3D. Approval of Brand/Labels.

1. Sale from 10,001 to upto 50,000 boxes of 9 litre each,—
  1. For Spirits, Beer and wine Rs. 4,00,000
  2. For Only Beer Rs. 2,00,000
  3. For Only wine Rs. 1,00,000
  4. Sale from 50,001 to upto 1,00,000 boxes of 9 litre each,—
    1. For Spirits, Beer and wine Rs. 8,00,000
    2. For Only Beer Rs. 4,00,000
    3. For Only wine Rs. 2,00,000
    4. Sale from 1,00,001 to upto 2,00,000 boxes of 9 litre each,
      1. For Spirits, Beer and wine Rs. 10,00,000
      2. For Only Beer Rs. 5,00,000
      3. For Only wine Rs. 3,00,000
      4. Sale of more than 2,00,001 boxes of 9 litre each,—
        
        For Spirits, Beer and wine Rs. 15,00,000

मराठी अनुवाद (Marathi Translation)

For Only Beer Rs. 7,50,000

For Only wine Rs. 4,00,000

3D. Approval of Brand/Labels.

The Holder of the certificate of registration granted under rule 3C shall apply to the Commissioner for approval of the brands/labels of each kind of liquor intended to be removed from the Customs Frontier for import in the State of Maharashtra. On receipt of such application the Commissioner shall make such enquiries as he deems necessary and on being satisfied that there is no objection, to approve the brands, he may grant the approval there of Such approval may be in force even after the expiry of the certificate of registration, if there is no change in the design and layout of the brand/label so approved :

Provided that, if there is change in the design and layout of the brand/label so approved, the holder of certificate of registration shall apply for fresh approval of brand/label.

ब्रँडचे मान्यता.—नियम ३क अंतर्गत दिलेल्या नोंदणी प्रमाणपत्राचा धारक महाराष्ट्र राज्यात आयातीसाठी सीमाशुल्क सीमापासून काढून नेल्या जाणार्या प्रत्येक प्रकारच्या दारूच्या ब्रँडच्या मान्यतेसाठी आयुक्तांकडे अर्ज करील. अशा अर्जाची प्राप्तीवर आयुक्त आवश्यक असल्याचे समजल्यास अशा तरीचे चौकशी करतील आणि ब्रँडच्या मान्यतेला कोणतेही हरकत नसल्याचे समाधानी झाल्यावर ते खालीलप्रमाणे दर्शविलेल्या शुल्काच्या अदा करणीवर त्याची मान्यता देऊ शकतील, म्हणजे:—

ब्रँड/लेबलचे मान्यता.—नियम ३क अंतर्गत दिलेल्या नोंदणी प्रमाणपत्राचा धारक महाराष्ट्र राज्यात आयातीसाठी सीमाशुल्क सीमापासून काढून नेल्या जाणार्या प्रत्येक प्रकारच्या दारूच्या ब्रँड/लेबलच्या मान्यतेसाठी आयुक्तांकडे अर्ज करील. अशा अर्जाची प्राप्तीवर आयुक्त आवश्यक असल्याचे समजल्यास अशा तरीचे चौकशी करतील आणि ब्रँडच्या मान्यतेला कोणतेही हरकत नसल्याचे समाधानी झाल्यावर ते त्याची मान्यता देऊ शकतील. अशी मान्यता नोंदणी प्रमाणपत्राच्या संपत्तीनंतरही प्रवलित राहू शकते, जर मान्यता दिलेल्या ब्रँड/लेबलच्या रचना आणि मांडणीत कोणताही बदल झाला नसेल:

परंतु, जर मान्यता दिलेल्या ब्रँड/लेबलच्या रचना आणि मांडणीत बदल झाला, तर नोंदणी प्रमाणपत्राचा धारक ब्रँड/लेबलच्या नवीन मान्यतेसाठी अर्ज करील.".

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात:
विदेशी दारू आयात करणाऱ्या व्यक्तीला प्रत्येक दारूच्या ब्रँड आणि लेबलच्या मान्यतेसाठी Commissioner कडे अर्ज करावा लागतो.

---

विस्तृत समजावून:

**आर्ज कोणी करतो?**
• जिने नियम 3C अंतर्गत नोंदणी certificate घेतली असेल (म्हणजे आयात करण्याची परवानगी घेतली असेल)
• त्याला प्रत्येक ब्रँडच्या दारूचे लेबल/ब्रँड Commissioner ला मान्यतेसाठी सुमित करावे लागतो

**कसे मान्यता मिळते?**
• Commissioner चौकशी करतो की हा ब्रँड कुठला आहे, कधी बनवला आहे इत्यादी
• जर कोणता कायदेशीर हरकत नसेल तर तो मान्यता देतो
• तुम्हाला निर्धारित fee भरावी लागते

**महत्वाची गोष्ट:**
• एकदा मान्यता मिळाल्यानंतर ती लेबलच्या design आणि दिखावामध्ये कोणतो बदल न झाल्यास, registration certificate संपल्यानंतरही ती मान्यता वैध राहते
• उदा., जर तुमचा certificate 2024 ला संपला पण लेबल तसेच आहे, तर मान्यता अजूनही कार्यरत आहे

**अगर design बदल केला तर?**
• लेबलच्या रचनेत किंवा मांडणीत कोणताही बदल केला तर तुम्हाला नवीन अर्ज करावा लागतो
• नव्या design साठी पुन्हा मान्यता घेऊन तरुच दारू आयात करू शकता

संक्षेपात: कायदेशीर दारू आयात करताना तुमच्या ब्रँडच्या लेबलला नियमित अंतराने मान्यता घेऊन ठेवली पाहिजे, आणि लेबल बदलल्यास नवीन मान्यता घ्या.

3E. Duration of registration.

No certificate of registration issued under rule 3C and approval of brands under rule 3D shall be granted for the period beyond 31st day of March, next following the date of grant of the said certificate.

नोंदणীकरणाचा कालावधी.-नियम ३C अंतर्गत जारी केलेले नोंदणी प्रमाणपत्र आणि नियम ३D अंतर्गत ब्राँड्सची मंजुरी असे प्रमाणपत्र किंवा अनुमती दिलेल्या तारखेनंतरच्या पुढील वर्षाच्या ३१ मार्च या दिनापेक्षा पुढील कालावधीसाठी दिले जाणार नाही.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात: विदेशी दारूचे import-export करणाऱ्या व्यक्तीला मिळणारे registration certificate आणि brand approval केवळ एक वर्षासाठी वैध असतात — 31 मार्च पर्यंत.

---

विस्तृत समजावणी:

• **काय म्हणावयाचे आहे?**
जर तुमच्याला विदेशी दारू India मध्ये आणायचे किंवा बाहेर पाठवायचे असेल, तर तुम्हाला Collector कडून registration certificate आणि brand approval घ्यावे लागते.

• **हा certificate किती काळ वैध असतो?**
हा certificate फक्त एक वर्षासाठी वैध असतो. उदा., जर तुमच्याला 15 जून 2024 ला certificate मिळाले, तर तो 31 मार्च 2025 पर्यंत वैध असेल. 1 एप्रिल 2025 पासून तो खराब होईल.

• **मग काय करावे?**
पुन्हा दारू import-export करायचे असेल तर तुम्हाला नवीन registration certificate आणि brand approval मिळवावे लागेल.

• **हे नियम का आहे?**
यामुळे सरकारला दरवर्षी चेक करण्याची सुविधा मिळते की कोण-कोण वैध दारू व्यापार करतात आणि कोणी बेकायदेशीर काहीतरी तर करत नाहीत.

**महत्वाचे:** 31 मार्च नंतर तुमचा पुराना license/certificate वापरू शकत नाही — दंड होऊ शकतो.

3F Procedure for grant of certificate of registration and approval of brands for subsequent period.

Any holder of the certificate granted under rule 3C, who desires to continue such registration after the day of expiry may, make an application as provided in rule 3B at least 30 days before the date of expiry of the certificate and the provisions of rules 3B and 3C and approval of brands under rule 3D shall, mutatis mutandis apply to the grant of certificate of registration for subsequent period.

नियम ३सी अंतर्गत प्रदान केलेले नोंदणी प्रमाणपत्र धारण करणारा कोणीही व्यक्ती, त्याची नोंदणी मुदतीच्या संपतीनंतरही सुरू ठेवू इच्छित असल्यास, नियम ३बी मध्ये प्रदान केल्याप्रमाणे प्रमाणपत्राच्या मुदतीच्या संपतीच्या तारखेपूर्वी किमान ३० दिवसांपूर्वी अर्ज सादर करू शकतो आणि नियम ३बी व ३सी च्या तरतुदी तसेच नियम ३डी अंतर्गत ब्रँडांची मंजुरी यांचा अनुप्रयोग, परिवर्तनशील रूपात, पुढील कालावधीसाठी नोंदणी प्रमाणपत्र प्रदानीकरणास लागू होईल.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात: जर तुम्हाला दारूची नोंदणी (registration) करवलेली असेल आणि ती आगामी काळ सुरू ठेवायची असेल, तर मुदत संपायच्या 30 दिवस आधीच अर्ज द्यावा लागतो.

---

**विस्तारित समजावणी:**

• **कोण करू शकतो?** - ज्यांना Rule 3C अंतर्गत दारू आयात-निर्यातीचे registration certificate मिलालेले आहे, ते व्यक्ती.

• **काय करायचे?** - पुढील वर्षासाठी (किंवा पुढील कालावधीसाठी) नोंदणी सुरू ठेवायची असेल, तर नवीन अर्ज द्यावा लागतो.

• **कधी द्यावा?** - तुमच्या सध्याच्या certificate ची मुदत संपायच्या **किमान 30 दिवस आधी** अर्ज सादर करावा लागतो. उदा., जर certificate 30 जून ला संपत असेल, तर 31 मे पर्यंत अर्ज द्यायला हवा.

• **अर्ज कसा द्यावा?** - Rule 3B मध्ये दिलेल्या प्रक्रियेनुसार अर्ज द्यावा लागतो (फॉर्म, दस्तऐवज इत्यादी).

• **ब्रँड मंजुरी?** - Rule 3D मध्ये दिलेल्या नियमांनुसार तुमच्या दारूचे ब्रँड पुन्हा मंजूर करून घेण्यावे लागतात.

• **सोप्या शब्दात:** पुरानी नोंदणी संपणार असेल, तर वेळीच नवीन अर्ज द्या, नाहीतर नोंदणी बंद होऊन जाईल आणि तुम्ही दारू आयात-निर्यात करू शकणार नाहीत.

3G Import of Duty-paid Imported Foreign Liquor in State and Payment of special fees.

Only such foreign liquor or beer or Wine products which are removed from the Customs Frontier by the holders of certificate of registration issued by the Commissioner, and for those brands that are approved by the Commissioner, shall be allowed to be sold in the State of Maharashtra on payment of Special Fees, prescribed in this behalf from time to time, in the State.

राज्यात शुल्क भरलेला आयात केलेला विदेशी मद्य आणि विशेष शुल्काची देयता.-केवळ असा विदेशी मद्य किंवा बीअर किंवा वाईन उत्पादने जी आयुक्तांद्वारे जारी केलेल्या नोंदणी प्रमाणपत्राच्या धारकांद्वारे सीमा शुल्क सीमेवरून हटवली जातात, आणि जे ब्रँड आयुक्तांद्वारे मंजूर केलेले आहेत, त्यांची महाराष्ट्र राज्यात यावेळ-यावेळी या संदर्भात विहित विशेष शुल्क भरून विक्री करण्याची परवानगी दिली जाईल.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात: विदेशी दारू, बीअर किंवा वाईन विक्री करायचे असेल तर Commissioner कडून certificate घेवे लागते आणि विशेष fee भरावे लागते।

---

**तपशील:**

**कोण विक्री करू शकतो?**
• जर तुमच्याकडे Commissioner द्वारे जारी केलेला registration certificate असेल तरच विदेशी दारू राज्यातून विक्री करता येते।
• Certificate न असल्यास विदेशी दारू विक्री करणे कायद्याने बंद आहे।

**कोणत्या ब्रँड्सची विक्री होऊ शकते?**
• केवळ ते ब्रँड्स विक्री होऊ शकतात जी Commissioner द्वारे approved असतील।
• Commissioner ने मंजूरी न दिलेली दारू विक्री करता येणार नाही।

**दारू कसे आणायचे?**
• विदेशातून दारू आयात करणार असल्यास, ती Customs आणि Excise शुल्क भरून आणावे लागते।
• दारू हवेपोर्ट किंवा बंदरावरून Customs ने मंजूरी देऊन हटवली जाऊन राज्यातून विक्री होते।

**Special Fee भरावे लागते?**
• राज्य सरकार यावेळ-यावेळी विशेष fee निश्चित करते।
• ही fee भरल्याशिवाय विदेशी दारूची विक्री करता येणार नाही।

**सरळ भाषेत:** तुम्हाला Commissioner कडून certificate घ्यावे लागते, दारु approved brand ची असायला हवी, शुल्क भरावे लागते — तरच विक्री कराता येते।

3H. Suspension and Cancellation of certificate of registration.

The certificate of registration in Form 'L' may be suspended or cancelled in accordance with the provision of section 54 or 56 of the Act.

नोंदणी प्रमाणपत्र निलंबित व रद्द करणे.- नमुना 'L' मधील नोंदणी प्रमाणपत्र अधिनियमाच्या कलम ५४ किंवा कलम ५६ च्या तरतुदींनुसार निलंबित किंवा रद्द केले जाऊ शकते।

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात: दारूची आयात-निर्यात करणारे व्यक्तीचे registration certificate दोन कारणांसाठी रोखले किंवा रद्द केले जाऊ शकते — अधिनियमाच्या नियमानुसार।

---

**सोप्या भाषेत समजणे:**

• **Certificate म्हणजे काय?** - जर तुम्ही विदेशी दारू आयात किंवा निर्यात करायचा असेल, तर Collector कडून तुम्हाला एक "नोंदणी प्रमाणपत्र" (registration certificate) मिलतो. हा एक महत्वाचा कागद आहे.

• **Suspension (निलंबन) म्हणजे काय?** - यानुसार तुमचा certificate तात्पुरता बंद केला जाऊ शकतो. उदा., जर तुम्ही कायदा तोडल्यास किंवा गैरवर्तन केल्यास, तर ६ महिन्यासाठी किंवा काही महिन्यांसाठी तुमचा व्यवसाय थांबवला जाऊ शकतो.

• **Cancellation (रद्द करणे) म्हणजे काय?** - हे पूर्णतः स्थायी आहे. जर तुमची गुन्हेगारी गंभीर असेल, तर तुमचा certificate सर्वदाचे रद्द केला जाऊ शकतो आणि तुम्ही पुन्हा दारूचा व्यवसाय करू शकत नाही.

• **कधी होते हे?** - कलम ५४ किंवा कलम ५६ मध्ये नियमांची यादी आहे. मुख्य कारणे: अनुज्ञापत्र शर्ती पूर्ण न करणे, किंवा दारू कायदा तोडणे.

• **कोण करतो हे?** - Collector किंवा Commissioner हा निर्णय घेतो.

Sign in to continue reading

15 days of full content access — every Act, Rule, Regulation, GR, notification and Ex-DC-authored guide. No card required.
पूर्ण मजकूर पाहण्यासाठी साइन इन करा