PART VII

Possession and use of brandy and rum by industrial, educational, scientific, research or such other institutions or by a pilot of an aircraft or by a person in charge of an ambulance or a first-aid station for rendering first-aid for medicinal purpose in any emergency.

71. Application for licence अनुज्ञप्तीकरीता अर्ज

Any person in-charge of an industrial, educational, scientific, research or such other institution or a pilot of an aircraft or any person in-charge of an ambulance or a first-aid station desiring to possess and use brandy and rum, for rendering first-aid or for emergent medicinal purpose shall apply to the Collector in Form F. L.IA-7. He may obtain such form from the Collector on payment of a fee of Re. 1.

Explanation.—"First-aid Station" means any place recognised as such by the State Government

कोणत्याही औद्योगिक, शैक्षणिक, वैज्ञानिक, संशोधन किंवा अशा इतर संस्थेचा प्रभारी व्यक्ती किंवा विमानाचा वैमानिक किंवा रुग्णवाहिका किंवा प्रथमोपचार केंद्राचा प्रभारी व्यक्ती, ब्रँडी किंवा रम खरेदी, ताब्यात, वापर आणि उपभोगासाठी अनुज्ञप्ती मिळवू इच्छितो, त्याने अर्ज करावा.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

**थोडक्यात:**
जर तुम्ही कारखाना, शाळा, हॉस्पिटल किंवा विमानात काम करत असाल आणि दारूचा वापर फक्त दवा किंवा प्राथमिक उपचारासाठी करायचा असेल, तर Collector कडे application देऊन licence मिळवू शकता.

---

**तपशील:**

**कोण अर्ज करू शकतो?**
- कारखान्यातील (industrial), शाळा-महाविद्यालयातील (educational), संशोधन संस्थेतील (research) व्यक्ती
- विमान चालकाचा (pilot)
- रुग्णवाहिका (ambulance) चलावणारा व्यक्ती
- प्रथमोपचार केंद्र (First-aid Station) चला चलावणारा व्यक्ती

**काय ऑब्जेक्ट आहे?**
- फक्त **ब्रँडी किंवा रम** - दवा आणि प्राथमिक उपचारासाठी
- अन्य दारू नाही!

**कसे करावे?**
- **Form F.L./A-7** भरून Collector कडे application दे
- Form मिळवायला **Re. 1 (एक रुपया) fee** भरावा लागतो

**"प्रथमोपचार केंद्र" म्हणजे काय?**
- जे ठिकाण राज्य सरकारने अधिकृत केलेले असेल
- उदा., रेल्वे स्टेशनवर, वार्षिक मेळाव्यावर किंवा बस स्टेशनवर असलेले पहिली मदत कक्ष

**मुख्य गोष्ट:** हा licence फक्त **आपातकालीन वैद्यकीय आणि प्राथमिक उपचार** साठीच आहे - व्यापारिक वापरासाठी नाही!

72. Grant of licence अनुज्ञप्ती मंजुरी

In receipt of the application, the Collector shall make such inquiries as he deems necessary ¹for the disposal of the application¹ and if he is satisfied that there is no objection, he may, in conformity with the orders of the State Government and the Commissioner issued in that behalf grant the applicant, on payment of a fee of ²Rs. 10² a licence in Form F. L. XI.

अर्ज प्राप्त झाल्यावर, जिल्हाधिकारी अर्जाच्या निपटारासाठी त्यांना आवश्यक वाटतील अशा चौकशा करतील आणि जर त्यांना खात्री झाली की कोणताही आक्षेप नाही, तर ते आयुक्तांच्या सामान्य किंवा विशेष आदेशाखाली अनुज्ञप्ती मंजूर करू शकतात.

फुट नोट: ¹ ²

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

**थोडक्यात:** विदेशी दारू विक्रयासाठी licence मिळवायचा असेल तर अर्ज दाखल केल्यानंतर Collector चौकशा करून, सर्व काही ठीक असेल तर ₹10 fee भरून licence देतो.

---

**तपशीलवार समजा:**

• **अर्ज कोण स्वीकारतो?**
जिल्ह्याचा Collector तुमचा licence अर्ज स्वीकार करतो.

• **Collector काय करतो?**
अर्ज मिळाल्यानंतर Collector तुमच्या बाबतीत तपास करतो — तुमची पार्श्वभूमी, व्यवसायाचा उद्देश्य, दुकानाची जागा सब कसली आहे हे सगळे पाहतो.

• **license कधी मिळतो?**
जर तपासणीत काहीही समस्या न आली आणि राज्य सरकार व Commissioner यांचे नियम पूर्ण झाले, तर Collector licence मंजूर करतो.

• **किती पैसे भरावेत?**
तुम्हाला **₹10** fee भरावी लागते.

• **कोणता licence मिळतो?**
**Form F.L. XI** नाम्याचा licence मिळतो. हा एक विशेष फॉर्मॅटचा कागद आहे जो तुम्हाला विदेशी दारू विक्रय करण्याचा अधिकार देतो.

• **महत्वाचे:**
सर्व काही सरकारी नियमांनुसार होते — Collector मनमानी करू शकत नाही.

73. Limit of possession and purchase जवळ बाळगणे व खरेदी करण्याची मर्यादा

मराठी अनुवाद (Marathi Translation)

अनुज्ञप्तीकरीता अर्ज कोणत्याही औद्योगिक, शैक्षणिक, वैज्ञानिक, संशोधन किंवा अशा इतर संस्थेचा प्रभारी व्यक्ती किंवा विमानाचा वैमानिक किंवा रुग्णवाहिका किंवा प्रथमोपचार केंद्राचा प्रभारी व्यक्ती, ब्रँडी किंवा रम खरेदी, ताब्यात, वापर आणि उपभोगासाठी अनुज्...

The Collector may fix the quantities of brandy or rum or both (i) which the licensee may possess at any one time and (ii) which he may purchase during a calendar month:

Provided that except with the previous sanction of the Commissioner, the quantity which may be possessed at any one time shall not ³exceed 375 millilitres³ each of brandy and rum and the quantity which may be purchased during a month shall not ²exceed 750 millilitres² each of brandy and rum.

जिल्हाधिकारी ब्रँडी किंवा रम किंवा दोन्हींचे प्रमाण निश्चित करू शकतात (i) जे अनुज्ञप्तीधारक कोणत्याही एका वेळी ताब्यात ठेवू शकतो आणि (ii) जे तो एका कॅलेंडर महिन्यात खरेदी करू शकतो.

फुट नोट: ³ ²

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात: Collector तुम्हाला कितपत दारू ताब्यात ठेवायची आणि महिन्यात कितपत खरेदी करायची हे ठरवू शकतो.

विस्तारः

**Collector काय ठरवू शकतो?**
• तुमच्याकडे एका वेळी (एक दिवसाला) कितपत ब्रँडी व रम असू शकतो हे Collector ठरवतो
• महिन्यात (30 दिवसांत) तुम्ही कितपत ब्रँडी व रम खरेदी करू शकता हे Collector ठरवतो

**मर्यादा काय आहे?**
• जर Commissioner ने आधीच परवानगी दिली नसेल तर:
- एका वेळी ताब्यात ठेवायला हक्क: ब्रँडीचे 375 मिली + रमचे 375 मिली = एकूण 750 मिली
- महिन्यात खरेदी करायला हक्क: ब्रँडीचे 750 मिली + रमचे 750 मिली = एकूण 1500 मिली

**साधारण उदाहरण:**
उदा., तुम्हाला licence आहे असे समजा. तर तुम्ही सोमवारी 375 मिली ब्रँडी + 375 मिली रम = 750 मिली एकूण घरी ठेवू शकता. जर हीच दारू पुन्हा आणू इच्छित असेल तर पहिली दारू संपवून नंतर नई दारू आणू शकता.

**Commissioner ची परवानगी असेल तर?**
• Commissioner अनुमती देत असेल तर 375 मिली व 750 मिली यापेक्षा जास्त दारू ठेवायला व खरेदी करायला मिळू शकतो.

हा नियम फक्त licence असलेल्या लोकांना लागू होतो.

74. Duration of licence अनुज्ञप्तीचा कालावधी

No licence under rule 72 shall be granted for a period beyond 31st March next following the date of the commencement of the licence.

नियम ७२ अंतर्गत कोणतीही अनुज्ञप्ती अनुज्ञप्ती सुरू झाल्याच्या तारखेनंतर येणाऱ्या ३१ मार्चपेक्षा जास्त कालावधीसाठी मंजूर करण्यात येणार नाही.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात:
दारूची licence एक वर्षापेक्षा जास्त कालावधीसाठी दिली जाऊ शकत नाही — ती 31 मार्चला संपून जाते.

---

विस्तृत समजावणी:

• **लायसन्स कधी संपतो?**
जर तुम्हाला दारूची licence दिली जाते, तर ती कायम नसून सीमित कालावधीसाठी असते.

• **कालावधी कोणता?**
licence जिस दिवशी सुरू होते, त्यानंतर येणाऱ्या 31 मार्चला ती licence संपून जाते.
उदा., जर जुलै 2024 ला licence दिली, तर 31 मार्च 2025 ला ती स्वयंचलितपणे संपते.

• **याचा अर्थ?**
हे कायदा म्हणतो की licence कधीही एक वर्षापेक्षा जास्त कालावधीसाठी दिली जाऊ शकत नाही.
licence हर वर्षी नवीकरण करावी लागते.

• **व्यावहारिक उदाहरण:**
- जर फेब्रुवारी 2024 ला दारूची दुकान खोली, तर 31 मार्च 2024 ला licence संपते (1 महिना).
- नंतर पुन्हा आवेदन करून नवी licence मिळवावी लागते.

• **नियमितपणा महत्वाचा**
यामुळे Collector आणि Commissioner हर वर्षी licence धारकांची तपासणी करू शकतात व उल्लंघन केल्यास licence रद्द करू शकतात.

75. Source of supply पुरवठा स्त्रोत

The licensee shall not obtain brandy or rum, except from a Government depot or from a holder of a vendor's licence:

Provided that the Commissioner may permit him to obtain it from any other place.

अनुज्ञप्तीधारक सरकारी डेपो किंवा मद्यविक्रेता अनुज्ञप्ती धारकाकडून वगळता ब्रँडी किंवा रम मिळवणार नाही: परंतु आयुक्त त्याला इतर कोणत्याही ठिकाणाहून मिळवण्याची परवानगी देऊ शकतात.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात: जर तुमच्याकडे विदेशी दारू विक्रय करण्याचा licence असेल तर brandy किंवा rum सिर्फ सरकारी depot किंवा vendor's licence असलेल्या व्यक्तीकडून घेऊ शकता — पण Commissioner विशेष परवानगी देऊ शकतात.

विस्तृत समजावून:

**मुख्य नियम:**
• तुमच्याकडे जर foreign liquor licence असेल (म्हणजे विदेशी दारू विक्रय करण्याचा), तर brandy किंवा rum केवळ दोन ठिकाणाहून घेऊ शकता:
- सरकारी depot (Government depot)
- कोणीतरी vendor's licence धारक (दुसरा दारूविक्रेता जिला vendor's licence आहे)

**अपवाद (Exception):**
• Commissioner विशेष परिस्थितीत तुम्हाला इतर ठिकाणाहून brandy किंवा rum मिळवण्याची परवानगी देऊ शकतात.
• उदा., जर सरकारी depot बंद असेल किंवा कोणी विशेष कारणामुळे परवानगी मागितली तर Commissioner permission दे शकतात.

**व्यावहारिक अर्थ:**
• हा नियम इसलिए आहे की Government हे ट्रॅक करू शकतं की दारू कुठून आली आणि तिची गुणवत्ता नियंत्रित राहते.
• अगर तुम्ही नियमाचे उल्लंघन केले (अवैध जागेहून दारू घेतली), तर तुमचा licence रद्द होऊ शकतो आणि दंडही लागू शकतो.

76. Use वापर

The brandy or rum purchased under the licence shall not be used except for rendering first-aid or for medicinal purpose in an emergency. The licensee may use or consume such brandy or rum and also allow consumption or use of such brandy or rum by any person urgently requiring it on bonafide medical grounds, or for rendering first-aid.

अनुज्ञप्तीखाली खरेदी केलेली ब्रँडी किंवा रम प्रथमोपचार देण्यासाठी किंवा आणीबाणीत औषधी उद्देशासाठी वगळता वापरली जाणार नाही. अनुज्ञप्तीधारक अशी ब्रँडी किंवा रम वापरू किंवा उपभोगू शकतो.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात: लाइसन्स मिळून ब्रँडी किंवा रम घेतल्यास ती फक्त इमर्जन्सी मेडिकल कामाला किंवा प्रथमोपचारासाठीच वापरता येते, इतर कोणत्याही कामाला नाही।

विस्तारीत समजावून:

• **लाइसन्स असणारी दारू कोणत्या कामाला लागू शकते:**
जर तुमच्याकडे ब्रँडी किंवा रम खरेदीचा licence असेल तर ती दारू फक्त दोन कामांसाठीच वापरता येते — (१) इमर्जन्सीमध्ये प्रथमोपचार देणे आणि (२) औषधी उद्देशाने रुग्णांना देणे।

• **लाइसन्सधारक स्वत: वापरू शकतो:**
licence असणारा व्यक्ती ही ब्रँडी/रम आपल्याही वापरु शकतो — पण मेडिकल इमर्जन्सीमध्ये किंवा इमर्जन्सी प्रथमोपचारासाठी।

• **दुसऱ्याला द्यायचे तर कोण?**
ज्या व्यक्तीला मेडिकल इमर्जन्सी आहे (उदा., गंभीर चोट, तीव्र आजार) त्यालाच ही दारू दिली जाऊ शकते। मेडिकल कारणे दिसून आले पाहिजेत — सरळसरळ मित्राला वा कुणाला देता येत नाही।

• **बंदी काय आहे:**
पार्टीसाठी, मजाल्यासाठी, बिजनेसच्या कामाला, किंवा दररोजच्या पिण्यासाठी ही दारू न वापरता येते। हे केल्यास दंड किंवा तुरुंगवास होऊ शकतो।

77. Register of use वापर बाबत नोंदवही

The licensee shall maintain a register of use of brandy and rum in which he shall enter day-to-day particulars in respect of the following:

(i) Date, month and year;
(ii) Opening balance of (a) brandy, and (b) rum;
(iii) Quantity purchased (a) brandy, and (b) rum;
(iv) Total quantity of (a) brandy, and (b) rum;
(v) Total quantity of (a) brandy, and (b) rum used during the day;
(vi) Closing balance of (a) brandy, and (b) rum;

अनुज्ञप्तीधारक ब्रँडी आणि रमच्या वापराची नोंदवही ठेवेल ज्यामध्ये तो पुढील बाबींसंबंधी दैनंदिन तपशील नोंदवेल: (i) तारीख, महिना आणि वर्ष; (ii) सुरुवातीचा शिल्लक; ...

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

**थोडक्यात:** अनुज्ञप्तीधारकाला (licence असलेल्या व्यक्तीला) ब्रँडी आणि रमचा दैनंदिन वापर नोंदवही ठेवावी लागते — कोण, किती, का, हे सब लिहायचे.

---

**तपशील:**

**हा नियम काय म्हणतो?**

जर तुम्हाला ब्रँडी आणि रम विक्रय करण्याचा licence आहे, तर तुम्हाला रोज एक नोंदवही ठेवावी लागते. या नोंदवहीत तुम्हाला खालील गोष्टी लिहायच्या आहेत:

• **तारीख आणि दिवस:** कोणत्या दिनाच्या बाबत लिहिताय, हे स्पष्ट करा.

• **शुरुवातीचा स्टॉक:** सकाळी किती ब्रँडी आणि किती रम होते, हे लिहा.

• **नवीन खरेदी:** आज तुम्ही किती ब्रँडी आणि किती रम विकत घेतले, हे लिहा.

• **एकूण स्टॉक:** शुरुवातीचा स्टॉक + नवीन खरेदी = एकूण.

• **आज वापरलेली रक्कम:** दिनभर एकूण किती ब्रँडी आणि रम वापरली गेली.

• **शेवटचा शिल्लक:** दिनाच्या शेवटी किती रहिली.

• **कोणना दिले:** ज्या ग्राहकांना ब्रँडी/रम दिले, त्यांचे नाव आणि पत्ता लिहा.

• **किती दिले:** प्रत्येक व्यक्तीला किती रक्कम दिली.

• **का दिले:** विक्रय केवल कायदेशीर कारणांसाठीच असते — उदा., "औषध म्हणून दिले" किंवा "कायदेशीर रेसिपिसाठी वापरली".

• **तुमची स्वाक्षरी:** शेवटी तुम्ही हे सब सत्य आहे, असे सही करून दाखवा.

**का महत्वाचे?**

यामुळे पोलीस आणि Collector यांना हे तपासता येते की स्टॉक गायब तर नाही आणि सब कायदेशीर आहे का.

Sign in to continue reading

15 days of full content access — every Act, Rule, Regulation, GR, notification and Ex-DC-authored guide. No card required.
पूर्ण मजकूर पाहण्यासाठी साइन इन करा