CHAPTER II
PROCEDURE FOR THE IMPORT OF DUTY-PAID IMPORTED FOREIGN LIQUOR
4. Importer to apply for import pass
Any person who holds a licence or permit under the Act for the sale or possession of duty-paid imported foreign liquor 1 and who desires to import into the State of Maharashtra (herein after referred to as the "importer") any duty-paid imported foreign liquor shall apply in Form A, for an import pass to the Collector.
कायद्यांतर्गत शुल्क भरलेल्या आयातित विदेशी मद्याच्या विक्री किंवा ताब्यासाठी परवाना किंवा परमिट धारण करणारी आणि महाराष्ट्र राज्यात (यापुढे "राज्य" म्हणून संदर्भित) विदेशी मद्य आयात करू इच्छिणारी कोणतीही व्यक्ती (यापुढे "आयातदार" म्हणून संदर्भित) F नमुन्यात आयात पास मिळवण्यासाठी जिल्हाधिकाऱ्यांकडे अर्ज करेल.
**तपशील:**
• **कोणाला अर्ज करायचा?**
जर तुमच्याकडे महाराष्ट्रात duty-paid (म्हणजे शुल्क भरलेल्या) विदेशी दारू विकण्याचा किंवा ताब्यात ठेवण्याचा licence आहे, तर तुम्ही पात्र आहात.
• **काय मिळवायचे?**
तुम्हाला "import pass" मिळवायचा आहे. हा एक परवाना आहे जो तुम्हाला दारू आयात करण्याची परवानगी देतो.
• **कसे अर्ज करायचा?**
तुम्हाला Form A (विशेष फॉर्म) भरून जिल्हाधिकारी (Collector) कडे सबमिट करावे लागतील.
• **महत्वाचे बिंदू:**
- हे नियम फक्त duty-paid (शुल्क भरलेल्या) imported दारूसाठी आहे.
- तुमच्याकडे आधीच विक्री/ताब्यासाठी licence असायला हवा.
- नवीन दारू आयात करायचे असेल, तर नवा import pass घ्यावा लागतो.
उदा., जर तुम्ही पुणेतून विदेशी दारूचा दुकानदार असाल आणि अधिक स्टॉक आणायचा असेल, तर Form A भरून Collector कडे जाऊन import pass घ्यावे लागेल.
5. Issue of pass.
On receipt of the application made under rule 4, the Collector shall make such inquiries as he may deem necessary and if he sees no objection and on being satisfied that the fees prescribed under the Bombay Foreign Liquor and Rectified Spirit (Transport Fees) Rules, 1954, have been paid, he may grant the applicant an import pass in Form B. He shall mention in such pass the name of the Officer who shall examine the consignment of foreign liquor to be imported on its arrival at the place of import. He shall then hand over Part II of the pass together with the form "Certificate-I" annexed there to the applicant and retain Part I with himself for his own record.
नियम ४ अंतर्गत केलेला अर्ज प्राप्त झाल्यावर, जिल्हाधिकारी त्यांना आवश्यक वाटतील अशा चौकशा करतील आणि जर त्यांना कोणतीही आक्षेप दिसला नाही आणि या नियमांतर्गत विहित शुल्क भरल्याची खात्री झाल्यावर, ते आयात पास मंजूर करू शकतात.
विस्तृत समजावणी:
**Application नंतर काय होतं:**
• जिल्हाधिकारी (Collector) तुमचा अर्ज पाहून जरूरीचे सर्व तपास करतो.
• उदा., तुम्हाला दारू आयात करण्याचा अधिकार आहे की नाही, तुमच्यावर कोणतीही कारवाई तरी रखडलेली तर नाही हे सब पडतालून पहातो.
**शुल्क (Fee) भरावा लागतो:**
• Bombay Foreign Liquor and Rectified Spirit (Transport) Fees Rules, 1954 नुसार ठरलेला शुल्क तुम्हाला भरावा लागतो.
• जरच एक रुपयाही दिले नसेल तर pass मिळणार नाही.
**Pass कसा दिला जातो:**
• सर्व काही ठीक असल्यास Collector तुम्हाला Form B मध्ये "आयात pass" देतो.
• या pass मध्ये एक अधिकारीचे नाव लिहिले असते — जो तुमचा दारू आयात झाल्यावर तपास करणार आहे.
**Pass चे दोन भाग:**
• Part II + Certificate-I → तुम्हाला दिला जातो (तुमच्याकडे रहाणे).
• Part I → Collector कडे राहतो (त्यांचे records साठी).
6. Procedure to be followed by the importer at the exporting place
As soon as the consignment of foreign liquor to be imported is ready for dispatch from the exporting place, the importer, or his agent shall obtain from the excise officer at the exporting place a certificate in form "CERTIFICATE-I" annexed to Part II of the pass.
आयात करायच्या विदेशी मद्याची खेप निर्यात स्थळावरून पाठवण्यासाठी तयार होताच, आयातदार किंवा त्याचा प्रतिनिधी निर्यात स्थळावरील उत्पादन शुल्क अधिकाऱ्याकडून प्रमाणपत्र प्राप्त करेल.
**विस्तृत समजावणी:**
• **कोणी घेणे आहे?** - आयातदार (जो दारू आयात करतोय) किंवा त्याचा एजंट (वकील/प्रतिनिधी)
• **कुठून घेणे आहे?** - निर्यात स्थळावरील excise officer (उत्पादन शुल्क विभागाचा अधिकारी) कडे. म्हणजे जिथून दारू पाठवायला जायचे आहे, त्या ठिकाणी.
• **कधी घेणे आहे?** - जेव्हा दारूची खेप (consignment) पाठवण्यासाठी पूर्ण तयार होते. म्हणजे पॅकिंग, लेबलिंग इत्यादी सब काही झाल्यानंतर.
• **काय घेणे आहे?** - "CERTIFICATE-I" नाम असलेले एक प्रमाणपत्र. हे प्रमाणपत्र सरकारकडून वैध दस्तऐवज आहे ज्याचा मतलब "हे दारू काही नियमांचे पालन करून तयार झाले आहे, अशी मान्यता."
• **हे नियम का आहे?** - सरकारला हवे आहे की विदेशी दारू कायदेशीर मार्गाने आयात होऊन कर भरला जावा. Certificate हा एक सरकारी नियंत्रण आहे.
**उदाहरण:** तुम्हाला स्कॉटिश whisky मुंबईला आयात करायचा आहे. तर पहिले स्कॉटलंडमधून पाठवल्या जाणार्या दारूचा certificate एक्साइज अधिकारीकडून घ्यावा लागेल.
7. Procedure in transit.
Part II of the pass shall be sent along with the consignment while in transit and shall be produced for inspection on demand made by any Prohibition and Excise or Police Officer not below the rank of a Sub-Inspector, or any Revenue Officer not below the rank of an Aval Karkun.
वाहतुकीदरम्यान खेपेसोबत पासचा भाग II पाठवला जाईल आणि कोणत्याही दारूबंदी आणि उत्पादन शुल्क किंवा पोलीस अधिकाऱ्याने (हवालदार पेक्षा कमी नसलेल्या दर्जाच्या) मागणी केल्यावर तपासणीसाठी सादर केला जाईल.
**सविस्तर स्पष्टीकरण:**
**पास चा भाग II काय आहे?**
• जेव्हा तुम्ही दारू एका जागेवरून दुसऱ्या जागेवर वाहून नेता तेव्हा एक "pass" मिळतो.
• या pass चे दोन भाग असतात — Part I आणि Part II.
• Part II हा भाग सदैच दारूच्या खेपेसोबत असणे अनिवार्य आहे.
**वाहतुकीदरम्यान Part II कसा वापरावा?**
• ज्या वेळी दारूचा खेप एक जागेवरून दुसऱ्या जागेवर जात असेल त्या वेळी Part II सोबत असलेच पाहिजे.
• रस्त्यात कोणी अधिकारी तपासणी करू गेल्यास Part II दाखवावा लागतो.
**कोण तपासणी करू शकतो?**
• Prohibition and Excise Officer (हवालदार किंवा त्यापेक्षा उच्च दर्जाचा)
• Police Officer (हवालदार किंवा त्यापेक्षा उच्च दर्जाचा)
• Revenue Officer (अवल करकुन किंवा त्यापेक्षा उच्च दर्जाचा)
**महत्वाचे नियम:**
• जर Part II न दाखविले तर दारूचा खेप जप्त होऊ शकतो.
• या नियमाचे उल्लंघन केल्यास दंड आणि तुरुंगवास होऊ शकतो.
**उदाहरण:** तुमच्याकडे मुंबई ते पुणे दारू वाहून जाण्याचा परवाना आहे, तर पास चा Part II तुमच्याकडे असलेच पाहिजे.
8. Procedure to be followed at the place of import
The importer or his agent shall, on arrival of the consignment at its destination, produce Part II of the import pass and the certificate in form "Certificate-I" before the officer appointed to examine the consignment and named in the pass. Such officer shall examine the consignment and satisfy himself that the seals on the various receptacles and packages are intact and that the number of receptacles and packages tallies with that shown in the Certificate. If the seals are found to have been tampered with, the examining officer shall open the packages and verify whether the contents thereof are in accordance with the particulars shown in the Certificate. If the examining officer finds, on examination of the consignment, that the fees referred to in rule 5 have not been paid in full, he shall direct the importer to pay the difference, and report the matter to the Collector. The certificate will then be detached from Part II of the pass by the examining officer and forward to the Collector for record with Part I in his office. Part II will be returned to the importer for keeping it on his record after taking a copy thereof and of the certificate.
खेप गंतव्य स्थानी पोहोचल्यावर आयातदार किंवा त्याचा प्रतिनिधी आयात पासचा भाग II आणि "प्रमाणपत्र-I" नमुन्यातील प्रमाणपत्र तपासणीसाठी नियुक्त अधिकाऱ्यासमोर सादर करेल.
विस्तृत समजावून सांग:
**खेप पोहोचल्यावर काय करायचे:**
• आयातदार किंवा त्याचा प्रतिनिधी import pass च्या Part II आणि "Certificate-I" नमुना प्रमाणपत्र आयातदार नियुक्त केलेल्या तपास अधिकाऱ्यास सादर करेल.
**तपास अधिकारी काय तपासतो:**
• खेपातील सर्व पेटी/पॅकेजेस वर असलेल्या seals बिघडलेले किंवा तोडलेले आहेत का हे तपासतो.
• पेटीचा संख्या आणि प्रमाणपत्रात लिहिलेली संख्या एकसारखी आहे का हे पाहतो.
**जर seals बिघडलेले असतील:**
• अधिकारी पेटी उघडून आत काय आहे त्याचे तपास करतो.
• प्रमाणपत्रातील माहितीशी हेरफेर होते का हे तपासतो.
**जर fee पूर्ण न भरलेली असेल:**
• तपास अधिकारी आयातदारला उरलेली fee भरायला सांगतो.
• Collector ला याची माहिती देतो.
**प्रमाणपत्र आणि pass कसे वापरायचे:**
• Certificate हे Part II वरून अलग करून Collector कडे भेजले जाते (Part I सह).
• Part II ची प्रत घेऊन आयातदारला परत दिले जाते, ज्यासाठी तो ते आपल्या रेकॉर्डमध्ये ठेवू शकतो.
हे प्रक्रिया दारू आयातीची पारदर्शकता आणि अनियंत्रित दारू येणे रोखण्यासाठी आहे.
9. A pass under rule 5 shall be granted on the understanding that the importer shall comply with the laws regulating the export of duty-paid imported foreign liquor in force at the exporting place.
नियम ५ अंतर्गत पास या समजुतीवर मंजूर केला जाईल की आयातदार निर्यात स्थळी शुल्क भरलेल्या आयातित विदेशी मद्याच्या निर्यातीचे नियमन करणाऱ्या प्रचलित कायद्यांचे पालन करेल.
---
**सविस्तर समजावून सांगतो:**
Rule 5 अंतर्गत जर तुम्हाला विदेशी दारू import करण्याचा **pass (परवानगी) मिळते**, तर त्यावर एक **महत्वाचा अटलंब** आहे —
• तुम्हाला ज्या देशातून दारू आयात करायचे आहे, त्या देशाचे export नियम तुम्हाला **पूर्ण पाळावे लागतात**.
• उदा., जर तुम्ही स्कॉटलंडहून विस्की import करत असाल, तर स्कॉटलंडचे tax आणि export के सर्व कानून तुम्हाला मानावे लागतील.
• ज्या देशातून दारू आयात करत आहात, तेथे **duty (कर) भरणे** अनिवार्य आहे. जर तेथे कर नाही भरलेला असेल, तर तुम्हाला pass देण्यात येणार नाही.
• हा नियम म्हणजे भारत आणि दुसरे देश एकमेकांचे कायदे पाळतात याचा खिल्लाफ उपाय आहे.
**सोपे भाषेत:** Pass मिळणे मतलब तुम्ही जिथून दारू घेणार आहात, तेथे सर्व कानूनी काम पूर्ण केले आहे याची माहिती सरकारला द्यावी लागते.