7. Transfer of licence परवान्याचे हस्तांतरण

The licensee shall carry on the business of the shop and draw toddy from toddy producing trees either personally or by agent/s or servant/s duly authorised by him in this behalf by a written Nokamama in Form TD-7 signed by himself and countersigned by a Prohibition Officer not lower in rank than a Sub-Inspector; provided that, any such Nokamama signed by the licensee shall be valid until countersignature is refused. If for any reason the Superintendent orders the withdrawal of any Nokamama issued by him, the licensee shall pay in advance into the Treasury a fee of rupee one. No Nokamama shall be issued to any person under 21 years of age, and no such Nokamama, if issued, shall be valid. The licensee shall be responsible for breach of any of the conditions of this licence or that of the rules committed by his agent person in his employ.
The licensee shall maintain at his licensed shop a Register in Form TD-8 of all his Agents or servants duty authorised by him.
The licensee shall instruct all his agents and servants to keep the Nokamama with them, and that they are bound to observe the rules. Such Nokamama shall be produced before an inspecting Officer whenever demanded by him.

परवाना मंजूर झाल्यानंतर परवान्याचे एका नावावरून दुसऱ्या नावावर हस्तांतरण करण्यास किंवा कोणत्याही भागीदाराचे नाव समाविष्ट करण्यास किंवा वगळण्यास परवानगी देणे हे पूर्णपणे जिल्हाधिकाऱ्यांच्या विवेकाधीन आहे. अधिनियमान्वये केलेल्या इतर कोणत्याही नियमांमध्ये काहीही असले तरी, परवानाधारकास परवान्याच्या हस्तांतरणासाठी किंवा ज्याचे नाव अशा प्रकारे समाविष्ट किंवा वगळले गेले आहे अशा प्रत्येक भागीदारासाठी एक हजार रुपये किंवा लिलाव-तद्वत-निविदा आदेशानुसार स्वीकारलेल्या बोलीच्या रकमेच्या पंचवीस टक्के, यापैकी जे कमी असेल ते शुल्क भरण्यास जबाबदार असेल.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात: दारूच्या दुकानाचा licence एका नावावरून दुसऱ्या नावावर हस्तांतरित करायचा असेल, किंवा भागीदार जोडायचे/काढायचे असेल, तर Collector याला परवानगी देऊ शकतात — पण त्यासाठी तुम्हाला fee भरावा लागतो.

**तपशील:**

• **Licence हस्तांतरण कधी होते?**
जर दुकान चालवणारा व्यक्ती बदलायचा असेल किंवा भागीदार जोडायचा/काढायचा असेल, तर नया नाव licence मध्ये लिहवावा लागतो. उदा., जर राज या व्यक्तीचा licence होता आणि तो गणेशला हस्तांतरित करायचा असेल.

• **Collector ला निर्णय शक्ती आहे**
परवानगी देणे किंवा नाकारणे — हा पूर्णपणे Collector च्या निर्णयावर अवलंबून आहे. तुम्ही केवळ अर्ज करू शकता, परंतु Collector अंतिम निर्णय घेतात.

• **कोणता fee भरायचा?**
तुम्हाला हे दोनपैकी कमी रक्कम भरावी लागेल:
१. **₹1,000** (एक हजार रुपये)
किंवा
२. **Auction bid च्या 25%** (ज्या किमतीत license विकला गेला त्याच्या 25 टक्के)

उदा., जर licence ₹20,000 ला मिळाला, तर 25% = ₹5,000. पण तुमचा fee केवळ ₹1,000 आहे (कारण ते कमी आहे).

• **प्रत्येक नाव बदलांसाठी fee वेगळी**
जर भागीदार जोडायचा आणि काढायचा दोघेही असतील, तर प्रत्येकासाठी वेगळा fee भरावा लागेल.

8. Duration of licence परवान्याचा कालावधी

The licensee shall not sell toddy except for consumption by a purchaser on the premises of the licensed shop. He shall not sell or serve toddy to any person outside that shop, no shall be allow any person to remove any toddy from the licensed shop:

¹[Provided that, the licensee may sell toddy for consumption by a purchaser at any place other than the licensed premises (such place not being a public place) in such quantities at a time as does not exceed the quantity of toddy which the State Government may direct that any person may possess and transport without any permit, pass, or authorisation.]¹

²[Provided that, unsold toddy may be sold to the holder of a licence in Form I appended to the Maharashtra Distillation of Spirit and Manufacture of Potable Liquor Rules, 1966, for distillation of spirit and such toddy is transported under cover of a pass in Form TD-3B.]²

ज्या कालावधीसाठी परवाना सामान्यतः मंजूर केला जाईल तो कालावधी १ सप्टेंबर ते त्यापुढील ३१ ऑगस्ट असेल, आणि परवाना मंजूर करण्याच्या तारखेनंतरच्या ३१ ऑगस्टच्या पुढील कोणत्याही कालावधीसाठी कोणताही परवाना मंजूर केला जाणार नाही.

फुट नोट: ¹ ²

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात: दारू दुकानाचा licence हा १ सप्टेंबर ते ३१ ऑगस्ट या एका वर्षाच्या कालावधीसाठी मिळतो.

विस्तृत समजावून सांगते:

• **licence चा कालावधी कधी सुरू होतो?**
Licence सामान्यतः १ सप्टेंबरपासून सुरू होतो.

• **कधी संपतो?**
Licence पुढील वर्षाच्या ३१ ऑगस्टला संपतो.
उदा., जर तुम्हाला ज्यूनमध्ये licence दिला तर तो १ सप्टेंबरपासून सुरू होईल आणि पुढल्या साल ३१ ऑगस्टला संपेल.

• **कमालीचा कालावधी कितीदिनांचा असतो?**
Licence कमाल १२ महिने (एक वर्ष) साठी वैध राहतो.

• **३१ ऑगस्टनंतर licence दिला तर काय होतं?**
३१ ऑगस्टनंतरच्या तारखेपर्यंत licence वैध राहणार नाही. उदा., जर परवाना मंजूर करण्याच्या तारखेनंतर ३१ ऑगस्ट जात गेल्या, तर तुम्हाला नवा licence घेावा लागेल.

• **साधा भाषेत सांगायचे तर:**
दारू दुकानाचा licence हा प्रत्येक वर्ष सप्टेंबरला नव्याने घेतला जातो आणि अगस्टमध्ये संपतो. यानंतर तुम्हाला नवा licence लागतो.

9. Trees not be tapped unless duty is paid etc शुल्क ई. दिल्यावाचून ताडीचे झाड छेदु नये

No disorderly person shall be harboured, and no drunkness, or gambling shall be allowed in the licensed shop. No person below 21 years of age, and no insane or intoxicated person shall be permitted to enter upon or remain in the shop.

परवानाधारक कोणत्याही ताडी देणाऱ्या झाडाचे छेदन करणार नाही, छेदनासाठी तयारी करणार नाही किंवा ताडी काढणार नाही, जोपर्यंत—

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात:
ताडी करार करणारा माणूस ताडीचे झाड छेदू शकत नाही जोपर्यंत तीन गोष्टी पूर्ण न करेल — शुल्क भरणे, परवाना मिळवणे आणि झाडे चिन्हांकित करणे.

---

विस्तृत समजावून सांग:

**Rule 9 असे सांगते:**

एक ताडी दुकान चालवणारा (licensee) ताडीचे झाड छेदू शकत नाही किंवा ताडी काढू शकत नाही जोपर्यंत हे तीन काम न करेल:

**१) शुल्क भरणे (Duty Payment)**
- राज्य शासनाने ठरवलेल्या दरानुसार ताडी छेदनासाठी शुल्क भरावे लागतो
- हा दर वेळोवेळी बदलू शकतो (नवीन दर शासनाने घोषित केल्यास)
- उदा., जर शासनाने ताडीसाठी ₹500 शुल्क ठरवले तर तुम्हाला छेदन करण्यापूर्वी हा पैसा भरावा लागतो

**२) परवाना (Permit) घेणे**
- नियम १७ मध्ये दिलेल्या नियमांनुसार तुम्हाला permit घ्यावा लागतो
- हा परवाना Collector किंवा संबंधित अधिकारीकडून मिळतो
- परवान्यामुळे तुम्हाला कोणती झाडे छेदायचीत हे ठरतो

**३) झाडे चिन्हांकित करणे (Marking & Numbering)**
- प्रत्येक ताडीचे झाड Commissioner (आयुक्त) यांनी मंजूर केलेल्या पद्धतीने चिन्हांकित असावे
- प्रत्येक झाडाला एक क्रमांक असावा
- याने सरकारला नियंत्रण ठेवायला आणि कर वसूलीला मदत होते

**सोप्या भाषेत:**
तुम्हाला ताडीचा व्यवसाय करायचा असेल तर — पैसे भरा, परवाना घ्या आणि झाडे नियमाप्रमाणे चिन्हांकित करा. नाहीतर दंड होऊ शकतो.

10. Tapping of trees ताडीचे झाड छेदणे

The licensee shall give immediate information to the nearest Police Officer of any person suspected to be a bad character who may come to the shop, and of every irregularity committed threat tending to disturb the public peace.

11. Commencement of period for drawing of toddy ताडी काढण्याकरिताच्या कालावधीची सुरुवात

The licensee shall close the shop -

on such days or times as may be specially ordered by the Collector; on 2nd October every year and on such other days as may be specified by the State Government under rules 5A];
of his own accord during any riot or disturbance in the neighbourhood of the shop.

No Compensation shall be claimed by the licensee on account of the closure of the shop on such occasions.

ताडी काढण्याच्या प्रत्यक्ष प्रारंभाच्या २४ तासांपूर्वी ताडी काढण्याच्या उद्देशाने झाडांना भांडी जोडण्यात येणार नाहीत.

सोपी मराठी (सरळ भाषेत स्पष्टीकरण)

थोडक्यात:
ताडी काढायचे असेल तर licence सुरु होण्यापूर्वी 24 तासांहून अधिक आधी झाडांना भांडी (भोंड्या/पातळ्या) बांधू नका.

---

विस्तृत मजकूर:

• **भांडी बांधणे म्हणजे काय?**
ताडी काढायचे असेल तर झाडांना विशेष भांडी (पाच) जोडले जातात. यातून ताडीचे रस वाहून आते.

• **नियम काय आहे?**
तुमचा licence जेव्हा सुरु होतो, त्यापूर्वी 24 तासांहून अधिक आधी भांडी बांधू नका.

उदा., जर तुमचा licence सोमवार सकाळ 6 वाजता सुरु होतो, तर रविवार सकाळ 6 वाजतापेक्षा आधी भांडी बांधू नका.

• **हे नियम का आहे?**
ताडी ताजी राहायची हवी. 24 तासांपेक्षा जास्त काळ झाडांवर भांडी असेल तर ताडी खराब होऊ शकते.

• **उल्लंघन केल्यास काय होतं?**
हे नियम मोडल्यास तुमचा licence रद्द होऊ शकतो किंवा अन्य दंड लागू होऊ शकते.

• **सरल भाषेत:**
licence सुरु होण्यापूर्वी शेवटच्या 24 तासांमध्ये भांडी बांधा — न अधिक आधी, न कम वेळ.