Maharashtra Excise Manual
Page 703 of 1109

3. Definitions व्याख्या

3. Definitions व्याख्या

  1. (a) A trade and import licensee, shall keep in the licensed premises and also in his warehouse and up-to-date list showing the names of all authorised agents or servants.

  2. (b) The licensee shall keep in the licensed premises and also in his warehouse, in a bound-book of stout paper, paged and stamped with the seal of the Collector, accounts in such form as may be prescribed by the Commissioner. The accounts shall be clearly and correctly written up-to-date daily. With these accounts shall be filed the transport passes under cover of which foreign liquor was received, sold or transported. These accounts shall be open to inspection by the Collector or any other officer empowered under section 122 of the Act.

  3. (c) The licensee shall submit such returns as may be prescribed by the Commissioner

  4. (d) The licensee shall keep a complete set of testing instruments for testing foreign liquor.

(4) The licensed premises and the warehouse of a trade and import licensee and all foreign liquor contained in such premises or warehouse shall at all times be open to inspection by the Collector and the Prohibition Officers empowered under section 122 of the Act and 1[also by the Commissioners of Police, Bombay, Nagpur and Poona within their respective jurisdictions,] and elsewhere also by the District Superintendent of Police.

(5) The licensee shall, when called upon by any Prohibition and Excise Officer not below the rank of a Sub-Inspector of Prohibition and Excise, give an explanation in writing regarding any irregularity detected at his licensed premises and shall furnish any information regarding the management of the said premises, and shall answer all reasonable question to the best of his knowledge and belief He shall also, on demand, allow an inspecting officer to take without payment samples for analysis.

(6) The licensee shall keep a visit book paged and stamped with the seal of the Collector in which visiting officers may record any remarks when inspecting the licensed premises. The licensee shall, on the termination of the period of his licence, deliver up the visit book, the accounts and the licence to the local Prohibition and Excise Inspector or Sub-Inspector.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
# Rule 3: व्याख्या (Definitions)

थोडक्यात: या नियमांमध्ये वापरल्या जाणाऱ्या महत्त्वाच्या शब्दांचे अर्थ काय आहेत हे सांगते हे नियम।

---

## मुख्य व्याख्या (Key Definitions):

**कायदा (Act)** = मुंबई दारूबंदी कायदा १९४९ हे मूळ कायदा आहे।

**Club अनुज्ञप्तीधारक** = ज्याला या नियमांतर्गत club licence मिलेला आहे अशी व्यक्ती।

**देशी दारू** = महाराष्ट्र देशी दारू नियम, १९७३ मध्ये दिलेली व्याख्या आहे तीच वापरली जाते।

**विदेशी दारू** = पिण्यायोग्य, शुल्क भरलेली विदेशी दारू, जी खालील प्रकारची असू शकते:
- (i) **Spirits** = Brandy, Whisky, Rum, Gin वगैरे
- (ii) **Wines** = Champagne, Port, Sherry, Burgundy इत्यादी (कमीत कमी 5% अल्कोहल असणे आवश्यक)
- (iii) **Fermented liquor** = Beer, Ale, Cider वगैरे (5% पेक्षा जास्त अल्कोहल)
- (iv) **Mild liquor** = 5% पेक्षा कमी अल्कोहल असलेली दारू
- (v) **Local liquor** = काजू, महुआ किंवा इतर फळांपासून स्थानिकपणे तयार केलेली दारू

**उत्पादन शुल्क पर्यवेक्षण** = दारूबंदी आणि उत्पादन शुल्क विभागाचे कर्मचारी दारूचे तपासणी आणि नियंत्रण करतात।

**Licensed premises** = ज्या जागेला licence मिलेली आहे ती जागा (दुकान, होटेल इत्यादी)।

**Permit-holder** = ज्याकडे permit (परवाना) आहे अशी व्यक्ती, किंवा विदेशी पर्यटकासाठी जारी केलेला liquor permit असलेली व्यक्ती।

**Wholesale विक्री** = licensed retailers किंवा wholesalers ना दारू विकणे।

**Unit (मद)** = दारूचे मापन:
- 750 मि.ली. spirit किंवा देशी दारू = 1 unit
- 1000 मि.ली. spirit = 1 unit
- 1500 मि.ली. wine = 1 unit
- 2600 मि.ली. beer/fermented liquor = 1 unit

**Growler** = 1-5 लिटर धारण करणारे भांडे, जिथे microbrewery किंवा restaurant-brewery परवानाधारक kegs वरून beer भरून देतात।

**Prescription** = नोंदणीकृत डॉक्टरने दिलेले औषधपत्र (वैद्यकीय उद्देशांसाठी दारू मिळवण्यासाठी)।

**Privilege personage** = कायद्याच्या कलम ४१ अंतर्गत विशेष अधिकार असलेली व्यक्ती।

---

**नोट:** या नियमांमध्ये व्याख्या न केलेल्या शब्दांचा अर्थ मुंबई दारूबंदी कायदा १९४९ मध्येच शोधावा लागेल।

22. Licensee to abide by provisions of Act, etc अनुज्ञप्तीधारकाने कायद्याच्या सर्व तरतुदींचे पालन केले पाहिजे इ.

(1) Every trade and import licensee shall comply promptly with all orders or directions issued from time to time under the Act and the rules and regulations and orders made there under.

(2) Such licensee shall give an undertaking to the Collector to that he will abide by the provisions of the Act and rules, regulations and orders made there under and that he agrees to and will abide by all the conditions of the licence.

(3) The licensee or his successors or assignees shall have no claim whatsoever to the 2[continuance] of the trade and import licence after the expiry of the period for which such licence was granted.

(4) When a trade or import licence is suspended or cancelled during the currency of the licence period or is not renewed on its expiry, the licensee shall forthwith surrender the whole stock of unsold foreign liquor to the Collector. The stock so surrendered shall be sold by the Collector and the proceeds of the sale shall after deducting the expenses and any sum due to the State Government be returned to the licensee.

23. Suspension or cancellation of licence अनुज्ञप्ती निलंबित किंवा रद्द होणे

A licence granted under rule 5 may be suspended or cancelled in accordance with the provisions of section 54 or 56 of the Act.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
थोडक्यात: दारूची licence रद्द किंवा थांबवली जाऊ शकते जर नियमांचे उल्लंघन केले तर।

---

**विस्तारित समजावणी:**

**Rule 23 म्हणजे काय?**

जर तुमच्याकडे दारूची licence असेल (नियम 5 अंतर्गत मिळालेली), तर Collector किंवा District Magistrate ते दोन प्रकारे रद्द किंवा थांबवू शकतात:

**1. Licence निलंबित करणे (Suspension)**
- ही एक तात्पुरती कारवाई आहे
- ठरावीक काळासाठी तुम्हाला दारूची विक्री करण्याची परवानगी नाहीच
- उदा., जर तुम्ही नियमांचे धडाम उल्लंघन केले तर काही महिन्यांसाठी licence थांबवली जाऊ शकते
- नंतर अटी पूर्ण केल्यास ते परत मिळू शकते

**2. Licence रद्द करणे (Cancellation)**
- ही स्थायी कारवाई आहे
- licence सर्वांगीण संपले, फिरून मिळणार नाही
- गंभीर उल्लंघनांसाठी हे होते
- उदा., वारंवार नियमभंग, बेकायदेशीर दारु विक्री, इ.

**कोणत्या कायद्यानुसार?**

- **कलम 54** - निलंबनासाठी (अस्थायी)
- **कलम 56** - रद्द करणेसाठी (स्थायी)

ही सर्व कारवाई Maharashtra Prohibition Act, 1949 च्या या कलमांनुसार केली जाते — म्हणून पूर्ण कायदेशीर आहे।

**साधारण भाषेत:** अगर तुम्ही नियमांचे पालन न केले, तर तुमचा दारूचा licence कोणीतरी वेळ संपवू शकतात!