) नशेत असलेले व्यक्ती
- जर कोणी आधीच नशेत असेल (दारू वा इतर गोष्टीने) तर त्याला आणखी ताडी विकू नये.

(iii) दंगल किंवा शांतता भंग करणारे व्यक्ती
- जर कोणी दंगल, लढाई किंवा शांतता भंग करण्यात भाग घेत असेल किंवा त्याची शंका असेल तर ताडी विकू नये.

(iv) नोकरीत असलेले सरकारी कर्मचारी आणि सशस्त्र दल
- पोलीस, लष्कर, नौदल, दारूबंदी विभाग, रेल्वे, राज्य परिवहन विभागातील लोक
- बसचालक
- हे सर्व तेव्हा ताडी विकू नये जेव्हा ते कर्तव्यावर असतात किंवा गणवेशात असतात.
- उदा., जर रेल्वे कर्मचारी रिक्षा घेऊन ऑफ-ड्यूटीत असेल तर ताडी विकता येऊ शकते, पण अगर गणवेशात असेल तर नाही.

(v) २१ वर्षांपेक्षा कमी वयाचे लोक
- २० वर्षे किंवा त्यापेक्षा कमी असलेल्यांना कधीही ताडी विकू नये.

**महत्वाचे:** परवानाधारकांना हे नियम पाळणे अनिवार्य आहे. हे केल्यास licence रद्द होऊ शकता आणि दंड भरावा लागू शकतो.

225A. Toddy to be sold for distillation2—The licensee may sell toddy to the holder of a licence in Form *1* appended to the Maharashtra Distillation of Spirit and Manufacture of Potable Liquor Rules, 1966 for distillation of spirit and that the transport of such toddy shall be under cover of a pass in form TD-3B].

26. Stay at night in licensed shop of unauthorized persons prohibited अनधिकृत व्यक्तींच्या परवानाप्राप्त दुकानात रात्री मुक्काम करण्यास मनाई आहे

The licensee shall not allow any person except authorised servants holding a valid Nokamama to stay at night in the licensed shop.

परवानाधारक वैध नोकरनामा धारण करणाऱ्या प्राधिकृत नोकरांव्यतिरिक्त कोणत्याही व्यक्तीस परवानाप्राप्त दुकानात रात्री राहण्याची अनुज्ञा देणार नाही.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
थोडक्यात: दुकान मालिकाला (licensee) दुकानात रात्री फक्त आपले अधिकृत कर्मचारी (जांच्याकडे Nokarnama असेल) यांना राहू देता येते, इतर कोणीही राहू शकत नाही.

**विस्तृत समजावून:**

• **कोण अनुमती दिली आहे?**
दुकान मालिकाचे वैध नोकरनामा (Nokarnama) असलेले अधिकृत नोकर/कर्मचारी — सिर्फ हेच लोक दुकानात रात्री राहू शकतात.

• **नोकरनामा (Nokarnama) म्हणजे काय?**
सरकारने मंजूर केलेला एक official कागद जो असे सिद्ध करतो की "हा व्यक्ती या दुकानचा अधिकृत कर्मचारी आहे."

• **कोणास मनाई आहे?**
अन्य सर्व लोकांना — नातेवाई, मित्र, रिश्तेदार किंवा अन्य कोणी अजनबी व्यक्ती दुकानात रात्री राहू शकत नाही.

• **हे नियम का आहे?**
दुकानच्या सुरक्षा आणि दारू/तोडी (toddy) चे काळजीसाठी — जेणेकरून बेहिशेब लोक येऊन चोरी किंवा गडबड न करू शकतील.

• **नियम तोडल्यास काय होईल?**
दुकान मालिकाविरुद्ध कायदेशीर कारवाई होऊ शकते — penalty, दंड किंवा licence रद्द करण्याची शक्यता आहे.

27. Toddy sales to be cash only. ताडी विक्री रोखीनेच करावी

All sales of toddy shall be made for cash only.

ताडीची सर्व विक्री केवळ रोखीने केली जाईल.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
थोडक्यात:
ताडीची दुकान रोखीचा पैसा घेऊन विक्री करणे आवश्यक आहे — कर्जावर किंवा उधारीवर ताडी देता येत नाही.

विस्तारित समजूतदारी:

• **काय म्हणतात?**
ताडीची दुकान चालवणारा व्यक्ती ताडी विकताना गाहक कडून तत्काळ रोखीचा पैसा घेणे आवश्यक आहे.

• **कर्ज किंवा उधार चालत नाही**
उदा., जर कोई व्यक्ती "मला आता देऊ का, उद्या पैसे देईन" असे म्हणले तरी दुकानदार त्याला ताडी देऊ शकत नाही. हे नियम तोडल्यास जरिवाना होऊ शकतो.

• **का हा नियम आहे?**
या नियमाचा उद्देश आहे ताडी विक्रीमध्ये पारदर्शकता आणि संशय-मुक्त व्यवहार सुनिश्चित करणे. रोखीचा पैसा घेतल्याने दोन्ही पक्षांसाठी (दुकानदार आणि गाहक) कोणतीही अडचण किंवा वादाची शक्यता कमी होते.

• **साधी भाषेत**
ताडीला रोखीची किंमत आहे — कर्जावर नाही!

28. Licensed shop to be open for inspection of officers परवानाप्राप्त दुकान अधिका-यांच्या तपासणीसाठी उघडे ठेवणे

The licensed shop and the toddy there in shall at all times be open to inspection by the officers empowered under section 122 of the Act.12

परवानाप्राप्त दुकान आणि त्यातील ताडी सर्व वेळी अधिनियमाच्या कलम १२२ अन्वये अधिकारप्राप्त अधिकाऱ्यांच्या तपासणीसाठी उघडे असेल.

फुट नोट: 12
सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
**थोडक्यात:** जर तुमच्याकडे ताडीची दुकान चालवण्याचा licence असेल, तर सरकारी अधिकारी कधीही आपोआप तपास करू शकतात — तुम्हाला दुकान बंद करू द्यावे लागतील.

---

**विस्तृत समजावणी:**

• **कोण तपास करू शकतो?**
Section 122 अन्वये सरकारने ज्या अधिकाऱ्यांना अधिकार दिले आहेत, ते तपास करू शकतात.

• **कोणते तपास होते?**
दुकान आणि त्यातील ताडी — दोन्हीची तपास होते. म्हणजे दारुचे गुणवत्ता, दुकानाची स्वच्छता, रेकॉर्ड्स सर्वकाही पाहिले जाते.

• **कधी तपास होऊ शकते?**
"सर्व वेळी" — दिवसभर कधीही. सकाळ, दुपार, रात्री — कोणतीही वेळ अधिकारी आले तर दुकान उघडे असेल.

• **तुम्हाला काय करावे लागतील?**
दुकान बंद करू द्यावे. अधिकाऱ्यांना तपास करण्याचा अधिकार आहे.

• **जर दुकान बंद केली तर?**
हे नियम तोडल्यास तुमचा licence रद्द होऊ शकतो, दंड भरावा लागू शकतो, किंवा कायद्यानुसार दंडात्मक कारवाई होऊ शकते.

---

**सोप्या भाषेत:** सरकारला तुमच्या दुकानात कधीही आणि कोणत्याही वेळी तपास करण्याचा अधिकार आहे. तुम्हाला सहकार्य करावे लागेल.