2. Extent

The Customs Officer shall be entitled to see that the seals impressed by the said officer-in-charge are intact and tally with the specimen of the impression of the seal received by him under sub-rule (3) of rule 6. He shall also be entitled to see that the casks, drums and packages correspond with the description given in Part III of the pass received by him from the said officer-in-charge of the bonded warehouse from which the Indian-made foreign liquor was issued. In case, the seals impressed by the said officer-in charge are found to be tampered with or not tallying with the specimen impression of the seal received by him or if the casks, drums or packages do not correspond with the description given in Part III of the pass or if the consignment appears to be tampered with, the Customs Officer may break open all the casks, drums or packages or such of them as may be necessary in the presence of the transporter or exporter, as the case may be, or his agent and examine and find out the strength and the quantity or the contents of each of the casks, drums or packages so opened.

ते संपूर्ण महाराष्ट्र राज्याला लागू होतील.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात:
हा नियम संपूर्ण महाराष्ट्र राज्यात लागू होतो — म्हणजे राज्यातील कोणत्याही जिल्ह्यात, शहरात किंवा गावात हा कायदा मान्य आहे.

विस्तृत समजूत:

• **"Extent" म्हणजे कोणत्या भागात लागू होणे हे ठरवणे.**

• हा Rule सांगतो की — **विदेशी दारू (आयात-निर्यात) नियम, १९६३ महाराष्ट्रातील सर्व जिल्ह्यांमध्ये एक जिसे लागू होतो.**

• **उदा., अगर तुम्ही मुंबई, पुणे, औरंगाबाद, नागपूर किंवा महाराष्ट्रातील कुठल्याही दुसरे जिल्ह्यात दारूचा आयात-निर्यात करताना आहात, तर हेच नियम तुम्हाला मानावे लागतील.**

• महाराष्ट्र राज्याच्या बाहेर असलेल्या इतर राज्यांना हा नियम लागू होत नाही — त्यांचे आपले नियम असतात.

• **सोप्या शब्दांत:** हा नियम "संपूर्ण महाराष्ट्र" या एकीच नियमाने चालतो, अलग-अलग जिल्ह्यांमध्ये वेगवेगळे नियम नाहीत.

3. Definitions.

After the consignment of the Indian-made foreign liquor is despatched, the transporter or exporter, as the case may be, or his agent shall obtain from the Customs Officer; Part IV of the pass with the endorsement at the end of the pass duly completed and signed and produce it within thirty days, in the case of transport and within sixty days in the case of export from the date on which it was passed for transport or export, as the case may be, before the Collector of the place in which the bonded warehouse from which the Indian made foreign liquor was removed, is situated and shall take back the import-in-bond pass or the no objection certificate, if any, attached to Part IV. He shall obtain from the Customs Officer, Part III of the pass duly completed and present it to the said officer-in-charge.

या नियमांमध्ये, संदर्भ अन्यथा आवश्यक नसल्यास,-

मराठी अनुवाद (Marathi Translation)

ते संपूर्ण महाराष्ट्र राज्याला लागू होतील. सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)थोडक्यात: हा नियम संपूर्ण महाराष्ट्र राज्यात लागू होतो — म्हणजे राज्यातील कोणत्याही जिल्ह्यात, शहरात किंवा गावात हा कायदा मान्य आहे. विस्तृत समजूत: • **" म्हणजे कोणत्या भागात...

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात:
Rule 3 मध्ये या नियमांमध्ये वापरलेले महत्वाचे शब्द आणि त्यांचे अर्थ समजावले आहेत.

---

**विस्तृत समजावणी:**

• **"अधिनियम"** = मुंबई दारूबंदी अधिनियम, १९४९ (Bombay Prohibition Act)

• **"बाँडेड वेअरहाऊस"** = राज्य शासनाने मंजूर केलेली एक विशेष जागा जेथे दारू (विदेशी किंवा भारतीय बनावटीचा) राखली जाते. शुल्क भरेपर्यंत हा दारू तेथेच रहातो.

• **"शुल्क"** = सरकारला भरावा लागणारा कर — दो प्रकारचा: (१) उत्पादन शुल्क, (२) प्रतिकारी शुल्क

• **"शुल्क भरलेले आयातित विदेशी मद्य"** = भारतात आयात केलेल किंवा परदेशी दारू ज्यावर सीमा शुल्क आणि इतर कर आधीच भरले गेले आहेत.

• **"शुल्क भरलेले भारतीय बनावटीचे विदेशी मद्य"** = भारतात बनवलेले दारू ज्यावर सरकारला कर आधीच भरले गेले आहेत किंवा मुक्त आहेत.

• **"नमुना"** = या नियमांच्या शेवटी जोडलेले कागदपत्र/फॉर्म

• **"आयात पास"** = जिल्हाधिकारी (Collector) यांच्या मंजूरीने केलेली अनुमती/मागणी

• **"आयात स्थळ"** = महाराष्ट्र राज्यातील ज्या जागी विदेशी दारू आयात केली जाते ती जागा

• **"भारतीय बनावटीचे विदेशी मद्य"** = देशातून बनवलेले दारू जे शासनाने "विदेशी मद्य" म्हणून घोषित केले आहे (वाइन, व्हिस्की इ.)

• **"सौम्य मद्य"** = ज्या दारूमध्ये अल्कोहोल ५ टक्क्यांपेक्षा कमी असते (उदा., हलके बिअर)

• **"निर्यात स्थळ"** = महाराष्ट्रातील ज्या जागहून दारू बाहेरला पाठवली जाते ती जागा

• **"वेअरहाऊस अधिकारी"** = बाँडेड वेअरहाऊसचा प्रभारी व्यक्ती

• **शेवटचा नियम** = जे शब्द या नियमांमध्ये स्पष्ट न केले तर त्यांचा अर्थ मूळ कायद्यातून घ्यावा.

9. Calculation of dues.

On receipt of Part III of the pass under rule 8, the said officer-in-charge shall calculate the dues under the transporter's or exporter's bond, after deducting from the short delivery, if any, reported by the Customs Officer, and report to the Collector, the dues so calculated along with Part III of the pass.

नियम ५ अंतर्गत पास या समजुतीवर मंजूर केला जाईल की आयातदार निर्यात स्थळी शुल्क भरलेल्या आयातित विदेशी मद्याच्या निर्यातीचे नियमन करणाऱ्या प्रचलित कायद्यांचे पालन करेल.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात: विदेशी दारूचा import करताना तुम्हाला pass मिळते, पण त्याचे शर्त असे की तुम्ही दुसऱ्या देशाचे सर्व नियम पाळणे गरजेचे आहे.

---

**सविस्तर समजावून सांगतो:**

Rule 5 अंतर्गत जर तुम्हाला विदेशी दारू import करण्याचा **pass (परवानगी) मिळते**, तर त्यावर एक **महत्वाचा अटलंब** आहे —

• तुम्हाला ज्या देशातून दारू आयात करायचे आहे, त्या देशाचे export नियम तुम्हाला **पूर्ण पाळावे लागतात**.

• उदा., जर तुम्ही स्कॉटलंडहून विस्की import करत असाल, तर स्कॉटलंडचे tax आणि export के सर्व कानून तुम्हाला मानावे लागतील.

• ज्या देशातून दारू आयात करत आहात, तेथे **duty (कर) भरणे** अनिवार्य आहे. जर तेथे कर नाही भरलेला असेल, तर तुम्हाला pass देण्यात येणार नाही.

• हा नियम म्हणजे भारत आणि दुसरे देश एकमेकांचे कायदे पाळतात याचा खिल्लाफ उपाय आहे.

**सोपे भाषेत:** Pass मिळणे मतलब तुम्ही जिथून दारू घेणार आहात, तेथे सर्व कानूनी काम पूर्ण केले आहे याची माहिती सरकारला द्यावी लागते.

10. Importer to apply for import pass

On production of Part IV of the pass under sub-rule (3) of rule 8, the Collector shall compare Part IV with Part III of the pass received by him, from the said officer-in-charge under rule 9, and Part I of the pass on the record in his office. If the certificate on the reverse of the Part IV of the pass endorsed by the Customs Officer shows that the consignment has been despatched in full and that no amount is reported to be due by the said officer-in-charge, the Collector ¹shall cancel the bond and inform the transporter or exporter or his agent accordingly.¹
In case of any deficiency, the Collector shall, unless the deficiency is satisfactorily explained, verify the dues calculated and reported by the said officer-in-charge under rule 9 and recover the amount due from the transporter or exporter, as the case may be, or his agent; and, on the recovery of the amount, ¹cancel the bond and inform the transporter or exporter or his agent accordingly.¹
कायद्यांतर्गत भारतीय बनावटीच्या विदेशी मद्याच्या विक्री किंवा ताब्यासाठी परवाना किंवा परमिट धारण करणारी आणि (यापुढे "आयातदार" म्हणून संदर्भित) आयात करू इच्छिणारी कोणतीही व्यक्ती G नमुन्यात आयात पास मिळवण्यासाठी जिल्हाधिकाऱ्यांकडे अर्ज करेल.

फुट नोट: ¹
सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
थोडक्यात: जर तुमच्याकडे दारूचा licence असेल तर महाराष्ट्रात दारू आयात करण्यासाठी Collector कडे Form A मध्ये अर्ज करावा लागतो.

---

**Rule 10 — Import Pass साठी अर्ज कसा करावा:**

**कोण अर्ज करू शकतो:**
- ज्याच्याकडे भारतीय बनावटीच्या विदेशी मद्याच्या (जसे विस्की, रम, ब्रांडी इत्यादी) विक्री किंवा ताब्यासाठी अधिकृत licence किंवा permit असेल
- उदा., जर तुम्ही दारूची दुकान चालवत असाल किंवा warehouse ठेवत असाल तर हक्क आहे

**कुठे अर्ज करावा:**
- तुमच्या जिल्ह्यातील Collector च्या कार्यालयात

**अर्जात काय भरावे (Form A):**
- कोणती दारू आयात करायचीय हे स्पष्ट करावे
- प्रत्येक बाटलीचा साइज किती होईल
- कोणत्या ब्रँडची दारू आयात करायचीय
- दारूचा उत्पादन खर्च किती आहे
- दारूची अधिकतम किंमत किती असेल (retail price)
- हा तपशील **चार प्रती** (quadruplicate) मध्ये सादर करावा लागतो

**सोप्या शब्दांत:**
तुमच्याकडे अगर दारूचा परवाना असेल तर दारू आयात करायचीय असेल, तर Collector ला Form A भरून अर्ज करावा. अर्जात दारूचा प्रकार, साइज, दाम — हे सब विस्तारात लिहावे लागते.
11. Issue of pass
1. In the event of the transporter or exporter failing to carry the consignment to the Customs Station specified in the pass or, in the event of a breach by him of any of these rules, the Collector may levy on such consignment, the full duty at the rates in force at the time, the pass was issued or at the time when the shortage, if any, was noticed whichever the Collector decides to levy.
2. Nothing in this rule shall affect any further liability of the transporter or exporter to punishment under any of the provisions of the Act for a breach or these Rules or of the Act.
Sign in to continue reading

15 days of full content access — every Act, Rule, Regulation, GR, notification and Ex-DC-authored guide. No card required.
पूर्ण मजकूर पाहण्यासाठी साइन इन करा
Sign in with Google Already have an account? Sign in