57. Sale to permit-holders
A hotel or club licensee shall maintain a register of permit-holders holding permits under these rules and state therein their permit numbers and the number of units sanctioned to them. The licensee shall enter in the register details of foreign liquor sold to them from day to day.
(4)
A hotel or club licensee shall not sell or supply or attempt to supply any foreign liquor to or for the use of—
- (a) 1any person1 who is insane, or
- (b) 2any person2 known or believed to be intoxicated.
58. Licensee to abide by the Act, rule, etc
A hotel or club licensee shall abide by the conditions of the hotel or club licence and the provisions of the Act and the rules, regulations and orders made thereunder and shall give an undertaking to that effect.
हॉटेल किंवा क्लब अनुज्ञप्तीधारक हॉटेल किंवा क्लब अनुज्ञप्तीच्या अटी आणि कायदा आणि त्याखाली केलेले नियम, विनियम आणि आदेशांच्या तरतुदींचे पालन करेल आणि वचनपत्र देईल.
**विस्तृत समजावून सांगणे:**
• **हॉटेल किंवा क्लब licence म्हणजे काय?**
तुमच्याकडे विदेशी दारू (परदेशी दारू) विकण्याचा official परवानगी (licence) असेल.
• **तुम्हाला काय पाळावे लागते?**
तुमचा licence जारी करताना सरकारने जी अटी लिहिल्या असतील, त्या सर्व पाळण्या आवश्यक आहे.
उदा., दारू केवळ हॉटेल/क्लब च्या अंदरच विकायचा, रात्रीच्या काही वेळेनंतर विक्री बंद करायची इ.
• **कायदा आणि नियम पाळणे**
Maharashtra Prohibition Act आणि त्याच्या नियमांचे सर्व तरतुदी तुम्हाला पाळावी लागतील.
• **वचनपत्र (Undertaking) देणे जरूरी**
लिखित रूपात तुम्हाला Collector किंवा संबंधित अधिकारीला लिहून देणे आवश्यक आहे की — "मी सर्व अटी आणि नियम पाळीन."
• **हे न केल्यास?**
तुमचा licence रद्द (cancel) होऊ शकतो किंवा तुमच्यावर कायदेशीर कारवाई होऊ शकते.
**सरळ भाषेत:** licence असेल तर कायदे पाळा, अन्यथा परवानगी गमवावी लागेल.
59. No claim 2 [to continue licence]
A hotel or club licensee or his successors or assignees shall have no claim whatsoever to the continuance 3* * *3 of the hotel or club licence, as the case may be, after the expiry of the period for which such licence was granted.
हॉटेल किंवा क्लब अनुज्ञप्तीधारक किंवा त्यांचे उत्तराधिकारी किंवा समनुदेशितांना अनुज्ञप्ती मंजूर केलेल्या कालावधीची मुदत संपल्यानंतर हॉटेल किंवा क्लब अनुज्ञप्ती सुरू ठेवण्याचा कोणताही हक्क नसेल.
विस्तार:
• **licence संपल्यानंतर काय होतो?**
जर तुमचा होटेल किंवा क्लबचा licence ३ साल किंवा ५ साल म्हणून मंजूर झाला असेल, तर ती मुदत संपल्यानंतर तो licence आपोआप सुरू होत नाही.
• **नवीन licence घेणे गरजेचे आहे**
सुरू ठेवायचे असेल तर तुम्हाला नव्या सिद्धतेने नवीन licence साठी अर्ज करावा लागतो.
• **हक्क नाही = गारंटी नाही**
या नियमात "कोणताही हक्क नसेल" असे म्हटले आहे, म्हणजे तुमचा पुरातन licence संपल्यानंतर नवीन licence मिळणार आहे हे सुनिश्चित नाही.
• **उत्तराधिकारी आणि assigneeसही लागू होतो**
जर तुम्ही होटेल कोणीला विक्री केले किंवा हक्क हस्तांतरित केले, तर त्यांनाही असाच नियम लागू होतो.
• **व्यावहारिक उदाहरण**
उदा., राहुलचा होटेल licence २०२४ पर्यंत मान्य आहे. २०२५ आल्यानंतर, राहुलला नवीन licence साठी application देणे गरजेचे आहे — पुराना license आपोआप नवीकरण होत नाही.
60. Cancellation of licence
A hotel or club licence may be suspended or cancelled in accordance with the provisions of Section 54 or 56 of the Act.
हॉटेल किंवा क्लब अनुज्ञप्ती कायद्याच्या कलम ५४ किंवा ५६ च्या तरतुदींनुसार निलंबित किंवा रद्द केली जाऊ शकते.
---
**विस्तृत समजूतदारी:**
• **Rule 60 हा नियम काय म्हणतो:** जर कोणाकडे हॉटेल किंवा क्लबचा licence असेल, तर तो licence रद्द किंवा स्थगित (suspend) करता येतो.
• **कधी हे होते?** जेव्हा कायद्याच्या कलम 54 किंवा कलम 56 मधील नियम तोडले जातात तेव्हा.
• **License suspend म्हणजे काय?** अस्थायीपणे licence बंद करणे - म्हणजे त्या हॉटेल/क्लबमध्ये काही काळसाठी दारू विकता येणार नाही, पण बाद मध्ये परत licence मिळू शकतो.
• **License cancel म्हणजे काय?** स्थायीपणे licence रद्द करणे - म्हणजे त्या हॉटेल/क्लबला दारू विकण्याचा हक्क पूर्णपणे गमवावा लागतो.
• **कलम 54 आणि 56 काय सांगतात?** ते नियम आहेत जे licence धारकांनी पाळणे आवश्यक आहे. उदा., योग्य नोंदणी ठेवणे, विक्रय नियम मानणे, अबकारी कर भरणे, गैरव्यवहार न करणे इ.
• **अधिकार कोणाकडे आहे?** Collector किंवा Excise Commissioner यांना ही शक्ती आहे licence रद्द किंवा suspend करण्याची.
**साधारण उदाहरण:** जर हॉटेलचा मालिक नकली किंवा खराब दारू विकत असेल, किंवा कर न भरता असेल, तर Collector त्याचा licence स्थगित किंवा रद्द करू शकतो.
61. Unsold foreign liquor to be surrendered
When a hotel or club licence is suspended or cancelled during the currency of the licence period or is not renewed on its expiry, the hotel or club licensee shall forthwith surrender the whole stock of unsold foreign liquor to the Collector. The stock so surrendered shall be sold by the Collector and the proceeds of the sale shall after deducting the expenses and any sum due to the State Government be returned to the licensee.
जेव्हा हॉटेल किंवा क्लब अनुज्ञप्ती अनुज्ञप्ती कालावधी दरम्यान निलंबित किंवा रद्द केली जाते किंवा मुदत संपल्यावर नूतनीकरण केले जात नाही, तेव्हा हॉटेल किंवा क्लब अनुज्ञप्तीधारकाने न विकलेल्या विदेशी दारूचा संपूर्ण साठा, नोंदवही आणि अनुज्ञप्ती ताबडतोब सुपूर्द करावी.
---
**तपशील:**
**licence रद्द किंवा suspend झाल्यास काय करावे:**
- हॉटेल किंवा क्लब licence-धारकाने सारा न विकलेला foreign liquor stock तुरंतच Collector कडे सोपवावा लागतो.
- हे तीन परिस्थितीत होते: (१) licence चालू असताना suspend झाल्यास, (२) licence चालू असताना रद्द झाल्यास, (३) licence renew न होऊन मुदत संपल्यास.
**Collector कोणत्या प्रक्रियेचे पालन करतो:**
- Collector हा सोपवलेला stock विक्रय करतो (नीलाम किंवा अन्य रीतीने).
- विक्रयातून मिळणाऱ्या रकमेतून खर्च आणि government ला देणारी रक्कम वजा केली जाते.
- उर्वरित रक्कम licence-धारकाला परत केली जाते.
**सोप्या शब्दात:**
उदा., तुमच्याकडे ५ लाख रुपयांचा foreign liquor stock आहे. तुमचा licence रद्द झाला. तुम्ही सारा stock Collector कडे सोपवा. Collector तो ३.५ लाखांना विकतो. त्यातून ₹50,000 खर्च आणि ₹1 लाख government ला देणे असेल तर तुम्हाला ₹2,00,000 परत मिळतील.
**महत्वाचे:** "तुरंत" (forthwith) म्हणजे विलंब न करता एकदम करावे लागते. नाहीतर कायदेशीर कारवाई होऊ शकते.
61A. transfer of licence from one name to another
For the purpose of transfer of licence granted under rules 5, 25 to 45, in the name of a person other than the licence holder, the provisions laid down in the respective rules relating to the grant of licence shall apply mutatis mutandis.
PART VI
Permits for possession, use and consumption of Foreign liquor
नियम ५, २५ किंवा ४५ अंतर्गत मंजूर केलेल्या अनुज्ञप्तीचे अनुज्ञप्तीधारक व्यतिरिक्त इतर व्यक्तीच्या नावावर हस्तांतरण करण्याच्या उद्देशाने, संबंधित नियमांमध्ये अनुज्ञप्ती मंजूर करण्याबाबत नमूद केलेल्या तरतुदी लागू असतील.
जर तुमचा दारूचा licence दुसऱ्या व्यक्तीच्या नावावर करायचा असेल, तर तो licence मिळवताना ज्या नियमांचे पालन करावे लागले होते, तेच नियम transfer करताना लागू होतात.
विस्तृत समजावून:
• **कोणत्या licenceची transfer होऊ शकते?**
Rule 5, 25 किंवा 45 अंतर्गत मिळालेले licence हे दुसऱ्या व्यक्तीच्या नावावर transfer करता येते.
• **उदा., काय-काय transfer होऊ शकते?**
उदा., जर तुमच्याकडे foreign liquor shop चा licence आहे, आणि तुमच्या भाईला हे दिवायचे आहे, तर तुम्ही हा licence त्याच्या नावावर transfer करू शकता.
• **कोणते नियम लागू होतात?**
जेव्हा licence पहिल्यांदा मंजूर होणार होते, तेव्हा ज्या अटी-शर्ती होत्या (उदा., application देणे, fee भरणे, परीक्षण, अनुज्ञप्ती मिळणे), तेच सर्व अटी transfer करताना लागू होतात.
• **सोप्या शब्दात:**
Transfer मतलब सारखेच - माझा licence दुसऱ्याला देणे. पण दुसरा व्यक्ती "नव्या" की तरीने परीक्षा देणार आहे असे समजून सर्व पूर्वतयारीचे नियम लागू होतात.
• **कुणी approve करेल?**
Collector किंवा Commissioner ही transfer मंजूर करतात - जसे license मंजूर करतात, तसेच.
62. Description of permits
Permits of the following kinds, and no other for the possession, use and consumption of foreign liquor may be granted under these rules, namely—
- (i) Temporary resident's permit;
- (ii) 5* * *5
- (iii) Emergency permit;
- (iv) Special permit for privileged personages;
- (v) Visitor's permit;
- (vi) Interim permit;
- (vii) Tourist's permit.
या नियमांखाली विदेशी दारूच्या ताब्यात, वापर आणि उपभोगासाठी पुढील प्रकारचे परवाने, आणि इतर कोणतेही नाहीत, मंजूर केले जाऊ शकतात, म्हणजे— (i) तात्पुरता रहिवासी परवाना; (ii)...
---
**विस्तृत समजावणी:**
या नियमानुसार, विदेशी दारू (foreign liquor) ठेवून वापरण्यासाठी खालील **७ प्रकारचे परवाने** मिळू शकतात:
• **Temporary resident's permit** — जो व्यक्ती थोड्या काळासाठी (तात्पुरते) महाराष्ट्रात राहतो, त्याला हा परवाना मिळू शकतो।
• **Emergency permit** — अचानक कोणती गरज पडल्यास (उदा., पाहुणे आले, शरीरसंबंधी कारण) असा परवाना मिळू शकतो।
• **Special permit for privileged personages** — सरकारी अधिकारी, परदेशी राजदूत वगैरे विशेष व्यक्तींसाठी असा परवाना असतो।
• **Visitor's permit** — बाहेरून आलेल्या पाहुण्यांना दारूचा वापर करण्याचा परवाना.
• **Interim permit** — काही काळ टिकणारा तात्पुरता परवाना.
• **Tourist's permit** — पर्यटकांसाठी विशेष परवाना.
---
**महत्वाचे:** या सात प्रकारच्या परवान्यांशिवाय दुसरा कोणताही परवाना दारूसाठी मिळू शकत नाही. जर तुम्हाला विदेशी दारू ठेवायचे असेल तर या सातपैकी एकच परवाना घेतला पाहिजे.