31. What foreign liquor shall not be kept or sold

31. What foreign liquor shall not be kept or sold

1. No foreign liquor other than that obtained under rule 30 shall be received, kept or sold at the licensed premises.

2. No adulterated, deteriorated or spurious foreign liquor of any kind shall be received, kept or sold at the licensed premises.

   32. To whom foreign liquor shall or shall not be sold

   1. The licensee may sell,—

      1. any part of the stock of foreign liquor to foreign liquor licensees in the State of Maharashtra to any person outside the State or who is not a citizen of India subject to such conditions as the Commissioner may prescribe;

      2. foreign liquor to holders of permits or persons who are not citizens of India or holders of authorisations and chemists, canteens, messes and clubs holding licences;

      3. foreign liquor to persons holding permits under these rules; and

      4. mild beer, mild liquor to any person who is not below ^[twenty-one^] years of age.

      5. The licensee shall not sell foreign liquor to following categories of persons, namely:—

         1. a lunatic or insane persons;

         2. person who is in a intoxicated state;

         3. person known or suspected to be participating in any rioting or disturbance of peace; and

         4. the Armed Forces of the Union, members of the Police Force, the Prohibition and Excise Department, State Transport and Railway Department or driver of a motor vehicle, when on duty or in uniform or both.

            33. Maximum selling prices

            Foreign liquor shall not be sold from the licensed premises at a price exceeding the maximum price ^[prescribed by the State Government^] from time to time.

            विदेशी दारू अनुज्ञप्तीच्या जागेवरून राज्य सरकारने वेळोवेळी निश्चित केलेल्या कमाल किमतीपेक्षा जास्त किमतीत विकली जाणार नाही.

            मराठी अनुवाद (Marathi Translation)

            विदेशी दारू अनुज्ञप्तीच्या जागेवरून राज्य सरकारने वेळोवेळी निश्चित केलेल्या कमाल किमतीपेक्षा जास्त किमतीत विकली जाणार नाही. फुट नोट: [ ] सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)थोडक्यात: जज्ञप्त दुकानांमधून दारू विकताना ने ठरवलेल्या कमाल किमतीचे पालन करणे अ...

            फुट नोट: ^{[ ]}

            सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

            थोडक्यात: जज्ञप्त दुकानांमधून दारू विकताना State Government ने ठरवलेल्या कमाल किमतीचे पालन करणे अनिवार्य आहे।
            
            विस्तृत समजावून सांग:
            
            • **Rule 33 हा नियम काय म्हणतो?**
            जेव्हा कोणीकडे दारू विकण्याचा licence असेल, तर तो दारू State Government ने ठरवलेल्या maximum price पेक्षा जास्त किमतीत विकू शकत नाही।
            
            • **कुणास लागू होतो?**
            ज्या दुकानांना (shop) official licence आहे, अशा सर्व licensed premises ना हा नियम लागू होतो।
            
            • **किमत कोण ठरवतो?**
            State Government (महाराष्ट्र सरकार) time to time किमती निश्चित करते आणि announce करते।
            
            • **किमत बदलू शकते का?**
            हो, State Government जेव्हा चाहे तेव्हा किमत कमी-जास्त करू शकते — "from time to time" म्हणून दिलेलं आहे।
            
            • **उदाहरण:**
            उदा., जर सरकारने Foreign Liquor की किमत ₹500 प्रति बोतल हे ठरवलं असेल, तर दुकानदार ₹550 किंवा ₹600 ला विकू शकत नाहीत।
            
            • **नियम मोडल्यास काय होतं?**
            अधिक किमत घेण्यासाठी दुकानदारावर कारवाई होऊ शकते आणि licence रद्द होऊ शकता.

            34. Banderolling of foreign liquor bottles

            Foreign liquor bottles containing such kind of foreign liquor as the State Government may, from time to time, specify shall be banderolled, before they are sold to any person for consumption in the State and such banderolling shall be in such manner as the Commissioner may from time to time direct.

            राज्य सरकार वेळोवेळी निर्दिष्ट करेल अशा प्रकारची विदेशी दारू असलेल्या विदेशी दारूच्या बाटल्यांवर, राज्यात कोणत्याही व्यक्तीला उपभोगासाठी विकण्यापूर्वी, बँडरोल लावले जातील.

            सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

            थोडक्यात: विदेशी दारूच्या बाटल्यांवर विक्रीपूर्वी सरकारचा तांबा/बँडरोल लावणे आवश्यक आहे.
            
            **तपशीलवार स्पष्टीकरण:**
            
            • **बँडरोल म्हणजे काय?**
            बँडरोल हा एक सरकारी तांबा किंवा शिक्का असतो जो बाटलीवर चिकटवला जातो. यातून असल्या tax भरल्याचा आणि दारू असली ती असली हे सिद्ध होते.
            
            • **कोणत्या दारूवर लागतो?**
            राज्य सरकार जी विदेशी दारू (जसे विस्की, ब्रांडी, रम इत्यादी) निर्दिष्ट करेल त्या सगळ्यावर बँडरोल लावणे अनिवार्य आहे.
            
            • **कधी लावायचा?**
            विदेशी दारूची बाटल्या राज्यात कोणाकडेही विकण्यापूर्वी, बँडरोल लावणे आवश्यक आहे. बिना बँडरोलच्या बाटल्या विकणे हरामी आहे.
            
            • **कोण निर्देश देतो?**
            Commissioner साहब वेळोवेळी बँडरोल कसा लावायचा हे नियम बदलू शकतात. दुकानदारांना त्यांचे निर्देश मानायचे असतात.
            
            • **व्यावहारिक उदाहरण:**
            उदा., जर विदेशी विस्कीची बाटल्या दुकानात आली तर त्या विक्रीपूर्वी सरकारचा लाल किंवा निळा शिक्का लावायचा. बिना शिक्याची बाटल्य विकल्यास दंड होतो.
            
            **फायदा:** यातून सरकारला कर मिळतो आणि नकली दारूपासून ग्राहकांचे संरक्षण होते.

            35. No drinking in the licensed premises

            The person in charge of the licensed premises shall not permit foreign ^[or country^] liquor to be drunk in such premises.

            अनुज्ञप्तीच्या जागेचा प्रभारी व्यक्ती अशा जागेत विदेशी किंवा देशी दारू पिण्यास परवानगी देणार नाही.

            फुट नोट: ^{[ ]}

            सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

            थोडक्यात: लाइसेंस असलेल्या दुकानात दारू पिण्यास मनाई आहे — फक्त दारू विकणे शक्य आहे, तिथे पिणे नाही.
            
            ---
            
            **विस्तृत स्पष्टीकरण:**
            
            • **कोण नियम पाळणार?**
            दारूची दुकान चालवणारा मालिक किंवा जो व्यक्ती त्या दुकानचा प्रभारी आहे (मतलब: मुख्य जबाबदार).
            
            • **मनाई काय आहे?**
            त्या लाइसेंसधारी दुकानात कोणीही विदेशी दारू (विस्की, रम, व्होडका वगैरे) किंवा देशी दारू (ठराप, दारू वगैरे) पिऊ शकत नाही.
            
            • **उदाहरण:**
            जर तुम्ही दारूचे licence घेऊन दुकान खोलली, तर तुम्ही तिथे ग्राहकांना "इथे बसून दारू पी" असे म्हणू शकत नाही. तुम्ही फक्त दारू विकू शकता — पिणे नाही.
            
            • **कोणत्या दारूला ही मनाई आहे?**
            सर्व प्रकारच्या दारूला — विदेशी असो किंवा देशी.
            
            • **नियम मोडल्यास काय होते?**
            Collector किंवा अधिकारी तुमचा licence रद्द करू शकतात आणि दंड देऊ शकतात.
            
            ---
            
            **साधारण भाषेत:** तुमच्या दुकानात दारू विकता येईल पण त्या जागेत कोणीही दारू पिऊ शकत नाही. हे नियम कडक आहे.

            36.

            (Deleted by G.N. of 8-8-1979)

            सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

            मला खेद आहे, पण तुम्ही जे मजकूर पाठवले आहे, त्यात फक्त तारे (*) दिसत आहेत — असली नियम मजकूर नाही.
            
            कृपया **Rule 36 चा वास्तविक मजकूर पुन्हा पाठवा**, ताकी मी तुम्हाला योग्य समजावून देऊ शकू.
            
            उदाहरणार्थ, असे पाठवा:
            
            "Rule 36 - [नियमाचा पूर्ण मजकूर येथे]"
            
            त्यानंतर मी त्याचे सोप्या मराठीत स्पष्टीकरण करीन. 🙂

            37. Combination of business

            Except with the special permission of the Commissioner, the business of selling foreign liquor at the licensed premises shall not be combined with any other business in the same premises.

            आयुक्तांच्या विशेष परवानगीशिवाय, अनुज्ञप्तीच्या जागेवर विदेशी दारू विक्रीचा व्यवसाय त्याच जागेत इतर कोणत्याही व्यवसायाशी एकत्रित केला जाणार नाही.

            सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

            थोडक्यात: विदेशी दारूचा दुकान चालवत असताना तिथे दुसरा कोणताही व्यवसाय करू शकत नाही (जर Commissioner ने विशेष परवानगी दिली नसेल तर).
            
            ---
            
            विस्तार:
            
            • **काय म्हणायचे आहे?**
            जर तुमच्याकडे foreign liquor (विदेशी दारू) विक्रीचा licence आहे, तर त्या दुकानात सिर्फ विदेशी दारूच विकू शकता.
            
            • **इतर व्यवसाय करू शकतो का?**
            नाही! त्याच जागेवर दुसरा कोणताही व्यवसाय करू शकत नाही.
            उदा., जर तुमच्याकडे दारूचा दुकान आहे तर तिथे खाद्यपदार्थ, वस्त्र, किराणा सामान इ. विकू शकत नाही.
            
            • **अपवाद कोणता?**
            अगर तुम्ही Commissioner (आयुक्त) कडे विशेष परवानगीचा अर्ज करा आणि ते मान्य करीत तर तुम्ही दुसरा व्यवसायही करू शकता.
            
            • **कसा अर्ज करावा?**
            तुम्ही districtचा Commissioner कडे अर्ज द्यावा आणि तुमच्या कारणांचे स्पष्टीकरण द्यावे की तुम्हाला दोन व्यवसाय एकसाथ करायचे का आहेत.
            
            • **मुद्दा काय आहे?**
            दारूचे दुकान शुद्ध दारूच विकले पाहिजे - हा कायद्याचा हेतू आहे. यामुळे दारू विक्रीवर proper control राहते आणि गैरव्यवहार रोखता येते.

            38. Foreign 5 [or country] liquor to be sold in sealed bottles

            Foreign ^[or country^] liquor shall not be kept or sold at the licensed premises except ^[in corked bottles, sealed or capsuled^].

            विदेशी किंवा देशी दारू बुचलेल्या बाटल्यांमध्ये, सीलबंद किंवा कॅप्सूलबंद व्यतिरिक्त अनुज्ञप्तीच्या जागेत ठेवली किंवा विकली जाणार नाही.

            फुट नोट: ^{[ ] [ ]}

            सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

            **थोडक्यात:** Foreign (विदेशी) किंवा country (देशी) दारू फक्त सीलबंद बाटल्यांमध्येच रखवा व विकता येते, खुल्या किंवा बुचलेल्या बाटल्यांमध्ये नाही.
            
            ---
            
            **तपशील:**
            
            • **काय करता येत नाही?**
            जर तुमच्याकडे दारूचा licence असेल, तरी विदेशी किंवा देशी दारू खुल्या बाटल्यांमध्ये ठेवू किंवा विकू शकत नाही.
            
            • **कोणत्या बाटल्यांमध्ये ठेवता येते?**
            दारू फक्त **सीलबंद** बाटल्यांमध्ये (कॉर्क लागलेल्या, ताळलेल्या किंवा कॅप्सूलबंद) ठेवता व विकता येते.
            
            • **का हा नियम आहे?**
            हा नियम दारूची गुणवत्ता आणि शुद्धता राखण्यासाठी आणि गुप्त दारू मिसळल्या जाण्याचा रोखथाम करण्यासाठी बनवला आहे.
            
            • **उदाहरण:**
            उदा., जर तुम्ही विदेशी व्हिस्की विकत असाल, तर ती फक्त कारखान्याच्या मूळ सीलबंद बाटल्यांमधील आवश्यक. तुम्ही ती खुल्या बाटल्यांमध्ये हस्तांतरित करून विकू शकत नाही.
            
            • **उल्लंघन केल्यास?**
            हे नियम मोडल्यास तुमचा licence रद्द होऊ शकतो आणि तुम्हाला दंड किंवा तुरुंगवास होऊ शकतो.

            39. Transport passes for foreign liquor sold

            Unless permitted under his permit or licence, no foreign liquor sold from the licensed premises shall be transported by a permit-holder or licensee except under a valid ^[transport pass in Form BR-IX^].

            त्याच्या परवान्याखाली किंवा अनुज्ञप्तीखाली परवानगी नसल्यास, अनुज्ञप्तीच्या जागेवरून विकलेली कोणतीही विदेशी दारू परवानाधारक किंवा अनुज्ञप्तीधारकाद्वारे वैध वाहतूक परवान्याशिवाय वाहतूक केली जाणार नाही.

            फुट नोट: ^{[ ]}

            सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

            **थोडक्यात:** विदेशी दारू वाहतूक करताना तुम्हाला valid transport pass (Form F.L.I-A) असणे अनिवार्य आहे, अन्यथा ते कानूनी गुन्हा आहे.
            
            ---
            
            **विस्तृत समजावून:**
            
            • **कोण लागू आहे?** जर तुमच्याकडे विदेशी दारू विकण्याचा licence किंवा permit आहे, तर हा नियम तुम्हाला लागू होतो.
            
            • **मुख्य नियम:** तुमच्या दुकान/warehouse वरून विदेशी दारू एका जागेवरून दुसऱ्या जागेवर हलवताना तुम्हाला **transport pass (Form F.L.I-A)** असणे पडतात.
            
            • **बिना transport pass नाही:** जर तुम्ही transport pass न घेता दारू वाहतूक कराल, तर हे कानूनी गुन्हा आहे. पोलिस तुमची दारू जप्त करू शकतात.
            
            • **Transport pass म्हणजे काय?** हे एक कागदपत्र आहे जो Collector किंवा Excise अधिकारी तुम्हाला देतात. यामध्ये लिहिलेले असते की:
            - कोणती दारू वाहतूक करत आहात
            - किती प्रमाणात आहे
            - कोठून कोठे नेत आहात
            - कोणती vehicle वापरत आहात
            
            • **उदा.:** तुमच्याकडे मुंबईत दारूची दुकान आहे. तुम्हाला पुण्यात गोदाम भरण्यासाठी 100 बाटल्या पाठवायच्या आहेत. तर तुम्हाला पहिले Collector कडून transport pass मिळवावा लागेल.
            
            • **गंभीरता:** या नियमाचे उल्लंघन केल्यास दारू जप्त होण्याव्यतिरिक्त दंड किंवा तुरुंगवास होऊ शकतो.

            40. Regulation of business of licensee

            1. No person shall be recognized as partner of the holder of a vendor's licence for the purposes of his licence, unless the partnership has been declared to the Collector before the licence is granted and the names of the partners have been entered jointly in the licence or if the partnership is entered into after the granting of the licence, unless the Collector agrees on application made to him, to alter the licence and ^[add the name or names of the partner or partners in the licence^].

            Sign in to continue reading

            15 days of full content access — every Act, Rule, Regulation, GR, notification and Ex-DC-authored guide. No card required.
            पूर्ण मजकूर पाहण्यासाठी साइन इन करा

            Sign in with Google Already have an account? Sign in