Maharashtra Excise Manual
Page 945 of 1109

THE MAHARASHTRA INDIAN-MADE FOREIGN LIQUOR (TRANSPORT AND EXPORT UNDER BOND) RULES, 1968

THE MAHARASHTRA INDIAN-MADE FOREIGN LIQUOR (TRANSPORT AND EXPORT UNDER BOND) RULES, 1968

GN., R.&F.D.EAR. 1562/147668-N, dated 26th April 1968 (M.GPtJV-B, p.511)

  1. Amended by Corrig. R. & F. D., No. EAR. 1562/14768-N, dated 15th May 1968 (M.GPt.IV-B.P.755).
  2. Amended by G. N. R. & F. D. No. EAR. 1562/142768-N. dated 19th July 1969. (M. G. Pt. IV-Bp. 1060)
  3. Amended by Erratum No. EAR. 1562/14768-N, dated 2nd August 1973 (M.G.PtJV-B.p.1498).
  4. Amended by G. N. H. D., BPA.. 0107/C.R. -4/EXC-2 dated 10th January 2008 (M.GPtJV-B.p)
  5. Amended by G. N. H. D., BPA.. 0209/C.R.-40/EXC-2 dated 4th August 2009 (M.GPt.W-B,p3)

In exercise of the powers conferred by section 143, read with clause (vii) of sub-section (1) of section 139, of 1[the Bombay Prohibition Act, 19491 (Bom. XXV of 1949), and of all other powers enabling it in that behalf the Government of Maharashtra hereby remits the excise duty on Indian-made foreign liquor intended for being sent by sea, land or air to any foreign country, on condition that the Indian-made foreign liquor is transported under bond to a Customs Station in the State of Maharashtra or exported to a Customs Station in any other State in India from a bonded warehouse in the State of Maharashtra subject to the following Rules, the same having been previously published as required by sub-section (3) of section 143 of the said Act, namely:

1. Title

These Rules may be called the Maharashtra Indian-made Foreign Liquor (Transport and Export under Bond) Rules, 1968.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
थोडक्यात:
हे नियम महाराष्ट्रात विदेशी दारू आयात आणि निर्यात करण्याबाबत आहेत, आणि १९६३ साली बनवले गेले.

---

**तपशीलवार समजावून:**

• **नियमांचे नाव काय आहे?**
"महाराष्ट्र विदेशी मद्य (आयात आणि निर्यात) नियम, १९६३"

• **"विदेशी मद्य" म्हणजे काय?**
विदेश देशांतून आयातित दारू — जसे विविध देशांचे wine, whisky, rum आणि इतर spirits.

• **"आयात" म्हणजे?**
विदेशातून दारू महाराष्ट्रात आणणे.

• **"निर्यात" म्हणजे?**
महाराष्ट्रातून दारू विदेशात पाठवणे.

• **हे नियम कोणासाठी आहेत?**
जो कोई विदेशी दारूचा import-export business करू इच्छित असेल, त्यांनी हे नियम पाळावेत लागतात.

• **महत्वाचे:**
बिना licence किंवा परमिशन शिवाय कोई विदेशी दारू आयात-निर्यात करू शकत नाही. Collector किंवा Commissioner यांचीच अनुमती लागते.

2. Extent

In these Rules, unless there is anything repugnant in the subject or context,—

  1. "Act" means the 1Bombay Prohibition Act, 19491;
  2. "bonded warehouse" means a warehouse or part of a distillery appointed by the State Government as a bonded warehouse for the receipt and storage under bond of Indian made foreign liquor;
  3. "Custom Officer" means the Officer-in-charge of Customs Station;
  4. "Customs Station" has the meaning assigned to it by the Customs Act, 1962;
  5. "Form" means the form appended to these Rules;
  6. "Indian made foreign liquor" means any country liquor which is declared to be foreign liquor for the purposes of the Act by a notification under the proviso to clause (17) of section 2 of the Act, but does not include medicinal and toilet preparations containing alcohol;
  7. "Place of export" means the bonded warehouse in the State from which the Indian made foreign liquor is exported to a Customs Station in any other State in India;
  8. "Place of transport" means the bonded warehouse in the State from which the Indian made foreign liquor is transported to a Customs Station therein.
सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
थोडक्यात:
हा नियम संपूर्ण महाराष्ट्र राज्यात लागू होतो — म्हणजे राज्यातील कोणत्याही जिल्ह्यात, शहरात किंवा गावात हा कायदा मान्य आहे.

विस्तृत समजूत:

• **"Extent" म्हणजे कोणत्या भागात लागू होणे हे ठरवणे.**

• हा Rule सांगतो की — **विदेशी दारू (आयात-निर्यात) नियम, १९६३ महाराष्ट्रातील सर्व जिल्ह्यांमध्ये एक जिसे लागू होतो.**

• **उदा., अगर तुम्ही मुंबई, पुणे, औरंगाबाद, नागपूर किंवा महाराष्ट्रातील कुठल्याही दुसरे जिल्ह्यात दारूचा आयात-निर्यात करताना आहात, तर हेच नियम तुम्हाला मानावे लागतील.**

• महाराष्ट्र राज्याच्या बाहेर असलेल्या इतर राज्यांना हा नियम लागू होत नाही — त्यांचे आपले नियम असतात.

• **सोप्या शब्दांत:** हा नियम "संपूर्ण महाराष्ट्र" या एकीच नियमाने चालतो, अलग-अलग जिल्ह्यांमध्ये वेगवेगळे नियम नाहीत.

3. Definitions.

Any person desiring to transport in bond from a place of transport (hereinafter called the transporter) to a Customs Station in the State or to export-in-bond from a place of export (hereinafter called the exporter) to a Customs Station in any other State in India Indian-made foreign liquor for despatch by sea, land or air to any foreign country, shall apply for a transport-in-bond pass or export-in-bond pass, as the case may be, to the Collector of the place of transport, or as the case may be, the place of export.

2

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
थोडक्यात:
Rule 3 मध्ये या नियमांमध्ये वापरलेले महत्वाचे शब्द आणि त्यांचे अर्थ समजावले आहेत.

---

**विस्तृत समजावणी:**

• **"अधिनियम"** = मुंबई दारूबंदी अधिनियम, १९४९ (Bombay Prohibition Act)

• **"बाँडेड वेअरहाऊस"** = राज्य शासनाने मंजूर केलेली एक विशेष जागा जेथे दारू (विदेशी किंवा भारतीय बनावटीचा) राखली जाते. शुल्क भरेपर्यंत हा दारू तेथेच रहातो.

• **"शुल्क"** = सरकारला भरावा लागणारा कर — दो प्रकारचा: (१) उत्पादन शुल्क, (२) प्रतिकारी शुल्क

• **"शुल्क भरलेले आयातित विदेशी मद्य"** = भारतात आयात केलेल किंवा परदेशी दारू ज्यावर सीमा शुल्क आणि इतर कर आधीच भरले गेले आहेत.

• **"शुल्क भरलेले भारतीय बनावटीचे विदेशी मद्य"** = भारतात बनवलेले दारू ज्यावर सरकारला कर आधीच भरले गेले आहेत किंवा मुक्त आहेत.

• **"नमुना"** = या नियमांच्या शेवटी जोडलेले कागदपत्र/फॉर्म

• **"आयात पास"** = जिल्हाधिकारी (Collector) यांच्या मंजूरीने केलेली अनुमती/मागणी

• **"आयात स्थळ"** = महाराष्ट्र राज्यातील ज्या जागी विदेशी दारू आयात केली जाते ती जागा

• **"भारतीय बनावटीचे विदेशी मद्य"** = देशातून बनवलेले दारू जे शासनाने "विदेशी मद्य" म्हणून घोषित केले आहे (वाइन, व्हिस्की इ.)

• **"सौम्य मद्य"** = ज्या दारूमध्ये अल्कोहोल ५ टक्क्यांपेक्षा कमी असते (उदा., हलके बिअर)

• **"निर्यात स्थळ"** = महाराष्ट्रातील ज्या जागहून दारू बाहेरला पाठवली जाते ती जागा

• **"वेअरहाऊस अधिकारी"** = बाँडेड वेअरहाऊसचा प्रभारी व्यक्ती

• **शेवटचा नियम** = जे शब्द या नियमांमध्ये स्पष्ट न केले तर त्यांचा अर्थ मूळ कायद्यातून घ्यावा.