Maharashtra Excise Manual
Page 724 of 1109

53. Maintenance of accounts and inspection thereof

1(2) Mild beer, mild liquor may be sold in pegs or bottles at a club to any member there of or his guest who is not below 621 years6 of age and foreign liquor may be sold in pegs or bottles io a permit holder at a club tor consumption in the area assigned for that purpose and approx ed by the licensing authority or to a member of the chib residing there in for consumption in his room.1

53. Maintenance of accounts and inspection thereof

  1. There shall be maintained at the licensed premises such accounts as may be prescribed by the Commissioner under the Act. Such accounts shall be kept in a bound book of stout paper, paged and stamped with the seal of the Collector.

  2. The licensed premises of the hotel or club and Ibreign liquor kept or stored there in and all accounts, registers and books maintained in respect of such foreign liquor by a hotel or club licensee, as the case may be shall at ail limes be open to inspection by any officer empowered under Section 122 of the Aci. Any irregularity noticed by such officer shall be explained to him by the licensee.

54. Appointment of staff for supervision

The Collector may appoint such slalT for excise supervision at the licensed hotel or club premises as he deems necessary.

जिल्हाधिकारी अनुज्ञप्तीप्राप्त हॉटेल किंवा क्लबच्या जागेवर उत्पादन शुल्क पर्यवेक्षणासाठी त्यांना आवश्यक वाटेल असे कर्मचारी नियुक्त करू शकतात.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
थोडक्यात: Collector हा licensed hotel किंवा club मध्ये दारू ठीक नियमाने वापरली जात आहे हे पाहण्यासाठी अपने लोक (staff) नियुक्त करू शकतो.

विस्तार:

• **Collector हा कोण आहे?** — जिल्हाचा सर्वोच्च अधिकारी ज्याचे नाव तुम्हाला जिल्हा कार्यालयात मिळते.

• **कोणत्या जागेवर?** — जेथे दारूचा licence असेल अशा hotel किंवा club मध्ये.

• **कोण येतील?** — Collector ने नियुक्त केलेले excise department चे कर्मचारी (officer किंवा inspector असू शकतात).

• **काय करतील?** — हे पाहतील की:
- दारू ठीक नियमाने मिळत आहे का?
- दारू योग्य किंमतीला विकली जात आहे का?
- नशेबाजीचा दुरुपयोग तर होत नाही?
- कागदपत्र (records) सविस्तर ठेवले आहेत का?

• **"आवश्यक वाटेल असे"** म्हणजे — Collector आपल्या निर्णयानुसार 1 person भेजू शकतो किंवा 5 जण भेजू शकतो, हे परिस्थितीवर अवलंबून आहे.

**सोप्या भाषेत:** हा नियम म्हणतो की जेथे दारूचा परमिट आहे, तेथे सरकारचे लोक नियमित तपास करतील आणि सर्व काही सुव्यवस्थित आहे हे सुनिश्चित करतील. हेच ही नियमाचा हेतू आहे.

55. Closure of premises

  1. A hotel or club licensee shall close the licensed premises on such days and during such hours as may be prescribed by the 2State Government2 under the Act.

  2. The licensee may also ofhis own accord close the licensed premises during any riot or disturbance in the neighbourhood there of

  3. The licensee shall not be entitled to claim any compensation on account of the closure of the licensed premises under this nile.

56. Prohibition regarding drunkenness. etc

No drunkenness or gambling in or near the room of hotel or club which has been assigned for the sale of foreign liquor shall be permitted by a hotel or club licensee nor shall any disorderly persons be allowed to remain there in.

हॉटेल किंवा क्लब अनुज्ञप्तीधारकाने विदेशी दारू विक्रीसाठी नियुक्त केलेल्या खोलीत किंवा जवळ मद्यपान किंवा जुगार खेळण्यास परवानगी देणार नाही आणि अशा खोलीत कोणत्याही अव्यवस्थित व्यक्तीचा प्रवेश असणार नाही.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)
थोडक्यात: होटेल किंवा क्लबच्या दारू विक्रीच्या खोलीत नशेबाजी, जुगार आणि गोंधळ हरकत नाही — licensee ला हे सब्बल रोखावे लागतो.

---

**विस्तारित समजावणी:**

• **दारू विक्रीची खोली कशी असावी?**
जिथे होटेल किंवा क्लब दारू विकतात, तिथे शांतता आणि सुव्यवस्था असावी लागते.

• **नशेबाजी मना आहे**
जर कोणी खोलीत दारू प्या उन की बेहोश हो जाय, तर licensee ला त्याला तिथून बाहेर काढायचे आहे.
उदा., जर कोणी बुरी अवस्थेत आहे, तर तो आणखी दारू पू शकत नाही आणि तो जाऊन जायला हवा.

• **जुगार खेळणे सगळ्यात मना**
ताश, पैसे लाधणे, सट्टा — हे सगळे खोलीत चालू होऊ शकत नाही.

• **अव्यवस्थित लोक हवेत नाहीत**
अगर कोणी गैरवर्तन करतो, लढाई करतो, किंवा गोंधळ मातो, तर licensee ला तुरंत त्याला बाहेर काढायचे आहे.

• **Licensee जबाबदार आहे**
होटेल किंवा क्लबच्या licensee ला ही व्यवस्था पाळण्याची जबाबदारी आहे.

**मंजूरीशिवाय हे सगळे गुन्हा आहे** — licensee लाई किंवा गेस्टला दंड, फाईन किंवा तुरंगवास होऊ शकतो.

57. Sale to permit-holders

    1. A hotel or club licensee shall not sell foreign liquor to any person except lo a permit-holder residing or boarding at the hotel 3or in the case of a club, to its member holding a permit and to any ofhis guests who holds a permit.3 3Except where a person holds a permit under Chapter VI-A. no sale3 of ibreign liquor shall be made to a permit-iiolder unless the permit-holder has got a corresponding balance of units remaining unpurchased under his permit during the month of such sale to him: 45Provided that, mild beer, mild liquor may be sold to any person who is not below 621 years6 of age, residing at the hotel and in the case of a club, to resident member for consumption in his room only.]45

    2. Such licensee shall enter the details of sale of Ibreign liquor to any permit-holder in the permit of such permit-holder.

  2. A hotel or club licensee shall not sell or serve ibreign liquor except during the hours prescribed in this behalf by the 6State Government6.