HOMETHE MAHARASHTRA MOLASSES STORAGE AND SUPPLY REGULATIONS, 1965.
View all order & notifications Forms / Schedules
THE DIRECTOR OF PROHIBITION AND EXCISE, M.S. BOMBAY’S NOTIFICATION NO. MLS. 1365/A-I, dated 8th July, 1965
In exercise of the powers conferred by clauses (a) and (b) of sub-section (1) of section 144 of the Bombay Prohibition Act, 1949 (Bom. XXV of 1949), and in suppression of the Bombay Molasses Storage and Supply Regulations, 1959, the Director of Prohibition and Excise, Maharashtra State, Bombay, hereby makes the following regulations, namely –
मुंबई दारूबंदी अधिनियम, १९४९ (मुंबई क्रमांक XXV १९४९) च्या कलम १४४ च्या उप-कलम (१) च्या खंड (अ) आणि (ब) द्वारे प्रदान केलेल्या अधिकारांचा वापर करून, आणि मुंबई मळी साठवणूक व पुरवठा विनियम, १९५९ रद्द करून, दारूबंदी व उत्पादन शुल्क संचालक, महाराष्ट्र राज्य, मुंबई, याद्वारे खालील विनियम तयार करत आहेत, म्हणजे –
Short title and extent. शीर्षक आणि व्याप्ती
These regulations may be called the Maharashtra Molasses Storage and Supply Regulation, 1965.
They extend to the whole of the State of Maharashtra.
They shall come into force at once.
Definitions व्याख्या
"Act" means the Bombay Prohibition Act, 1949.
"Factory" means a place where sugar or gur is manufactured.
"Licensee" mean a person holding a licence in Form M-I, M-II of M-III under the Bombay Molasses Rules, 1955.
"Producer of molasses" means the owner or a person in-charge of a factory where molasses is produced in the process of manufacture of sugar of gur.
storage of molasses मळीची साठवणूक.
Every licensee shall store molasses in a manner which shall prevent its leakage and deterioration by admixture with water or any other extraneous substance.
प्रत्येक परवानाधारकाने मळी अशा प्रकारे साठवावी की ज्यामुळे तिची गळती आणि पाणी किंवा इतर कोणत्याही बाह्य पदार्थाच्या मिश्रणामुळे होणारी खराबी टाळता येईल.
Gauging of tank टाक्यांचे मोजमाप
All storage tanks or pits of molasses shall be gauged and their capacities found out for every centimeter of their height. Gauge rods showing the volume for every centimeter of height shall be prepared for all tanks and pits. No storage tank or pit shall be used unless it is so gauged and unless gauging tables, as in the case of spirit, are prepared showing dimensions and volume in litres per centimeter of height;
Provided that, the Commissioner may, subject to such conditions as he may think fit to impose, permit molasses to be stored in storage tank or pit of molasses, which are not gauged, regard being had to the circumstances prevailing at the producer’s sugar factory or the premises of the holder of licence, in Form M-III, as the case may be.
All drums, tins or other receptacles used for the storage of molasses shall be painted or labeled adequately showing the tare weight, capacity and the actual weight of molasses in the container
supplies of molasses मळीचा पुरवठा
No supplies of molasses shall be made to any person unless the weight is ascertained by actual weighment or by working out its volume and density.
प्रत्यक्ष वजन करून किंवा आकारमान आणि घनता काढून वजन निश्चित केल्याशिवाय कोणत्याही व्यक्तीला मळीचा पुरवठा केला जाणार नाही.
Certified weighment and scale प्रमाणित वजन व मापे
For the purpose of weighment all licensees shall maintain a weighing machine or scale electronic weighments confirming to the Bureau of Indian Standard (BIS).
तोलमापनाच्या उद्देशाने सर्व परवानाधारकांनी तोलचाल यंत्र किंवा काटा भारतीय मानक ब्यूरो (बीआयएस) च्या अनुषंगाने इलेक्ट्रॉनिक तोलमापन राखून ठेवावे.
Storage molasses मळीची साठवणूक
A producer of molasses shall store molasses in leak-proof tanks or pits which shall be kept in good condition. All storage tanks and pits shall be completely covered. All openings, doors and windows leading to the storage tanks or pits shall be fitted with expanded metal and secured with excise locks, the keys of which shall be kept by the Officer appointed by the Commissioner for supervision (hereinafter referred to as “the Officer”).
मळीचे उत्पादक मळी गळतीरहित टाक्या किंवा खड्ड्यांमध्ये साठवणे करतील जी चांगल्या स्थितीत ठेवल्या जातील. सर्व साठवण टाक्या आणि खड्डे पूर्णपणे झाकलेले असतील. साठवण टाक्या किंवा खड्ड्यांकडे जाणारी सर्व उघडी, दरवाजे आणि खिडक्या विस्तृत धातूच्या जाळीने सজ्ज केल्या जातील आणि उत्पादन शुल्क तालेबंदीने सुरक्षित केल्या जातील, ज्यांच्या चावी आयुक्त यांनी पर्यवेक्षणासाठी नियुक्त केलेल्या अधिकारी (यानंतर "अधिकारी" असे संदर्भित) यांच्याकडे ठेवल्या जातील.
Provided that the Commissioner may, on such conditions as he may impose according to the circumstances prevailing at the producer’s sugar factory, permit a producer of molasses to store molasses in Kutchha Pits, if such a producer has a stock of molasses in excess of an estimated production of molasses of one season.
परंतु आयुक्त उत्पादकाच्या साखर कारखान्यात वर्तमान परिस्थितीनुसार तर्जनीय असलेल्या अटींवर, मळीचे उत्पादक मळी कच्च्या खड्ड्यांमध्ये साठवू शकतात, जर अशा उत्पादकाच्याकडे एका हंगामाच्या अंदाजे मळी उत्पादनापेक्षा जास्त मळीचा साठा असेल.
Provided that, a producer of molasses shall store molasses in fully covered leak proof steel tanks which shall be kept in good condition. All openings, doors and windows leading to the steel storage tanks shall be fitted with expanded metal and secured with excise locks, the keys of which shall be kept by the officer appointed by the Commissioner for supervision (hereinafter referred to as "the officer").
परंतु, मळीचे उत्पादक मळी पूर्णपणे झाकलेल्या गळतीरहित स्टीलच्या टाक्यांमध्ये साठवणे करतील जी चांगल्या स्थितीत ठेवल्या जातील. स्टीलच्या साठवण टाक्यांकडे जाणारी सर्व उघडी, दरवाजे आणि खिडक्या विस्तृत धातूच्या जाळीने सज्ज केल्या जातील आणि उत्पादन शुल्क तालेबंदीने सुरक्षित केल्या जातील, ज्यांच्या चावी आयुक्त यांनी पर्यवेक्षणासाठी नियुक्त केलेल्या अधिकारी (यानंतर "अधिकारी" असे संदर्भित) यांच्याकडे ठेवल्या जातील.
Weighment of molasses before storage साठवणुकीच्या आधी मळीचे वजन करणे
The producer of molasses shall weigh molasses before it is stored in the storage tanks or pits. If a weighing machine as provided by regulation 6 is not maintained, weight may be ascertained by volume and density of molasses.
मळीचा उत्पादक मळी संचयन टाक्यांमध्ये किंवा खड्ड्यांमध्ये साठवण्यापूर्वी मळीचे वजन करेल। जर नियम ६ द्वारे प्रदान केलेल्या तराजूयंत्रणा का देखभाल केली जात नसेल तर मळीचे वजन त्याचे घनफळ आणि घनता यांद्वारे निश्चित केले जाऊ शकते।
Tanks for measuring or weighing molasses मळी मोजण्यासाठी किंवा तोलण्यासाठी टाक्या
The tanks for measuring or weighing molasses at the factory shall be covered by expanded metal lids and locked with excise locks. Molasses for measurement or weighment shall be pumped to the measuring or weighing tanks after it is separated by centrifuges. The end portions of the troughs and receiving tanks shall be covered by expanded metal so that molasses cannot be easily reached at.
कारखान्यात मळीचे मापन किंवा वजन करण्यासाठी वापरल्या जाणार्या टाक्यांवर विस्तारित धातूच्या झाकणी असावी आणि ती अबकारी ताळ्यांनी बंद केली असावी. सेंट्रीफ्यूजद्वारे मळी वेगळे केल्यानंतर तिचे मापन किंवा वजन करण्यासाठी मळी पंपद्वारे मापन किंवा वजन करण्यासाठी वापरल्या जाणार्या टाक्यांमध्ये पाठविली जावी. कुंड्या आणि ग्रहण टाक्यांचे शेवटचे भाग विस्तारित धातूने झाकले असावेत जेणेकरून मळी सहजपणे पहुंचता येणार नाही.
Internal Transport of molasses मळीची अंतर्गत वाहतूक
Molasses from the measuring or weighing tanks shall be run to the storage tanks through a closed conduct. Any fittings and connections for steam pipe on this closed pipe shall be properly sealed or locked with excise locks.
मापन किंवा वजन टाक्या येथून मळी बंद नलिका माध्यमे संचयन टाक्यांपर्यंत प्रवाहित केली जावे. या बंद नलिकेवरील स्टीम पाइपसाठी कोणतेही फिटिंग आणि जोडणी अबकारी लॉकने योग्यरित्या सील किंवा बंद केली जावे.
Inlets and Outlets of molasses storage tank मळीची साठवणूक टाक्यांमधून आत व बाहेर वाहतूक
The storage tanks shall have only one or two inlets for receiving molasses and only one outlet for issuing molasses. The inlets and outlets shall be locked with excise locks.
साठवणूक टाक्यांमध्ये मळी प्राप्त करण्यासाठी फक्त एक किंवा दोन इनलेट आणि मळी जारी करण्यासाठी फक्त एक आउटलेट असावे. इनलेट आणि आउटलेट अबकारी कुलुपांनी बंद असावेत.
Overhead, Underground or Surface closed tanks वरील, भूमिगत, किंवा पृष्ठभाग बंद टाक्या
If molasses be supplied in tank wagons by a producer of molasses, he may install overhead, underground or surface closed tanks for loading tank wagons. He shall keep tanks in good condition to prevent leakage or deterioration of molasses. The inlet and outlet connections of such tanks shall be secured with excise locks.
जर मळीचा उत्पादक मळी टँक वॅगनांद्वारे पुरवठा करत असेल, तर तो टँक वॅगन भरण्यासाठी ऊर्ध्वरेखीय, भूमिगत किंवा पृष्ठभागावरील बंद टाक्या स्थापित करू शकतो. तो मळीच्या रिसावा किंवा खराबीपासून टाळण्यासाठी टाक्या चांगल्या स्थितीत ठेवल्या पाहिजेत. अशा टाक्यांचे इनलेट आणि आउटलेट जोडणी अबकारी कुलूपांद्वारे सुरक्षित केली पाहिजेत.
Key of Excise locks अबकारी कुलुपांची चावी
The key of excise locks in all the above cases shall remain with the officers.
वरील सर्व प्रकरणांमध्ये अबकारी कुलुपांची चावी अधिकाऱ्यांकडे राहील.
Losses or Dryage of molasses मळीचा तोटा किंवा कोरडेपणा
The licensee shall not admit losses or dryage of molasses in storage or in transit.
(i) without the sanction of the Collector, when the losses or drayage exceed 1 per cent, and
(ii) without the sanction of the Commissioner, when such losses or drayage exceed 2 per cent.
When the losses or drayage in storage or in transit are upto 1 per cent, the licensee shall report them to the local Prohibition and Excise Officer.
Exemption सूट
The Commissioner may, subject to such conditions as he may specify, exempt any licensee from all or any of the provisions of these regulations for a period not exceeding six months, regard being had to the circumstances prevailing at the producer’s sugar factory, or the premises of the holder of a licence in form M-III, as the case may be.
आयुक्त असे अटी लादू करून, जी ती निर्दिष्ट करू इच्छिल, कोणत्याही परवानाधारकाला या नियमांच्या सर्व किंवा कोणत्याही तरतुदीपासून सहा महिन्यांपेक्षा जास्त नसलेल्या कालावधीसाठी सूट देऊ शकतो, उत्पादकाच्या साखर कारखान्यातील किंवा नमुना एम-III मधील परवानाधारकाच्या परिसरांमधील, जसे की परिस्थिती आहेत, तसे लक्षात घेऊन.
Storage of Molasses मळीची साठवणूक.
Notwithstanding anything contained in these regulations, molasses shall not be stored except in the leak proof fully covered steel tanks.
या विनियमांमध्ये काहीही नियम असूनही, मळी केवळ पूर्णतः बंद असलेल्या आणि गळती-रोधक इस्पात टाक्यांमध्येच साठवली जाऊ शकते.