Maharashtra Excise Manual
Page 821 of 1109

Preliminary

10. Amended by G. N. H. D., No. BRA. 108l/2l-(HI) PRO-2, dated November 1981 (M.GPt.IV-B.p. 1937).

In exercise of the powers conferred by sub-section (1) and clause (b), (1), (2) and (3) of sub-section (2) of section 143 of the Bombay Prohibition Act, 1949 (Bom. XXV of 1949) and of all other powers enabling it in this behalf; and in supersession of the Rules of published in Government Notification, Revenue Department, No. FLR. 1358/53169, dated the 30th April 1959, the Government of Maharashtra hereby makes the following Rules, the same having been previously published as required by sub-section (3) of the section 143, namely;

Preliminary

1. Title शीर्षक

These rules may be called the Maharashtra Foreign Liquor (Storage in Bond) Rules, 1964.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
थोडक्यात: हे नियम आधिकारिकपणे "मुंबई विदेशी दारू नियम १९५३" या नावाने ओळखले जातात.

**तपशील:**

• हे नियम मुंबई (तब्बल बॉम्बे) या शहरातील विदेशी दारूंच्या (म्हणजे परदेशातून आयात केलेल्या दारूंच्या) विक्रय, संरक्षण आणि वितरणाबाबत केले गेलेत.

• "१९५३" हा वर्ष दर्शवितो की हे नियम ५३ वर्षांपूर्वी बनवले गेले.

• या नियमांचे नाव "Bombay Foreign Liquor Rules, 1953" असे इंग्रजीत आणि "मुंबई विदेशी दारू नियम १९५३" असे मराठीत लिहिले जाते.

• कोणीही सरकारी कागदपत्र किंवा अर्ज करताना या नियमांना या नावानेच संदर्भ दावा लागतो.

उदा., जर तुमच्याकडे विदेशी दारूचा licence घेण्यासाठी अर्ज असेल, तर तो "मुंबई विदेशी दारू नियम १९५३" अंतर्गत केला जाईल.

2. Extent व्याप्ती

In these Rules unless the context requires otherwise.

  1. "Act" means the 1Bombay Prohibition Act, 19491;
  2. "bonded warehouse" means a place in respect of which a licence for the storage of foreign liquor without payment of duty is granted under these Rules;
  3. "Excise supervision" means the supervision of foreign liquor in relation to its receipt, issues, transport and storage in bond by member of the staff of the Prohibition and Excise Department appointed in that behalf by the Commissioner;
  4. "Foreign liquor" means potable foreign liquor of the following kinds, namely;
    1. spirits,
    2. wines, and
    3. fermented liquors.
  5. "Form" means a form appended to these Rules;
  6. "Licence" means a licence granted under rule 4;
  7. "licensee" means a person holding licence under these Rules;
  8. "officer-in-charge" means an officer of the Prohibition and Excise Department appointed for the purpose of supervising the operations at a bonded warehouse;
  9. "to store foreign liquor in bond" with its grammatical variations means to store, deposit or keep foreign liquor in a bonded warehouse without payment of excise duty or countervailing duty or other fees payable thereon.
सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
थोडक्यात: हे नियम महाराष्ट्रातील सर्व ठिकाणी लागू आहेत.

विस्तृत समजावून:

• हे Bombay Foreign Liquor Rules, 1953 हे महाराष्ट्र राज्यातील कोणत्याही शहरात, गावात किंवा परिसरात लागू राहतात.

• म्हणजे, तुम्ही मुंबई, पुणे, नागपूर, अकोला - कुठेही असाल, हे नियम तुमच्यावर लागू होतात.

• विदेशी दारूचा व्यापार, लायसन्स घेणे, दारू विक्री करणे - सर्व गोष्टींवर हेच नियम पाळावे लागतात.

• राज्यातील कोणीही person किंवा व्यापारी यांना हे नियम मानणे अनिवार्य आहे.

उदा., जर तुमच्या शहरातून विदेशी दारू import करायची असेल किंवा shop चालवायचा असेल, तर तुम्हाला या नियमांचे पालन करावे लागतील.

3. Definitions व्याख्या

  1. Any person desiring to store foreign liquor in bond shall make an application for a licence in that behalf to the Commissioner through the Collector. The application shall 2be accompanied by a challan evidencing payment of a fee of five hundred rupees for such application and shall contain the following particulars, namely2
    1. Name and address of the applicant (in case of a firm or company; the names and addresses of partners or Directors);
    2. Name and address of the place where foreign liquor is to be stored in bond together with the description and the correct plan of the building or rooms to be used as a bonded warehouse in triplicate;

@

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
# Rule 3: व्याख्या (Definitions)

थोडक्यात: या नियमांमध्ये वापरल्या जाणाऱ्या महत्त्वाच्या शब्दांचे अर्थ काय आहेत हे सांगते हे नियम।

---

## मुख्य व्याख्या (Key Definitions):

**कायदा (Act)** = मुंबई दारूबंदी कायदा १९४९ हे मूळ कायदा आहे।

**Club अनुज्ञप्तीधारक** = ज्याला या नियमांतर्गत club licence मिलेला आहे अशी व्यक्ती।

**देशी दारू** = महाराष्ट्र देशी दारू नियम, १९७३ मध्ये दिलेली व्याख्या आहे तीच वापरली जाते।

**विदेशी दारू** = पिण्यायोग्य, शुल्क भरलेली विदेशी दारू, जी खालील प्रकारची असू शकते:
- (i) **Spirits** = Brandy, Whisky, Rum, Gin वगैरे
- (ii) **Wines** = Champagne, Port, Sherry, Burgundy इत्यादी (कमीत कमी 5% अल्कोहल असणे आवश्यक)
- (iii) **Fermented liquor** = Beer, Ale, Cider वगैरे (5% पेक्षा जास्त अल्कोहल)
- (iv) **Mild liquor** = 5% पेक्षा कमी अल्कोहल असलेली दारू
- (v) **Local liquor** = काजू, महुआ किंवा इतर फळांपासून स्थानिकपणे तयार केलेली दारू

**उत्पादन शुल्क पर्यवेक्षण** = दारूबंदी आणि उत्पादन शुल्क विभागाचे कर्मचारी दारूचे तपासणी आणि नियंत्रण करतात।

**Licensed premises** = ज्या जागेला licence मिलेली आहे ती जागा (दुकान, होटेल इत्यादी)।

**Permit-holder** = ज्याकडे permit (परवाना) आहे अशी व्यक्ती, किंवा विदेशी पर्यटकासाठी जारी केलेला liquor permit असलेली व्यक्ती।

**Wholesale विक्री** = licensed retailers किंवा wholesalers ना दारू विकणे।

**Unit (मद)** = दारूचे मापन:
- 750 मि.ली. spirit किंवा देशी दारू = 1 unit
- 1000 मि.ली. spirit = 1 unit
- 1500 मि.ली. wine = 1 unit
- 2600 मि.ली. beer/fermented liquor = 1 unit

**Growler** = 1-5 लिटर धारण करणारे भांडे, जिथे microbrewery किंवा restaurant-brewery परवानाधारक kegs वरून beer भरून देतात।

**Prescription** = नोंदणीकृत डॉक्टरने दिलेले औषधपत्र (वैद्यकीय उद्देशांसाठी दारू मिळवण्यासाठी)।

**Privilege personage** = कायद्याच्या कलम ४१ अंतर्गत विशेष अधिकार असलेली व्यक्ती।

---

**नोट:** या नियमांमध्ये व्याख्या न केलेल्या शब्दांचा अर्थ मुंबई दारूबंदी कायदा १९४९ मध्येच शोधावा लागेल।