Maharashtra Excise Manual
Page 820 of 1109

(84) THE MAHARASHTRA DRAUGHT BEER (RETAIL SALE) REGULATIONS 1995

(84) THE MAHARASHTRA DRAUGHT BEER (RETAIL SALE) REGULATIONS 1995

The Commissioner of Prohibition and Excise Maharashtra State Mumbai's Notification No. FLR1 [94/18904/504/VII. Date 26th October 1995. (M. G Pt. IV-C-Extra-ord R 50)

In exercise of the powers conferred by clause (a) of sub-section (1) of section 144 of the Bombay Prohibition Act, 1949 (Bom. XXV of 1949), the Commissioner of Prohibition and Excise, Maharashtra State, Mumbai hereby makes the following regulation to regulate the retail sale of Draught Beer in the State of Maharashtra, namely:—

1. Title शीर्षक

These regulation may be called the Maharashtra Draught Beer (Retail Sale) Regulations, 1995.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
थोडक्यात: हे नियम आधिकारिकपणे "मुंबई विदेशी दारू नियम १९५३" या नावाने ओळखले जातात.

**तपशील:**

• हे नियम मुंबई (तब्बल बॉम्बे) या शहरातील विदेशी दारूंच्या (म्हणजे परदेशातून आयात केलेल्या दारूंच्या) विक्रय, संरक्षण आणि वितरणाबाबत केले गेलेत.

• "१९५३" हा वर्ष दर्शवितो की हे नियम ५३ वर्षांपूर्वी बनवले गेले.

• या नियमांचे नाव "Bombay Foreign Liquor Rules, 1953" असे इंग्रजीत आणि "मुंबई विदेशी दारू नियम १९५३" असे मराठीत लिहिले जाते.

• कोणीही सरकारी कागदपत्र किंवा अर्ज करताना या नियमांना या नावानेच संदर्भ दावा लागतो.

उदा., जर तुमच्याकडे विदेशी दारूचा licence घेण्यासाठी अर्ज असेल, तर तो "मुंबई विदेशी दारू नियम १९५३" अंतर्गत केला जाईल.

2. Extent व्याप्ती

In these regulations unless context requires otherwise —

  1. 'Draught Beer' means unpasteurised Beer packed in sealed casks or kegs;
  2. 'Licensee' means a person holding a licence, in Form 'E' for sale of mild liquor prescribed under rule 5 of the Special Permits and Licences Rules, 1952; or in Form FL-III or FL-IV prescribed under rules 45 and 48 respectively, of the Bombay Foreign Liquor Rules, 1953.
सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
थोडक्यात: हे नियम महाराष्ट्रातील सर्व ठिकाणी लागू आहेत.

विस्तृत समजावून:

• हे Bombay Foreign Liquor Rules, 1953 हे महाराष्ट्र राज्यातील कोणत्याही शहरात, गावात किंवा परिसरात लागू राहतात.

• म्हणजे, तुम्ही मुंबई, पुणे, नागपूर, अकोला - कुठेही असाल, हे नियम तुमच्यावर लागू होतात.

• विदेशी दारूचा व्यापार, लायसन्स घेणे, दारू विक्री करणे - सर्व गोष्टींवर हेच नियम पाळावे लागतात.

• राज्यातील कोणीही person किंवा व्यापारी यांना हे नियम मानणे अनिवार्य आहे.

उदा., जर तुमच्या शहरातून विदेशी दारू import करायची असेल किंवा shop चालवायचा असेल, तर तुम्हाला या नियमांचे पालन करावे लागतील.

3. Definitions व्याख्या

A licensee may sell Draught Beer, obtained from a person holding a licence in form FL-I prescribed under rule 5 of the Bombay Foreign Liquor Rules, 1953, to his customers provided he installs a compact Draught Beer dispensing unit connected with carbon di-oxide cylinder, cooling unit and dispenser, approved by the Superintendent of State Excise of the district in which his licence is located.

(85) THE MAHARASHTRA FOREIGN LIQUOR (STORAGE IN BOND) RULES, 1964

GN., H. D., FLR. 11062/22788-III, dated 11th September 1964 (M. G, Pt. IV B., R1321)

  1. Amended by G. N. H. D., No. FLR. 1062/22788-III, dated 19th August 1969 (M. G Pt. IV-B. p. 1264).
  2. Amended by G N. H. D., No. SLC. 1069/73669-III, dated 21st March 1972 (M. G Pt. IV-B. p. 452).
  3. Amended by Corrig. H. D., No. SLC. 1069/73669-III, dated 27th March 1972 (M. G Pt. IV-B. p. 453).
  4. Amended by G. N. H. D., No. FLR. 1073/HI. A dated 27th March 1973 (M. G Pt. IV-B. p. 623).
  5. Amended by G. N. H. D., BPA-.1088//H, PRO- 2t dated 16th March 1988 (M. G Pt. IV-B. p. 268).
  6. Amended by G. N. H. D., No. FLR. 0473/I-1II, dated 12th July 1975 (M. G Pt. IV-B. p. 896).
  7. Amended by G. N. H. D., No. BPA. 2079/247-HI-PRO-6, dated 24th March 1979 (M. G Pt. IV-B. p. 733).
  8. Amended by G N. H. D., No. FLR. 1079/4813/A-79/PRO-2, dated 13th September 1979 (M. G, Pt. MB. p. 1672).
  9. Amended by G N. H. D., No. FLR. 1979/11570-B/PRO-2, dated 27th September 1979 (M. G Pt. IV-B. p. 1693).
सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
# Rule 3: व्याख्या (Definitions)

थोडक्यात: या नियमांमध्ये वापरल्या जाणाऱ्या महत्त्वाच्या शब्दांचे अर्थ काय आहेत हे सांगते हे नियम।

---

## मुख्य व्याख्या (Key Definitions):

**कायदा (Act)** = मुंबई दारूबंदी कायदा १९४९ हे मूळ कायदा आहे।

**Club अनुज्ञप्तीधारक** = ज्याला या नियमांतर्गत club licence मिलेला आहे अशी व्यक्ती।

**देशी दारू** = महाराष्ट्र देशी दारू नियम, १९७३ मध्ये दिलेली व्याख्या आहे तीच वापरली जाते।

**विदेशी दारू** = पिण्यायोग्य, शुल्क भरलेली विदेशी दारू, जी खालील प्रकारची असू शकते:
- (i) **Spirits** = Brandy, Whisky, Rum, Gin वगैरे
- (ii) **Wines** = Champagne, Port, Sherry, Burgundy इत्यादी (कमीत कमी 5% अल्कोहल असणे आवश्यक)
- (iii) **Fermented liquor** = Beer, Ale, Cider वगैरे (5% पेक्षा जास्त अल्कोहल)
- (iv) **Mild liquor** = 5% पेक्षा कमी अल्कोहल असलेली दारू
- (v) **Local liquor** = काजू, महुआ किंवा इतर फळांपासून स्थानिकपणे तयार केलेली दारू

**उत्पादन शुल्क पर्यवेक्षण** = दारूबंदी आणि उत्पादन शुल्क विभागाचे कर्मचारी दारूचे तपासणी आणि नियंत्रण करतात।

**Licensed premises** = ज्या जागेला licence मिलेली आहे ती जागा (दुकान, होटेल इत्यादी)।

**Permit-holder** = ज्याकडे permit (परवाना) आहे अशी व्यक्ती, किंवा विदेशी पर्यटकासाठी जारी केलेला liquor permit असलेली व्यक्ती।

**Wholesale विक्री** = licensed retailers किंवा wholesalers ना दारू विकणे।

**Unit (मद)** = दारूचे मापन:
- 750 मि.ली. spirit किंवा देशी दारू = 1 unit
- 1000 मि.ली. spirit = 1 unit
- 1500 मि.ली. wine = 1 unit
- 2600 मि.ली. beer/fermented liquor = 1 unit

**Growler** = 1-5 लिटर धारण करणारे भांडे, जिथे microbrewery किंवा restaurant-brewery परवानाधारक kegs वरून beer भरून देतात।

**Prescription** = नोंदणीकृत डॉक्टरने दिलेले औषधपत्र (वैद्यकीय उद्देशांसाठी दारू मिळवण्यासाठी)।

**Privilege personage** = कायद्याच्या कलम ४१ अंतर्गत विशेष अधिकार असलेली व्यक्ती।

---

**नोट:** या नियमांमध्ये व्याख्या न केलेल्या शब्दांचा अर्थ मुंबई दारूबंदी कायदा १९४९ मध्येच शोधावा लागेल।