4. Application for licence

No brandy or rum shall be dispensed by a licensee, not being a registered medical practitioner, unless the prescription is marked with the words "not to be repeated:

Provided that brandy or rum may be dispensed more than once on the same prescription, in pursuance of fresh directions duly dated, signed and endorsed on the prescription each time by the registered medical practitioner.
The licensee shall not, except with the previous sanction of the Collector, dispense brandy or rum on the same prescription for a period of more than thirty consecutive days.

विदेशी दारूची घाऊक आयात आणि विक्री करण्याची इच्छा असलेल्या कोणत्याही व्यक्तीने या नियमांना जोडलेल्या फॉर्म एफ.एल./ए-१ मध्ये जिल्हाधिकाऱ्यांकडे अर्ज करावा.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात: विदेशी दारूची घाऊक विक्री करायची असेल तर Collector कडे अर्ज करावा लागतो आणि ₹500 fee भरावी लागते.

---

**विस्तृत समजावून:**

**कोण अर्ज करू शकतो?**
- जो कोणही विदेशी दारूची (परदेशातून आणलेली दारू) घाऊक विक्री करू इच्छित असेल तो व्यक्ती

**कुठे अर्ज करावा?**
- Collector किंवा Superintendent of State Excise यांच्याकडे

**कोणत्या फॉर्मात अर्ज करावा?**
- Form F.L./A-1A - हा फॉर्म नियमांच्या साथ मिळतो

**अर्जाबरोबर काय सामग्री लागते?**
- ₹500 ची fee (शुल्क) एक chalan (रसीद) च्या माध्यमातून भरून सबूत देणे गरजेचे आहे

**licence मिळाल्यानंतर काय?**
- दोन लाइसन्स मिळतात:
1. **Trade licence** - घाऊक विक्रीसाठी
2. **Import licence** - विदेशातून दारू आयात करण्यासाठी

**सोप्या भाषेत:**
मान लाच तुम्हाला परदेशातून विविध ब्रँडचा विस्की, वाइन वगैरे आणून महाराष्ट्रात दुकानदारांना विकायचे आहे. तर तुम्हाला पहिलं Collector कडे Form F.L./A-1A भरून ₹500 fee घेऊन अर्ज द्यावा लागेल. मंजूरी मिळाल्यानंतर तुम्ही आयात आणि विक्री करू शकता.

5. Grant of licence

The licensee shall mark on every prescription dispensed by him his name and the locality of the premises wherein he carries on his business and the date on which it was dispensed.

अनुज्ञप्ती मंजूर करणे - अर्ज प्राप्त झाल्यावर, जिल्हाधिकारी अर्जात नमूद केलेल्या तपशीलांच्या पडताळणीसाठी चौकशी करतील आणि त्यांना आवश्यक वाटतील अशा इतर चौकशी देखील करतील.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात: विदेशी दारूचा licence मिळवायचा असेल तर Collector किंवा State Excise Superintendent यांना अर्ज देणे पडतो. त्यांनी तुमची तपासणी करून licence committee किंवा स्वतः मान्यता दिल्यास licence देतात, पण तुम्हाला fee आणि ₹1 लाख deposit भरावा लागतो।

---

**तपशिल:**

**अर्जाची प्रक्रिया:**
- तुम्ही दारू विक्रीसाठी licence अर्ज Collector किंवा State Excise Superintendent यांना देता.
- त्यांनी अर्जातील सर्व माहिती (पत्ता, दोकान किंवा warehouse चे स्थान, तुमचा व्यवसाय यानेही तपासणी करतात.

**Committee द्वारे मंजूरी:**
- Collector हा अर्ज एक Committee (rule 44-A अंतर्गत) समोर मांडतात.
- ही Committee तुमच्या योग्यतेचा विचार करून शिफारस करतात.

**अंतिम मंजूरी:**
- Committee ची शिफारस विचारून, Collector हे तपासतात की:
• तुमचे दोकान/warehouse नियमांच्या अनुरूप आहे का?
• कोणतेही कायदेशीर आपत्ती तर नाही?
- जर सर्व काही ठीक असेल तर licence दिले जाते.

**खर्च:**
- तुम्हाला **licence fee** (State Government किंवा Commissioner ठरवतो) भरावा लागतो.
- तसेच **₹1,00,000 (एक लाख रुपये) का guarantee deposit** देणे बंधनकारक आहे.

**नोट:** काही परिस्थितीत State Excise Superintendent सरळ licence मंजूर करू शकतात, Committee शिवाय.

6. Duration of licence

The licensee not being a registered medical practitioner, shall, on each occasion on which he dispenses brandy or rum, keep a copy of the original prescription on his record, give a cash memo in form A and return the original prescription to the person in whose name such prescription was issued or to the person who has been authorised to take delivery of the medicine containing brandy or rum and where the licensee is a registered medical practitioner, he shall on each occasion on dispensing brandy or rum keep the original prescription on his record.

नियम ५ अंतर्गत कोणतीही अनुज्ञप्ती अनुज्ञप्ती सुरू झाल्याच्या तारखेनंतर येणाऱ्या ३१ मार्चपेक्षा जास्त कालावधीसाठी मंजूर करण्यात येणार नाही.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

**थोडक्यात:** विदेशी दारूचा licence जास्तीत जास्त एक साल चालू राहू शकतो — पुढील मार्च ३१ पर्यंत.

---

**विस्तारीत समजावून:**

• **Licence कितका काळ चलतो?** — जर तुम्हाला Foreign Liquor (विदेशी दारू) विक्रीसाठी licence मिलतो, तर तो जास्तीत जास्त १ साल चालू शकतो.

• **अंतिम तारीख:** तुमचा licence कधीही सुरू व्हा न व्हा, तो ३१ मार्चला समाप्त होतो. उदा., जर तुमचा licence १ जानेवारीला सुरू होतो, तर तो पुढील साल ३१ मार्चला संपतो. किंवा जर २ ऑक्टोबरला सुरू होतो, तर तर पुढील साल ३१ मार्चला संपतो.

• **क्यामुळे?** — महाराष्ट्र शासन हर साल ३१ मार्चला सर्व licence रीन्यू करायचे ठरविले आहे. यामुळे प्रशासनासाठी नियंत्रण सोपे होतो.

• **पुन्हा licence घ्यायचे असेल?** — licence संपल्यानंतर तुमुला नवीन अर्ज भरायचा लागतो आणि नवीन fee भरायचे लागतात. तुम्ही आणखी एक साल licence मिळवू शकता.

• **महत्वाचे:** licence संपण्याच्या आधीच नवीन अर्ज दाखल करणे चांगले — नाहीतर तुमचा व्यवसाय बंद झाईल.

7. Only foreign liquor authorised by Commisssioner to be imported and removed from customs frontier, etc.

The licensee shall file and preserve all prescriptions or copies thereof as the case may be, ¹for a period of one year from the dates of issue of the prescriptions¹ upon which brandy or rum has been dispensed by him and shall produce such prescriptions or copies thereof along with the licence and the stock of brandy or rum which may be in his possession for inspection on demand by the Collector or any officer empowered under section 122 of the Act.

केवळ आयुक्तांनी अधिकृत केलेली विदेशी दारू सीमाशुल्क सीमेवरून आयात आणि काढून नेता येईल.

फुट नोट: ¹

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात: विदेशी दारू आयात करायचं असेल तर Commissioner कडून permission घ्यावी लागते आणि विविध fees भराव्या लागतात।

विस्तृत माहिती:

**मुख्य नियम:**

• जर तुमच्याकडे trade किंवा import licence असेल आणि विदेशी दारू आयात करायचं असेल, तर तुम्हाला Commissioner कडून अधिकृति (authorisation) घ्यावी लागते।

• Customs frontier वरून दारू काढून नेण्यापूर्वी Commissioner च्या परवानगी घ्यावी लागते।

**licence endorsement fee:**

• Commissioner तुमचे licence ला Form F.L. I मध्ये endorsement देईल — यासाठी तुम्हाला ₹2,50,000 प्रति वर्ष भरावे लागतील।

**Label approval fee (दारूच्या बाटल्यावरील लेबल्सचा खर्च):**

**Spirits (मजबूत दारू) साठी:**
- पहिल्या 10 labels — प्रत्येकी ₹10,000 प्रति वर्ष
- 10 पेक्षा जास्त labels — प्रत्येकी ₹5,000 प्रति वर्ष

**Wine आणि Beer साठी:**
- पहिल्या 10 labels — प्रत्येकी ₹5,000 प्रति वर्ष
- 10 पेक्षा जास्त labels — प्रत्येकी ₹2,500 प्रति वर्ष

**महत्वाचे बातमी:**

• तुमच्याकडे सिर्फ अधिकृत विदेशी दारूच हवं — दुसरी कोणी दारू import किंवा विक्रय करू शकत नाहीत।

• सर्व शर्तीचे पालन करावे — नाहीतर licence suspend किंवा रद्द होऊ शकते।

88. Register of sale विक्रीच्या नोंदवह्या

The licensee, not being a registered medical practitioner, shall maintain a register in such form as may be prescribed by the Commissioner wherein he shall from time to time record the full names and addresses of the registered medical practitioners whose practitioners whose prescriptions prescribing brandy or rum where dispensed by him and of the persons in whose names such prescriptions were issued.
The licensee who is a registered medical practitioner shall maintain a register in such form as may be prescribed by the ²State Government² wherein he shall, from time to time, record the full names and addresses of the persons in whose names the prescriptions prescribing brandy or rum were issued and also register the units or quantity of brandy or rum dispensed by him.
The licensee shall also maintain a register in such form as may be prescribed by the ²State Government² wherein he shall write from day to day true and proper accounts of the quantity of brandy or rum dispensed by him and the balance held by him in stock.