THE MAHARASHTRA TODDY SHOPS (LICENSING IN TRIBAL AREAS) AND TODDY TREES (TAPPING IN TRIBAL AREAS) RULES, 1981

View all order & notifications Forms / Schedules

G. N. H. D. NO. TOD 6279/PRO-3, dated 3rd February, 1981

Ask MyExcise AI about this Rule

— / 33 Rules

Ruleset preamble (manual p.270)

📜 ORIGIN: G.N., R. and F.D. No. TLR. 1081/CR-256/EXC-3, dated the 26th May, 1981.

✅ STATUS: In force, as amended.

📖 PRINTED MANUAL REFERENCE: Paragraph {38}, printed 2023 Excise Manual (approximately page 270-295).

📄 PREAMBLE (verbatim from printed 2023 manual)

In exercise of the powers conferred by clauses (b), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l), (13) and (u)of sub-section (2) of section 143 of the Bombay Prohibition Act, 1949 (Bom. XXV of 1949), and of all other powers enabling it in this behalf, the Government of Maharashtra hereby makes the following Rules, the same having been previously published as required by sub-section (3) of the said section 143.

मुंबई दारूबंदी अधिनियम, १९४९ (मुंबई अधिनियम XXV सन १९४९) च्या कलम १४३ च्या उपकलम (२) च्या खंड (ब), (इ), (फ), (ग), (ह), (आय), (ज), (क), (ल), (१३) आणि (य) द्वारे प्रदान केलेल्या अधिकारांचा आणि त्या संबंधात समर्थ करणाऱ्या इतर सर्व अधिकारांचा वापर करून, महाराष्ट्र शासन याद्वारे पुढील नियम करीत आहे, ते सदर कलम १४३ च्या उपकलम (३) अन्वये आवश्यकतेनुसार पूर्वप्रसिद्ध करण्यात आलेले आहेत.

📋 AT A GLANCE: These Rules regulate the licensing of toddy shops and the tapping of toddy trees in Scheduled/Tribal Areas of Maharashtra, providing a distinct framework recognising tribal customary rights and community-based welfare while integrating with the Bombay/Maharashtra Prohibition Act, 1949.

🔗 AMENDMENTS TO THIS RULESET (as printed in 2023 manual)

NOT FOUND IN PROVIDED PAGE RANGE (270-275)

📜 मूळ: G.N., R. and F.D. No. TLR. 1081/CR-256/EXC-3, dated the 26th May, 1981.

✅ स्थिती: प्रभावी, दुरुस्त्यांसह.

📖 मुद्रित उत्पादन शुल्क पुस्तिका संदर्भ: परिच्छेद {38}, मुद्रित 2023 उत्पादन शुल्क पुस्तिका (अंदाजे पान 270-295).

📋 एका दृष्टिक्षेपात: हे नियम महाराष्ट्रातील अनुसूचित/आदिवासी क्षेत्रांमध्ये ताडी दुकानांना परवाना देणे आणि ताडी झाडांचे छेदन (टॅपिंग) यांचे नियमन करतात, आणि आदिवासी रूढीगत हक्क व समुदाय-आधारित कल्याण मान्य करून मुंबई/महाराष्ट्र दारूबंदी अधिनियम, 1949 सोबत एकत्रित चौकट देतात.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

Rule 1 Current

Short title, extent and commencement शीर्षक,व्याप्ती आणि प्रारंभ

1. Short title, extent and commencement.—

(1)

These rules be may called the Maharashtra Toddy Shops (Licensing in Tribal Areas) and Toddy Trees (Tapping in Tribal Areas) Rules, 1981.

(2)

These rules extend to the Tribal areas in the State of Maharashtra.

(3)

These rules shall come into force on the 1st May 1981.

या नियमांस महाराष्ट्र ताडी दुकाने (आदिवासी क्षेत्रातील परवाने) आणि ताडी झाडे (आदिवासी क्षेत्रातील छेदन) नियम, १९८१ असे संबोधण्यात येईल.
हे नियम महाराष्ट्र राज्यातील आदिवासी क्षेत्रांना लागू होतात.
हे नियम १ मे १९८१ रोजी अमलात येतील.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

(1)

या नियमांस महाराष्ट्र ताडी दुकाने (आदिवासी क्षेत्रातील परवाने) आणि ताडी झाडे (आदिवासी क्षेत्रातील छेदन) नियम, १९८१ असे संबोधण्यात येईल.

(2)

हे नियम महाराष्ट्र राज्यातील आदिवासी क्षेत्रांना लागू होतात.

(3)

हे नियम १ मे १९८१ रोजी अमलात येतील.

Rule 2 Current

Definitions व्याख्या

2. Definitions.—In these rules, unless there is anything repugnant in the subject or context,—

(a)

"Act" means the Bombay Prohibition Act, 1949 (Bom. XXV of 1949);

(b)

"Adivasi Co-operative Society" means and includes a society registered under the Maharashtra Co-operative Societies Act, 1960 (Mah. XXIV of 1961), in which all or majority of the members are tribals;

(c)

"duty" means duty levied under section 109 of the Act;

(d)

"Form" means a form appended to these rules;

(e)

"Licensed shop" means the shop in which a licensee has been licensed to sell toddy under his licence;

(f)

"Licensee" means the holder of a licence;

(g)

"Superintendent" means the Superintendent of Prohibition and Excise of the district in which licensed shop is located;

(h)

"Toddy" means fermented juice drawn from a concount, brab date or any king of palm tree containing not more than 5 per cent. alcohol by volume but does not include sweet toddy, nira or neera;

(i)

"Tribal area" means the area specified in the Schedule appended to these rules;

(j)

words and expressions used in these rules but not defined in these rules shall have the meaning respectively assigned to them in the Act.

विषयात किंवा संदर्भात एतद्विरुद्ध काही नसल्यास या नियमांमध्ये,—

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

(a)

"अधिनियम" म्हणजे मुंबई दारूबंदी अधिनियम, १९४९ (मुंबई अधिनियम XXV सन १९४९);

(b)

"आदिवासी सहकारी संस्था" म्हणजे आणि त्यात महाराष्ट्र सहकारी संस्था अधिनियम, १९६० (महाराष्ट्र अधिनियम XXIV सन १९६१) अन्वये नोंदणीकृत संस्था समाविष्ट आहे, ज्यात सर्व किंवा बहुसंख्य सदस्य आदिवासी आहेत;

(c)

"शुल्क" म्हणजे अधिनियमाच्या कलम १०९ अन्वये आकारण्यात येणारे शुल्क;

(d)

"नमुना" म्हणजे या नियमांना जोडलेला नमुना;

(e)

"परवानाप्राप्त दुकान" म्हणजे ज्या दुकानात परवानाधारकास त्याच्या परवान्याखाली ताडी विक्री करण्यास परवाना देण्यात आला आहे ते दुकान;

(f)

"परवानाधारक" म्हणजे परवान्याचा धारक;

(g)

"अधीक्षक" म्हणजे ज्या जिल्ह्यात परवानाप्राप्त दुकान स्थित आहे त्या जिल्ह्याचे दारूबंदी आणि उत्पादन शुल्क अधीक्षक;

(h)

"ताडी" म्हणजे नारळ, ब्राब खजूर किंवा कोणत्याही प्रकारच्या ताड झाडातून काढलेला आंबवलेला रस ज्यात आकारमानानुसार ५ टक्क्यांपेक्षा अधिक मद्यार्क नाही परंतु त्यात गोड ताडी, नीरा किंवा नीर समाविष्ट नाही;

(i)

"आदिवासी क्षेत्र" म्हणजे या नियमांना जोडलेल्या अनुसूचीत विनिर्दिष्ट केलेले क्षेत्र;

(j)

या नियमांमध्ये वापरलेले परंतु या नियमांमध्ये व्याख्या न केलेले शब्द आणि अभिव्यक्ती यांना अधिनियमात अनुक्रमे दिलेले अर्थ असतील.

सोप्या भाषेत — Rule 2

थोडक्यात:
Rule 2 हा नियमांमध्ये वापरलेल्या महत्वाच्या शब्दांचा अर्थ समजावून सांगतो. यामध्ये "अधिनियम", "ताडी", "परवानाधारक", "आदिवासी क्षेत्र" वगैरे शब्दांचे सोपे अर्थ दिले आहेत.

---

**विस्तृत समजावणी:**

**(a) Act (अधिनियम)** — मुंबई दारूबंदी अधिनियम, १९४९ असे सांगितले जाते. म्हणजे दारू संबंधी सर्व नियमांचा मूल कायदा हा.

**(b) Adivasi Co-operative Society (आदिवासी सहकारी संस्था)** — एक पंजीकृत संस्था जिथे सदस्यांची बहुसंख्या किंवा सर्व सदस्य आदिवासी असतात. ही संस्था दारूची दुकान चालवू शकते.

**(c) Duty (शुल्क)** — अधिनियमाच्या कलम 109 अन्वये सरकारकडे भरावा लागणारा शुल्क. उदा., ताडीवर सरकारचा कर.

**(d) Form (नमुना)** — अर्ज भरताना वापरावयाचा official template/फॉर्म जो या नियमांच्या अंतः जोडलेला असतो.

**(e) Licensed Shop (परवानाप्राप्त दुकान)** — ज्या दुकानात सरकारचा परवाना (licence) असतो आणि त्यातून कायदेशीरपणे ताडी विक्री केली जाते.

**(f) Licensee (परवानाधारक)** — ज्या व्यक्तीकडे दुकान चलवण्याचा परवाना असतो. उदा., दुकानदार.

**(g) Superintendent (अधीक्षक)** — जिल्ह्याचा दारूबंदी आणि उत्पादन शुल्क अधीक्षक. ही व्यक्ती सर्व परवाने देते आणि नियम पाळता येतात याचे निरीक्षण करते.

**(h) Toddy (ताडी)** — नारळ, खजूर किंवा ताड झाडातून काढलेल्या रसाचे आंबविलेले पदार्थ. यात 5% पर्यंत अल्कोहोल असू शकतो, पण गोड ताडी/नीरा यात समाविष्ट नाही.

**(i) Tribal Area (आदिवासी क्षेत्र)** — या नियमांच्या अंतः दिलेल्या अनुसूचीत नाव दिलेले क्षेत्र. केवळ या क्षेत्रांमध्येच ताडीचा नियम लागू होतो.

**(j) इतर शब्द** — जर कोणी शब्द इथे परिभाषित नाही असेल तर तर्तर मूळ अधिनियमातील अर्थ वापरावा.

Rule 3 Current

Prohibition of sale of toddy except under a licence परवान्यावाचून ताडी विक्रीस मनाई

3. Prohibition of sale of toddy except under a licence.—No Person shall sell toddy in any Tribal area except under a licence.

कोणतीही व्यक्ती परवान्यावाचून कोणत्याही आदिवासी क्षेत्रात ताडी विकणार नाही.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

सोप्या भाषेत — Rule 3

**थोडक्यात:** आदिवासी क्षेत्रात ताडी विकण्यासाठी सरकारकडून licence असणे गरजेचे आहे — बिना licence विकणे कायद्याने गुन्हा आहे.

---

**सविस्तर समजावून सांगतो:**

• **ताडी म्हणजे काय?** ताडाच्या झाडावरून काढलेला रस (नारियल, खजूर, शुंड इ. झाडांचा रस). हा आदिवासी भागात पारंपरिकपणे विकला जातो.

• **licence म्हणजे काय?** हे सरकारचे अनुमतिपत्र आहे. जर तुम्हाला ताडी विकायचे असेल तर तुम्हाला Collector किंवा प्रशासनकडून licence घेणे गरजेचे आहे.

• **कोणत्या ठिकाणी लागू होते?** हा नियम फक्त **आदिवासी क्षेत्रात** लागू होतो. महाराष्ट्रातील आदिवासी इलाकात ताडी विकणे हा कायदा आहे.

• **बिना licence विकणे होणार नाही:** जर कोणी licence न घेता ताडी विकतात तर हे कायदेविरोधी आहे. यासाठी दंड, जरिवाना किंवा तुरुंगवास होऊ शकतो.

• **licence घेण्यासाठी:** तुम्हाला प्रशासनकडे अर्ज करावा लागतो, शर्तींचे पालन करावे लागते आणि fee भरावी लागते.

• **व्यावहारिक उदाहरण:** उदा., जर तुम्हाला गडचिरोली किंवा अमरावती या आदिवासी भागात ताडीची दुकान उघडायची असेल तर पहिले licence घ्या, नाहीतर गुन्हा होईल.

यांत्री: हा कायदा आदिवासी लोकांच्या परंपरागत व्यवसायावर नियंत्रण ठेवून सरकारी नियंत्रण आणि कर वसुली सुनिश्चित करण्यासाठी बनवला आहे.

Rule 4 Current

Application for licence परवान्यासाठी अर्ज

4. Application for licence.—Any person, being a tribal or an Adivasi Co-operative Society, where individual tribal is not coming forward to sell toddy by retail in any Tribal area, shall apply in Form T. R. T. D.-1 appended to these rules, to the State Government for licence in Form T. R. T. D.-2 through the Collector of the district in which he desires to locate the licensed premises for selling toddy. The application shall be accompanied by a chalan evidencing payment of a fee of rupees fifteen for such application.

कोणतीही व्यक्ती, आदिवासी असलेली किंवा आदिवासी सहकारी संस्था, जेथे वैयक्तिक आदिवासी कोणत्याही आदिवासी क्षेत्रात किरकोळ विक्रीने ताडी विकण्यासाठी पुढे येत नाही, ती या नियमांना जोडलेल्या नमुना टी.आर.टी.डी.-१ मध्ये, ज्या जिल्ह्यात तो ताडी विक्रीसाठी परवानाप्राप्त परिसर ठेवू इच्छितो त्या जिल्ह्याच्या जिल्हाधिकाऱ्यांमार्फत नमुना टी.आर.टी.डी.-२ मध्ये परवान्यासाठी राज्य शासनास अर्ज करेल. अर्जासोबत अशा अर्जासाठी पंधरा रुपये शुल्क भरल्याचे दर्शविणारे चलन जोडले जाईल.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

सोप्या भाषेत — Rule 4

थोडक्यात: ताडी विक्रीचा licence घेण्यासाठी आदिवासी व्यक्ती किंवा आदिवासी सहकारी संस्था Collector माध्यमातून application देऊ शकतात, आणि त्याला ₹15 fee भरावा लागतो.

विस्तार:

**कोण अर्ज करू शकतो?**
• आदिवासी व्यक्ती (कोणतीही आदिवासी)
• आदिवासी सहकारी संस्था (सहकारी संघटना)
• ही शर्त आहे की आदिवासी क्षेत्रात ताडी विक्रीसाठी अगर वैयक्तिक आदिवासी पुढे येत नाही तर संस्था अर्ज करू शकते

**अर्ज कसा देऊ?**
• Form T.R.T.D.-1 (अर्जाचा नमुना) भरून देणे आवश्यक आहे
• हा अर्ज जिल्ह्याच्या **Collector** कडे देणे आहे
• Collector ज्या जिल्ह्यात तुमचा ताडी विक्रीचा दुकान असणार आहे त्या जिल्ह्यातील असावे

**कोणत्या परवान्याचा माग घालायचा?**
• Form T.R.T.D.-2 (licence चा नमुना) मागवायचा आहे

**Collector माध्यमातून कुठे जाते?**
• शेवटी अर्ज **राज्य शासन** ला जाऊन पोहोचतो

**किती fee आहे?**
• अर्जासोबत **₹15 (पंधरा रुपये)** भरावे लागतात
• Chalan (रसीद) हवी असते जी fee भरल्याचा पुरावा आहे

**साराांश:** आदिवासी व्यक्ती किंवा संस्था Collector कडून Form T.R.T.D.-1 आणि T.R.T.D.-2 सोबत ₹15 fee देऊन licence अर्ज करू शकतात.

Rule 5 Current

Grant of Licence परवाना देणे

5. Grant of Licence.—

(1)

On receipt of an application under rule 4, the Collector shall verify the particulars given therein and also make such other enquiries as the deems necessary and which are incidental to the grant of the licence and also satisfy himself that the premises proposed for location of the shop for selling toddy are in conformity with the provisions of the rules and the instructions issued by the State Government or the Commissioner from time to time. He shall then forward the application to the State Government with his remarks.

(2)

On receipt of the application under sub-rule (1) the State Government may subject to the provisions of this rule, after making such enquiries as it deems fit and after it is satisfied that there is no objection to grant the licence applied for, on payment by the applicant of the licence fee as prescribed in sub-rule (3), by order direct the Collector to grant the licence in Form T. R. T. D-2 to the applicant and shall forward a copy of such order to the Commissioner. Thereupon, a licence in Form T. R. T. D.-2 shall be issued by the Collector of the district in which the applicant desires to locate his licensed premises. A duplicate copy of the licence shall be forwarded bythe Collector to the State Government for its record and the third copy of the licence shall be kept by the Collector on his record.

(3)

Fees for the license in Form T. R. T. D.-2—Fees shall be charged according to the following Scales namely :—

where the licensed shop is proposed to be located in a— Rs.

(a) town or village with a population upto 1,000	500
(b) town or village with a population from 1,001 to 2,500	1,000
(c) town or village with a population from 2,501 to 5,000	2,000
(d) town with a population from 5,001 and above	3,000

Explanation.—For the purpose of this rule, "population" means the population as ascertained at the last preceding census of which the relevant figures, either provisional or final have been published.

(4)

No licence under sub-rule (2) shall be granted for a period beyond 31st August next following the date of commencement of the licence.

(5)

Any licensee desiring to renew his license shall make an application in form T. R. T. D.-1 accompanied by a chalan, evidencing payment of a fee of rupees fifteen for such application, to the Collector of the district in which his licensed premises are located, at least one month before the expiry of the license.

Any license granted under sub-rule (2) shall be renewed by the Collector for a period not exceeding one year at a time on payment of the fee prescribed in sub-rule (3) of this rule, unless the Collector has reason to believe that there has been a breach of any of the terms and conditions of the license, or that the retail licensee has not been working it properly.

(6)

No license shall be granted in respect of such shop—

Which is less than 9 square meters in area and which in the opinion of the Collector or the officer authorized by him in this behalf will not be adequate for the purpose and where consumption of toddy will be in public view; or

which is situated within a distance of 75 meters from any industrial under taking or irrigation or other developmental project where 200 or more work men are employed in one or more shifts either in a single undertaking or project or in a group of undertakings or projects located near one another; or

(i) which is situated within a distance of 75 meters from the boundary of any National or State Highway; or
(ii) which is visible from, and the entrance of which is facing, such Highway; or

which is within a distance of 75 meters from any educational institution, students hostel run or recognized by the Social Welfare Department or recognized by the Social Welfare Department or attached to an educational institution, public or private maternity home, public hospital, religious institution colony of laborious or of Harijans; or

(i) which is situated within a distance of 200 meters from any Maharashtra State Road Transport Corporation Bus Stands or Station or Depot; or
(ii) which is visible from and the entrance of which is facing, such Bus Stand or Station or Depot; or

which is not duly approved by the Collector or the officer authorized by him in this behalf and which is not certified by him to be otherwise suitable also for locating the shop before the grant of the license. The Collector if he refuses to grant such certificate, shall record his reasons in writing for such refusal.

Explanation 1.—

for the purposes of clause (b) of this sub-rule,—
1. where the undertaking or projects are surrounded by a compound wall, the distance of seventy-five meters shall be measured from the main gate of such compound;
2. where the undertaking or projects are not surrounded by any compound wall but the workmen carry on their work indoors, the distance of seventy-five meters shall be measured from the main entrance of each such work premises; and
3. where the undertakings or projects are not surrounded by any compound wall and the workmen carry on their work in the open, the distance of seventy-five meters shall be measured from each of the places where the workmen actually do their work.

"Educational Institution" means any pre-primary, primary, secondary or higher secondary school or I. T. I. managed or recognized by any local authority or the State or the Central Government or any college affiliated to any University established by law but does not include any private coaching institution.

"Public Hospital" means any hospital where facilities are provided to keep indoor patients and which is managed and maintained by the State or the Central Government or a local authority or a public charitable institution, but does not include any dispensary.

"Religious institution" means an institution for the promotion of any religion and includes a temple, math, waqf, church, synagogue, agiary or other place of public religious worship, which is registered as a public trust under the Bombay public Trusts Act, 1950, and includes such other religious institutions as the State Government may by order specify in this behalf.

"Colonies of Laborious or of Harijans" means colonies where laborious and Harijans as the case may be, reside in a large number and includes Maharashtra Housing Board Colonies of laborious or industrial workers, subsidized industrial housing colonies, squatter's colonies, labour housing colonies of companies and zopadpattis.

The distance referred to in clauses (c), and (d), (e) shall be measured from the mid-point of the entrance of the shop along the nearest path by which a pedestrian ordinarily reachers —
1. the boundary of the National or State Highway, or
2. the mid-point of the gate of the institution, if there is a compound wall and if there is no compound wall, the mid-point of the entrance of the institution, or
3. the mid-point of the nearest gate of the Maharashtra Stale Road Transport Corporation Bus Stand or Station or Depot, if there is a compound wall, and if there is no compound wall, the nearest point of the boundary of the Bus Stand or Station or Depot, or
4. the boundary of colonies of laborious or of Harijans, as the case may be,

Explanation II. - For the purposes of this sub-rule "National Highway" or "State Highway" shall not include that part of the National Highway or State Highway which passes within the limits of the Gaothan in any village Panchayat area.

(7)

The distance between any two shops shall not be less than 200 metres.

नियम ४ अन्वये अर्ज प्राप्त झाल्यानंतर, जिल्हाधिकारी त्यात दिलेल्या तपशीलांची पडताळणी करतील आणि परवाना मंजूर करण्याच्या संदर्भात जी चौकशी आवश्यक वाटतील आणि प्रासंगिक आहेत ती करतील आणि ताडी विक्रीच्या दुकानासाठी प्रस्तावित परिसर नियम आणि राज्य शासन किंवा आयुक्तांनी वेळोवेळी जारी केलेल्या सूचनांच्या तरतुदींशी सुसंगत आहे याची खात्री करतील. त्यानंतर ते अर्ज आपल्या अभिप्रायांसह राज्य शासनास सादर करतील.
उपनियम (१) अन्वये अर्ज प्राप्त झाल्यानंतर राज्य शासन या नियमाच्या तरतुदींच्या अधीन राहून, जी चौकशी योग्य वाटेल ती केल्यानंतर आणि अर्जदाराने उपनियम (३) मध्ये विहित केलेले परवाना शुल्क भरल्यानंतर, अर्ज केलेला परवाना मंजूर करण्यास कोणताही आक्षेप नाही याची खात्री झाल्यानंतर, आदेशाद्वारे जिल्हाधिकाऱ्यांना अर्जदारास नमुना टी.
आर.
टी.
डी.-२ मध्ये परवाना मंजूर करण्याचे निर्देश देईल आणि अशा आदेशाची प्रत आयुक्तांना पाठवेल. त्यानंतर, ज्या जिल्ह्यात अर्जदार त्याचा परवानाप्राप्त परिसर ठेवू इच्छितो त्या जिल्ह्याच्या जिल्हाधिकाऱ्यांद्वारे नमुना टी.
आर.
टी.
डी.-२ मध्ये परवाना जारी केला जाईल. परवान्याची प्रतिलिपी जिल्हाधिकाऱ्यांद्वारे राज्य शासनाच्या अभिलेखासाठी पाठवली जाईल आणि परवान्याची तिसरी प्रत जिल्हाधिकाऱ्यांच्या अभिलेखावर ठेवली जाईल.
नमुना टी.
आर.
टी.
डी.-२ मधील परवान्यासाठी शुल्क—खालील प्रमाणांनुसार शुल्क आकारले जाईल म्हणजेच :— जेथे परवानाप्राप्त दुकान स्थापित करण्याचा प्रस्ताव आहे त्या— रु.
(अ) १,००० पर्यंत लोकसंख्या असलेले शहर किंवा गाव .. ५००
(ब) १,००१ ते २,५०० लोकसंख्या असलेले शहर किंवा गाव .. १,०००
(क) २,५०१ ते ५,००० लोकसंख्या असलेले शहर किंवा गाव .. २,०००
(ड) ५,००१ आणि त्यापेक्षा अधिक लोकसंख्या असलेले शहर .. ३,०००
स्पष्टीकरण.—या नियमाच्या प्रयोजनार्थ, "लोकसंख्या" म्हणजे शेवटच्या मागील जनगणनेत निश्चित केलेली लोकसंख्या ज्याचे संबंधित आकडे, तात्पुरते किंवा अंतिम, प्रसिद्ध करण्यात आले आहेत.
उपनियम (२) अन्वये परवाना मंजूर करण्याच्या तारखेनंतरच्या ३१ ऑगस्ट नंतरच्या कालावधीसाठी कोणताही परवाना मंजूर केला जाणार नाही.
(अ) कोणताही परवानाधारक आपला परवाना नूतनीकरण करू इच्छित असल्यास, परवान्याची मुदत संपण्यापूर्वी किमान एक महिना आधी, ज्या जिल्ह्यात त्याचा परवानाप्राप्त परिसर स्थित आहे त्या जिल्ह्याच्या जिल्हाधिकाऱ्यांना, अशा अर्जासाठी पंधरा रुपये शुल्क भरल्याचे दर्शविणाऱ्या चलनासह नमुना टी.
आर.
टी.
डी.-१ मध्ये अर्ज करेल.
(ब) उपनियम (२) अन्वये मंजूर केलेला कोणताही परवाना या नियमाच्या उपनियम (३) मध्ये विहित केलेले शुल्क भरल्यावर, एका वेळी एक वर्षापेक्षा अधिक नसलेल्या कालावधीसाठी जिल्हाधिकाऱ्यांद्वारे नूतनीकरण केला जाईल, जोपर्यंत जिल्हाधिकाऱ्यांना असे मानण्याचे कारण नसेल की परवान्याच्या कोणत्याही अटी व शर्तींचा भंग झाला आहे, किंवा किरकोळ परवानाधारक ते योग्यरित्या चालवत नव्हता.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

(1)

(2)

उपनियम (१) अन्वये अर्ज प्राप्त झाल्यानंतर राज्य शासन या नियमाच्या तरतुदींच्या अधीन राहून, जी चौकशी योग्य वाटेल ती केल्यानंतर आणि अर्जदाराने उपनियम (३) मध्ये विहित केलेले परवाना शुल्क भरल्यानंतर, अर्ज केलेला परवाना मंजूर करण्यास कोणताही आक्षेप नाही याची खात्री झाल्यानंतर, आदेशाद्वारे जिल्हाधिकाऱ्यांना अर्जदारास नमुना टी.आर.टी.डी.-२ मध्ये परवाना मंजूर करण्याचे निर्देश देईल आणि अशा आदेशाची प्रत आयुक्तांना पाठवेल. त्यानंतर, ज्या जिल्ह्यात अर्जदार त्याचा परवानाप्राप्त परिसर ठेवू इच्छितो त्या जिल्ह्याच्या जिल्हाधिकाऱ्यांद्वारे नमुना टी.आर.टी.डी.-२ मध्ये परवाना जारी केला जाईल. परवान्याची प्रतिलिपी जिल्हाधिकाऱ्यांद्वारे राज्य शासनाच्या अभिलेखासाठी पाठवली जाईल आणि परवान्याची तिसरी प्रत जिल्हाधिकाऱ्यांच्या अभिलेखावर ठेवली जाईल.

(3)

नमुना टी.आर.टी.डी.-२ मधील परवान्यासाठी शुल्क—खालील प्रमाणांनुसार शुल्क आकारले जाईल म्हणजेच :— जेथे परवानाप्राप्त दुकान स्थापित करण्याचा प्रस्ताव आहे त्या— रु.

(अ) १,००० पर्यंत लोकसंख्या असलेले शहर किंवा गाव .. ५००

(ब) १,००१ ते २,५०० लोकसंख्या असलेले शहर किंवा गाव .. १,०००

(क) २,५०१ ते ५,००० लोकसंख्या असलेले शहर किंवा गाव .. २,०००

(ड) ५,००१ आणि त्यापेक्षा अधिक लोकसंख्या असलेले शहर .. ३,०००

स्पष्टीकरण.—या नियमाच्या प्रयोजनार्थ, "लोकसंख्या" म्हणजे शेवटच्या मागील जनगणनेत निश्चित केलेली लोकसंख्या ज्याचे संबंधित आकडे, तात्पुरते किंवा अंतिम, प्रसिद्ध करण्यात आले आहेत.

(4)

उपनियम (२) अन्वये परवाना मंजूर करण्याच्या तारखेनंतरच्या ३१ ऑगस्ट नंतरच्या कालावधीसाठी कोणताही परवाना मंजूर केला जाणार नाही.

(5)

(अ) कोणताही परवानाधारक आपला परवाना नूतनीकरण करू इच्छित असल्यास, परवान्याची मुदत संपण्यापूर्वी किमान एक महिना आधी, ज्या जिल्ह्यात त्याचा परवानाप्राप्त परिसर स्थित आहे त्या जिल्ह्याच्या जिल्हाधिकाऱ्यांना, अशा अर्जासाठी पंधरा रुपये शुल्क भरल्याचे दर्शविणाऱ्या चलनासह नमुना टी.आर.टी.डी.-१ मध्ये अर्ज करेल.

(ब) उपनियम (२) अन्वये मंजूर केलेला कोणताही परवाना या नियमाच्या उपनियम (३) मध्ये विहित केलेले शुल्क भरल्यावर, एका वेळी एक वर्षापेक्षा अधिक नसलेल्या कालावधीसाठी जिल्हाधिकाऱ्यांद्वारे नूतनीकरण केला जाईल, जोपर्यंत जिल्हाधिकाऱ्यांना असे मानण्याचे कारण नसेल की परवान्याच्या कोणत्याही अटी व शर्तींचा भंग झाला आहे, किंवा किरकोळ परवानाधारक ते योग्यरित्या चालवत नव्हता.

(6)

अशा दुकानाच्या संबंधात कोणताही परवाना मंजूर केला जाणार नाही—

(अ) जे ९ चौरस मीटरपेक्षा कमी क्षेत्रफळाचे आहे आणि जिल्हाधिकारी किंवा त्यांनी या संबंधात प्राधिकृत केलेल्या अधिकाऱ्याच्या मते उद्देशासाठी पुरेसे नसेल आणि जेथे ताडीचे सेवन सार्वजनिक दृष्टीत होईल; किंवा

(ब) जे कोणत्याही औद्योगिक उपक्रम किंवा सिंचन किंवा इतर विकास प्रकल्पापासून ७५ मीटर अंतरावर स्थित आहे जेथे २०० किंवा अधिक कामगार एका किंवा अधिक पाळ्यांमध्ये एकाच उपक्रमात किंवा प्रकल्पात किंवा एकमेकांजवळ स्थित उपक्रम किंवा प्रकल्पांच्या समूहात कार्यरत आहेत; किंवा

(क) (एक) जे कोणत्याही राष्ट्रीय किंवा राज्य महामार्गाच्या सीमेपासून ७५ मीटर अंतरावर स्थित आहे; किंवा

(दोन) जे अशा महामार्गावरून दृश्यमान आहे आणि ज्याचे प्रवेशद्वार अशा महामार्गाकडे तोंड करून आहे; किंवा

(ड) जे कोणत्याही शैक्षणिक संस्था, समाज कल्याण विभागाद्वारे चालविले जाणारे किंवा मान्यताप्राप्त विद्यार्थी वसतिगृह किंवा शैक्षणिक संस्थेशी संलग्न, सार्वजनिक किंवा खाजगी प्रसूतिगृह, सार्वजनिक रुग्णालय, धार्मिक संस्था, कष्टकरी किंवा हरिजनांची वसाहत यापासून ७५ मीटर अंतरावर आहे; किंवा

(इ) (एक) जे कोणत्याही महाराष्ट्र राज्य मार्ग परिवहन महामंडळ बस स्थानक किंवा केंद्र किंवा आगारापासून २०० मीटर अंतरावर स्थित आहे; किंवा

(दोन) जे अशा बस स्थानक किंवा केंद्र किंवा आगारावरून दृश्यमान आहे आणि ज्याचे प्रवेशद्वार त्याकडे तोंड करून आहे; किंवा

(फ) ज्यास जिल्हाधिकारी किंवा त्यांनी या संबंधात प्राधिकृत केलेल्या अधिकाऱ्याने यथोचितपणे मंजूर केलेले नाही आणि परवाना मंजूर करण्यापूर्वी दुकान स्थापित करण्यासाठी अन्यथाही योग्य असल्याचे प्रमाणित केलेले नाही. जिल्हाधिकाऱ्यांनी असे प्रमाणपत्र देण्यास नकार दिल्यास, अशा नकाराची कारणे लेखी नमूद करतील.

(7)

कोणत्याही दोन दुकानांमधील अंतर २०० मीटरपेक्षा कमी असणार नाही.

Rule 6 Current

Prohibition of shift licensed shop to any other place परवानाप्राप्त दुकान इतर कोणत्याही ठिकाणी स्थानांतरण करण्यास मनाई

6. Prohibition of shift licensed shop to any other place.—A licensed shop shall not be shifted by the licensee to any other site without the prior approval of the Collector.

जिल्हाधिकाऱ्यांच्या पूर्वमान्यतेशिवाय परवानाधारक परवानाप्राप्त दुकान इतर कोणत्याही ठिकाणी स्थानांतरित करणार नाही.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

सोप्या भाषेत — Rule 6

**थोडक्यात:** परवाना मिळालेली दारूची दुकान दुसऱ्या ठिकाणी हलवायचे असेल तर Collector यांची आधी परवानगी घेणी गरजेची आहे.

**विस्तार:**

• **परवानाधारक म्हणजे कोण?** जिल्ह्यातील tribal area मध्ये दारूची दुकान चालवण्याचा परवाना ज्या व्यक्तीला मिळालेला आहे, त्याला परवानाधारक म्हणतात.

• **दुकान हलवायला मनाई?** परवानाधारकाला दिलेल्या परवान्यात ज्या specific ठिकाणी दुकान चालवायचा आहे, ती बदलू शकत नाही. दुकान दुसऱ्या ठिकाणी हलवणे हा मनाई आहे.

• **अपवाद काय आहे?** एकच मार्ग आहे — Collector यांच्याकडे लिखित application द्या आणि त्यांची मान्यता घ्या. तरच दुकान दुसऱ्या ठिकाणी हलवता येते.

• **उदाहरण:** समजा तुम्हाला नाशिक जिल्ह्यातील एका गावात दारूची दुकान चालवायचा परवाना आहे. आता तुम्हाला दुकान दुसऱ्या गावात हलवायचे आहे तर पहिले Collector यांच्याकडे अर्ज करावा लागेल. त्यांना मंजूरी दिल्यानंतरच तुम्ही दुकान हलवू शकता.

• **नियम पाळनात अपयश:** जर तुम्ही Collector ना विचारता दुकान हलवली तर परवाना रद्द होऊ शकतो आणि दंडही लागू शकतो.

**सरल भाषेत:** दुकान हलवायचे असेल तर Collector यांची लिखित परवानगी अपरिहार्य आहे.

Rule 7 Current

Closure of shops दुकान बंद असण्याचे दिवस

7. Closure of shops.—Every licensed shop shall remain closed on 2nd day of October every year, and on the day or days on which any poll is held and two days immediately before such day of poll in relation to any general election or by-elections to the House of People or Parliament or Legislative Assembly of the State or to any local authority in the constituency in which such shop is located and on such special occasions and in such areas, as the State Government or the Collector may, after giving a notice of not less than seven days in any local newspaper circulating in such area, specify in this behalf, and in all such cases, a licensee shall not be entitled to any compensation.

प्रत्येक परवानाप्राप्त दुकान दरवर्षी ऑक्टोबर महिन्याच्या २ तारखेस, आणि ज्या दिवशी किंवा दिवसांना कोणतेही मतदान होते त्या दिवशी आणि अशा मतदानाच्या दिवसाच्या आधी लगेचच दोन दिवस जेव्हा लोकसभा किंवा संसद किंवा राज्याच्या विधानसभेच्या किंवा ज्या मतदारसंघात असे दुकान स्थित आहे त्या मतदारसंघातील कोणत्याही स्थानिक प्राधिकरणाच्या सार्वत्रिक निवडणुका किंवा पोटनिवडणुका होतात त्या दिवशी आणि अशा विशेष प्रसंगी आणि अशा क्षेत्रांमध्ये बंद राहील, जसे राज्य शासन किंवा जिल्हाधिकारी या संबंधात अशा क्षेत्रात प्रसारित होणाऱ्या कोणत्याही स्थानिक वृत्तपत्रात किमान सात दिवसांची नोटीस देऊन विनिर्दिष्ट करतील, आणि अशा सर्व प्रकरणांमध्ये, परवानाधारक कोणत्याही भरपाईस पात्र असणार नाही.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

सोप्या भाषेत — Rule 7

थोडक्यात: Toddy shop हे निश्चित दिवसांवर बंद राहावे लागतात आणि बंद असल्यास मालकाला कोणता नुकसान भरपाई मिळणार नाही।

विस्तारित समजावणी:

**कोणते दिवस बंद असावेत लागतात:**

• **२ ऑक्टोबर हर साल** - हा दिवस सर्व toddy shops बंद असणे अनिवार्य आहे।

• **निवडणुकीच्या दिवसी** - जेव्हा लोकसभा, संसद, विधानसभा किंवा पंचायत/नगरपालिकेची निवडणूक होत असेल तेव्हा दुकान बंद राहावे लागतात।

• **निवडणुकीच्या आधीचे २ दिवस** - मतदानाच्या दिवसाच्या आधी लगेचच २ दिवस हे shop बंद असावेत।

उदा., जर २० ऑक्टोबरला मतदान होणार असेल तर १८, १९ आणि २० - हे तीन दिवस बंद!

• **विशेष प्रसंगी** - State Government किंवा Collector आणखी विशेष दिवस बंद करण्याचे सांगू शकतात।

**नोटीस देणे अनिवार्य:**

बंद करायच्या दिवसांची **किमान ७ दिवसांची नोटीस** लोकल वृत्तपत्रात देणे आवश्यक आहे।

**दुकानदारांना मिळणार नाही:**

बंद असल्यामुळे जर दुकानदाराला नुकसान होत असेल तरी तो कोणताही भरपाई मिळणार नाही। राज्य शासन किंवा Collector यांचा हा आदेश असेल तर दुकानदार असंतुष्ट असूनही काहीही करू शकत नाही।

Rule 8 Current

Power of Collector to close down licensed shop, etc. in public interest सार्वजनिक हितासाठी परवानाप्राप्त दुकान इ. बंद करण्याचा जिल्हाधिकाऱ्यांचा अधिकार

8. Power of Collector to close down licensed shop, etc. in public interest.—The Collector may, by order require a licensee to close his shop in the public interest for any period specified in the order; and may in the public interest also curtail the hours of sale; and in either case, the licensee shall not be entiled to any compensation.

जिल्हाधिकारी, आदेशाद्वारे परवानाधारकास सार्वजनिक हितासाठी आदेशात विनिर्दिष्ट केलेल्या कोणत्याही कालावधीसाठी त्याचे दुकान बंद करण्यास सांगू शकतात; आणि सार्वजनिक हितासाठी विक्रीची वेळही कमी करू शकतात; आणि दोन्ही बाबतीत, परवानाधारक कोणत्याही भरपाईस पात्र असणार नाही.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

सोप्या भाषेत — Rule 8

**थोडक्यात:** Collector दारू दुकान कधीही बंद करू शकतो किंवा विक्रीची वेळ कमी करू शकतो, पण दुकानदारला कोणतीही रक्कम देऊ शकत नाही।

---

**विस्तृत समजावून:**

**Collector चे अधिकार:**
• Collector एका आदेशाने दारू दुकान संपूर्ण बंद करू शकतो — दिवस भरभर किंवा काही दिन किंवा महिने जितक्या काळसाठी हवे तितक्या काळसाठी।

उदा., जर शहरात कोणत्या गोष्टीमुळे गोंधळ होत असेल किंवा सार्वजनिक सुरक्षा धोक्यात असेल, तर Collector दारू दुकान तात्पुरते बंद करू शकतो।

• किंवा दुकान सर्वच खुले ठेवून, विक्रीची वेळ कमी करू शकतो।

उदा., सकाळ 9 ते रात्री 8 की अशाप्रकारे, आता दुकान दुपारी 12 ते रात्री 6 पर्यंतच चालू राहू शकते।

---

**दुकानदारला नुकसान भरपाई नाही:**
• जर Collector दुकान बंद करतो किंवा वेळ कमी करतो, तर दुकानदारला कोणतीही रक्कम मिळणार नाही।

• दुकानदार अर्ज करू शकत नाही, "मला नुकसान झाले, भरपाई द्या!"

• हे आदेश सार्वजनिक हितासाठी असते, म्हणून दुकानदार हे सहन करायला आहे।

---

**सोप्या भाषेत:** Collector जनता सुरक्षित व सुखी ठेवण्यासाठी कधीही दारू दुकान बंद किंवा मर्यादित करू शकतो — आणि या निर्णयात दुकानदारला कोणतीही मदत किंवा रक्कम नाही।

Rule 9 Current

Transfer of licence परवान्याचे हस्तांतरण

9. Transfer of licence.—The State Government may permit the transfer of a licence from one name to another or admit or delete the name of any partner after the licence is granted.

परवाना मंजूर झाल्यानंतर राज्य शासन परवान्याचे एका नावावरून दुसऱ्या नावावर हस्तांतरण करण्यास किंवा कोणत्याही भागीदाराचे नाव समाविष्ट करण्यास किंवा वगळण्यास परवानगी देऊ शकते.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

सोप्या भाषेत — Rule 9

थोडक्यात: परवाना मिळाल्यानंतर राज्य शासन त्याचे नाव बदलू शकते, किंवा भागीदार जोडू किंवा काढू शकते।

---

**विस्तृत समजावून:**

**हा नियम काय म्हणतो:**

राज्य शासनला अधिकार आहे की toddy shop (दारूचा लाइसन्स) मिळाल्यानंतर खालील गोष्टी करू शकते:

• **नाव बदलणे** — परवाना एका व्यक्तीच्या नावावरून दुसऱ्या व्यक्तीच्या नावावर हस्तांतरित करू शकते। उदा., जर राम भाऊ यांच्या नावावर दारूचा लाइसन्स आहे, तर राज्य शासन मंजूरी देऊ शकते की तो श्याम यांच्या नावावर झाला.

• **भागीदार जोडणे** — जर एकापेक्षा जास्त लोक व्यवसाय चालवायचा असतील, तर शासन नवे भागीदार जोडू शकते. उदा., राम भाऊ आणि श्याम यांच्या दोघांच्या नावावर एक लाइसन्स.

• **भागीदार काढणे** — जर कोणी भागीदार निघून गेला किंवा परिस्थितीमुळे त्याचे नाव वगळायचे असेल, तर शासन परवानगी देऊ शकते.

**महत्वाचे:**

हे सब बदल अपेक्षाकृत सोपे आहेत, पण शासनाची मंजूरी आवश्यक आहे — तुम्ही स्वतःहून नाव बदलू शकत नाही.

Rule 10 Current

Trees not to be tapped unless duty is paid etc शुल्क भरल्याशिवाय ताडीचे झाड छेदू नये इ.

10. Trees not to be tapped unless duty is paid etc.—A licensee shall not tap, prepare for tapping, or draw toddy from any toddy producing tree, unless —

(1)

he has paid to the State Government, the duty in respect thereof at the rates directed by the State Government from time to time;

(2)

he has obtained a permit as provided in rule 17; and

(3)

the trees are duly marked and numbered in the manner approved by the Commissioner.

परवानाधारक कोणत्याही ताडी देणाऱ्या झाडाचे छेदन करणार नाही, छेदनासाठी तयारी करणार नाही किंवा ताडी काढणार नाही, जोपर्यंत —

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

(1)

त्याने त्या संबंधात राज्य शासनाने वेळोवेळी निर्देशित केलेल्या दराने शुल्क भरले आहे;

(2)

त्याने नियम १७ मध्ये तरतूद केल्याप्रमाणे परवाना मिळवला आहे; आणि

(3)

झाडे आयुक्तांनी मंजूर केलेल्या पद्धतीने यथोचितपणे चिन्हांकित आणि क्रमांकित आहेत.

सोप्या भाषेत — Rule 10

थोडक्यात:
ताडीचे झाड छेदण्यास आधी तीन गोष्टी करणे जरूरी आहे — शुल्क भरणे, परवाना मिळवणे आणि झाडे योग्यरित्या चिन्हांकित करणे.

---

विस्तृत समजावणी:

Rule 10 म्हणतेच की ताडी निर्यात करणाऱ्या (licence असलेल्या) व्यक्तीस काही शर्तींना गरज आहे:

**शर्त 1 — शुल्क भरणे:**
• तुम्हाला राज्य शासनाने ठरवलेल्या दरानुसार शुल्क (duty) भरावे लागते
• हा दर साल-साल बदलू शकतो — राज्य शासन ठरवते
• उदा., जर शासन म्हणेल की "प्रत्येक झाडासाठी ₹५००" तर तुम्हाला तेच भरावे लागेल
• शुल्क न भरल्यास तुम्ही ताडी काढू शकत नाही

**शर्त 2 — परवाना (Permit) मिळवणे:**
• Rule 17 नुसार तुम्हाला Government कडून परवाना घ्यावा लागतो
• हा परवाना असल्याशिवाय ताडी काढणे बेकायदेशीर आहे
• परवाना नियमितपणे नवीकरण करावा लागू शकतो

**शर्त 3 — झाडे चिन्हांकित करणे:**
• जी झाडे तुम्ही वापरणार आहात ते Commissioner (आयुक्त) यांच्या मंजूरीने योग्यरित्या चिन्हांकित (marked) आणि क्रमांकित (numbered) असावी
• उदा., हिरवी रंगाची खूण किंवा क्रमांक लावणे
• यामुळे Government हे ट्रॅक करू शकते की कोण कोणते झाड वापरत आहे

**सारांश:**
तीनही शर्ती पूरल्या शिवाय ताडी काढणे गैरकानूनी आहे. या नियमाचा उद्देश राज्याचा कर आकारणी करणे, अनुमती नियंत्रित करणे आणि ताडी निर्यातीवर नजर ठेवणे हे आहे.

Rule 11 Current

Tapping of tress ताडीच्या झाडाचे छेदन

11. Tapping of tress.—

(1)

Trees shall be tapped only by professional men experienced in tapping.

(2)

No date or wild palm (commonly known as 'Khajuri' or 'Sendi') tree shall be tapped for more than four months in a year and no such tree shall be tapped for three consecutive years after the expiry of the year in which it is tapped:

Provided that, the Collector may allow any such tree to be tapped in every alternate year, if in his opinion, tapping is necessary for want of other trees.

(3)

No tree shall be tapped daily during the currency of the tree tapping permit,

(4)

In the case of a date tree, no initial incision shall be made at any point within two metres from the foot of the tree or forty-five centimetres from the top of any other incision.

(5)

The depth and width of the incision made on a tree shall not be more than onethird of the diameter of the tree at the point of incision and the length of the incision shall not exceed 20cm.

(6)

The central spike-like cluster of any date or palm tree shall not be touched. In addition to the central spike-like cluster, not less than eight other leaves shall, except for reasons beyond the control of the licensee, be left in on that face of the tree on which the incision is made above the top line of the incision.

(7)

The licensee shall not cut or injure or permit to be cut or injured any Government tree in respect of which a tree tapping permit is granted to him or make any incision on that tree so as to cause its death.

(8)

If as a result of any contravention of any of the forgoing sub-rules, a Government tree dies during the currency of the tree tapping permit or within a period of six months after the expiration of such permit, the licensee shall be liable to pay to Government such sum not exceeding ten rupees in respect of each such tree as may be determined by the Collector after giving the licensee reasonable opportunity of being heard.

झाडे केवळ छेदनात अनुभवी व्यावसायिक माणसांद्वारे छेदण्यात येतील.
कोणतेही खजूर किंवा जंगली ताड (सामान्यतः 'खजुरी' किंवा 'सेंडी' म्हणून ओळखले जाणारे) झाड वर्षात चार महिन्यांपेक्षा अधिक काळ छेदले जाणार नाही आणि ज्या वर्षात ते छेदले गेले त्या वर्षाच्या समाप्तीनंतर सलग तीन वर्षे असे कोणतेही झाड छेदले जाणार नाही :
परंतु, जिल्हाधिकारी, त्यांच्या मते, इतर झाडांच्या अभावामुळे छेदन आवश्यक असल्यास, कोणत्याही अशा झाडाला प्रत्येक पर्यायी वर्षी छेदण्याची अनुज्ञा देऊ शकतात.
झाड छेदन परवान्याच्या चलनाच्या काळात कोणतेही झाड दररोज छेदले जाणार नाही.
खजुराच्या झाडाच्या बाबतीत, झाडाच्या पायथ्यापासून दोन मीटरच्या आत किंवा इतर कोणत्याही छेदनाच्या वरच्या बाजूपासून पंचेचाळीस सेंटीमीटरच्या आत कोणत्याही बिंदूवर प्रारंभिक छेद केले जाणार नाही.
झाडावर केलेल्या छेदनाची खोली आणि रुंदी छेदनाच्या बिंदूवर झाडाच्या व्यासाच्या एक तृतीयांशपेक्षा अधिक नसेल आणि छेदनाची लांबी २० से.
मी. पेक्षा अधिक नसेल.
कोणत्याही खजूर किंवा ताड झाडाचा मध्यवर्ती कणीस सारखा समूह स्पर्श केला जाणार नाही. मध्यवर्ती कणीस सारख्या समूहाव्यतिरिक्त, परवानाधारकाच्या नियंत्रणाबाहेरील कारणांशिवाय, छेदन केलेल्या छेदनाच्या वरच्या रेषेच्या वर ज्या बाजूस छेदन केले जाते त्या बाजूस किमान आठ इतर पाने सोडली जातील.
परवानाधारक ज्या शासकीय झाडासाठी त्याला झाड छेदन परवाना मंजूर करण्यात आला आहे त्या झाडाला तोडणार नाही किंवा इजा करणार नाही किंवा तोडण्यास किंवा इजा करण्यास परवानगी देणार नाही किंवा त्या झाडावर असा कोणताही छेद करणार नाही ज्यामुळे त्याचा मृत्यू होईल.
वरील कोणत्याही उपनियमांच्या उल्लंघनामुळे, झाड छेदन परवान्याच्या चलनाच्या काळात किंवा अशा परवान्याची मुदत संपल्यानंतर सहा महिन्यांच्या आत कोणतेही शासकीय झाड मरण पावल्यास, परवानाधारकास अशा प्रत्येक झाडासाठी दहा रुपयांपेक्षा अधिक नसलेली रक्कम शासनास भरण्यास जबाबदार असेल, जी जिल्हाधिकाऱ्यांनी परवानाधारकास सुनावणीची वाजवी संधी दिल्यानंतर निर्धारित केलेली असेल.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

(1)

झाडे केवळ छेदनात अनुभवी व्यावसायिक माणसांद्वारे छेदण्यात येतील.

(2)

कोणतेही खजूर किंवा जंगली ताड (सामान्यतः 'खजुरी' किंवा 'सेंडी' म्हणून ओळखले जाणारे) झाड वर्षात चार महिन्यांपेक्षा अधिक काळ छेदले जाणार नाही आणि ज्या वर्षात ते छेदले गेले त्या वर्षाच्या समाप्तीनंतर सलग तीन वर्षे असे कोणतेही झाड छेदले जाणार नाही :

परंतु, जिल्हाधिकारी, त्यांच्या मते, इतर झाडांच्या अभावामुळे छेदन आवश्यक असल्यास, कोणत्याही अशा झाडाला प्रत्येक पर्यायी वर्षी छेदण्याची अनुज्ञा देऊ शकतात.

(3)

झाड छेदन परवान्याच्या चलनाच्या काळात कोणतेही झाड दररोज छेदले जाणार नाही.

(4)

खजुराच्या झाडाच्या बाबतीत, झाडाच्या पायथ्यापासून दोन मीटरच्या आत किंवा इतर कोणत्याही छेदनाच्या वरच्या बाजूपासून पंचेचाळीस सेंटीमीटरच्या आत कोणत्याही बिंदूवर प्रारंभिक छेद केले जाणार नाही.

(5)

झाडावर केलेल्या छेदनाची खोली आणि रुंदी छेदनाच्या बिंदूवर झाडाच्या व्यासाच्या एक तृतीयांशपेक्षा अधिक नसेल आणि छेदनाची लांबी २० से.मी. पेक्षा अधिक नसेल.

(6)

कोणत्याही खजूर किंवा ताड झाडाचा मध्यवर्ती कणीस सारखा समूह स्पर्श केला जाणार नाही. मध्यवर्ती कणीस सारख्या समूहाव्यतिरिक्त, परवानाधारकाच्या नियंत्रणाबाहेरील कारणांशिवाय, छेदन केलेल्या छेदनाच्या वरच्या रेषेच्या वर ज्या बाजूस छेदन केले जाते त्या बाजूस किमान आठ इतर पाने सोडली जातील.

(7)

परवानाधारक ज्या शासकीय झाडासाठी त्याला झाड छेदन परवाना मंजूर करण्यात आला आहे त्या झाडाला तोडणार नाही किंवा इजा करणार नाही किंवा तोडण्यास किंवा इजा करण्यास परवानगी देणार नाही किंवा त्या झाडावर असा कोणताही छेद करणार नाही ज्यामुळे त्याचा मृत्यू होईल.

(8)

वरील कोणत्याही उपनियमांच्या उल्लंघनामुळे, झाड छेदन परवान्याच्या चलनाच्या काळात किंवा अशा परवान्याची मुदत संपल्यानंतर सहा महिन्यांच्या आत कोणतेही शासकीय झाड मरण पावल्यास, परवानाधारकास अशा प्रत्येक झाडासाठी दहा रुपयांपेक्षा अधिक नसलेली रक्कम शासनास भरण्यास जबाबदार असेल, जी जिल्हाधिकाऱ्यांनी परवानाधारकास सुनावणीची वाजवी संधी दिल्यानंतर निर्धारित केलेली असेल.

Rule 12 Current

Commencement of period for drawing of toddy ताडी काढण्यासाठी कालावधीची सुरुवात

12. Commencement of period for drawing of toddy.—The pots shall not be attached to the trees for the purpose of drawing toddy more than twenty-four hours before the actual commencement of the licence.

ताडी काढण्याच्या प्रत्यक्ष प्रारंभाच्या चोवीस तासांपूर्वी ताडी काढण्याच्या उद्देशाने झाडांना भांडी जोडण्यात येणार नाहीत.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

सोप्या भाषेत — Rule 12

थोडक्यात: ताडी काढायचे म्हणून झाडांना भांडी (पात्र) जोडू शकता, पण licence सुरू होण्याच्या 24 तास आधीपर्यंतच.

---

**विस्तृत समजावणी:**

• **भांडी म्हणजे काय?** - ताडी जमा करण्यासाठी झाडांना बांधलेले पाण्याचे भांडी किंवा कंटेनर.

• **नियमाचा अर्थ** - तुमचा licence आज सकाळी 6 वाजता सुरू होत आहे, तर भांडी कल सकाळी 6 वाजता किंवा त्यानंतरच झाडांना बांधायचे. त्याआधी बांधू शकत नाहीत.

• **का हा नियम आहे?** - ताडी ताजी ठेवण्यासाठी. 24 तासापेक्षा जुनी ताडी खराब होऊ शकते, म्हणून licence सुरू होत असताच भांडी बांध असे सांगितले आहे.

• **उदाहरण** - जर तुमचा licence 1 जानेवारीला सुरू होत आहे, तर भांडी 31 डिसेंबरच्या रात्रीचे 10 वाजेनंतर कोणतेही वेळी बांधू शकता. पण 30 डिसेंबरला बांध शकत नाहीत.

• **उल्लंघन केल्यास** - नियम मोडून भांडी आधीच बांधल्यास licence रद्द होऊ शकत आहे किंवा दंड ठोसा जाऊ शकतो.

Rule 13 Current

Inspection of pots for collecting toddy ताडी गोळा करण्यासाठीच्या भांड्यांची तपासणी

13. Inspection of pots for collecting toddy.—The licensee or his authorised employee shall lower down the pots attached to any tree if any Prohibition Officer, not below the rank of a Sub-Inspector, orders so to do for the purpose of inspection.

परवानाधारक किंवा त्याचा प्राधिकृत कर्मचारी, दारूबंदी अधिकारी, जो उप-निरीक्षक दर्जापेक्षा कमी नसेल, जर तपासणीच्या उद्देशाने असे करण्याचा आदेश देईल तर कोणत्याही झाडास जोडलेली भांडी खाली उतरवेल.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

सोप्या भाषेत — Rule 13

**थोडक्यात:**
Prohibition Officer (दारूबंदी अधिकारी) जर ताडी गोळा करण्यासाठीच्या भांड्यांची तपासणी करायला सांगतील, तर licence धारकाला ते भांडी खाली उतरवायलाच हवे.

---

**विस्तारित समजावून:**

• **कोण आदेश देऊ शकतो?**
दारूबंदी अधिकारी जो उप-निरीक्षक (Sub-Inspector) दर्जापेक्षा कमी नसेल. म्हणजे उप-निरीक्षक किंवा त्यापेक्षा उच्च अधिकारी.

• **कोणला आदेश पाळायला हवा?**
licence धारकाला किंवा त्याचा प्राधिकृत कर्मचारी (authorized employee).

• **काय करायला हवे?**
झाडावर जोडलेली ताडी गोळा करण्यासाठीची भांडी (pot) खाली उतरवायली पडते.

• **कोणत्या कारणासाठी?**
तपासणीच्या उद्देशाने - म्हणजे अधिकारी हे पाहायला चाहतात की ताडी कायदेशीरपणे गोळा केली जात आहे की नाही.

• **सोप्या शब्दांत:**
उदा., जर एक Sub-Inspector तुम्हाला सांगेल "या झाडावरील पॉटची तपासणी करायची आहे, ते खाली उतर," तर तुमच्या licence धारकाला किंवा कर्मचाऱ्याला ते पॉट खाली उतरवायलाच हवे. नाकारल्यास कायदेशीर मुद्दा होऊ शकतो.

Rule 14 Current

Mode of collection and transport of toddy, etc. ताडी गोळा करण्याची आणि वाहतूक करण्याची पद्धत इ.

14. Mode of collection and transport of toddy, etc.—The licensee or his authorised employee shall, after the pots are lowered down from the tree, immediately collect the toddy in the casks or vessels of such kind and capacity as may be approved by the Collector at one place and transport it to the licensed shop under cover of a transport pass in Form T.R.T.D.-3 issued by the licensee or any person duly authorised by him in this behalf.

परवानाधारक किंवा त्याचा प्राधिकृत कर्मचारी, झाडावरून भांडी खाली उतरवल्यानंतर, तात्काळ जिल्हाधिकाऱ्यांनी मंजूर केलेल्या प्रकार आणि क्षमतेच्या पिंपात किंवा भांड्यांमध्ये एका ठिकाणी ताडी गोळा करेल आणि परवानाधारक किंवा त्याने या संबंधात यथोचितपणे प्राधिकृत केलेल्या कोणत्याही व्यक्तीने जारी केलेल्या नमुना टी.आर.टी.डी.-३ मधील वाहतूक पासाच्या संरक्षणाखाली परवानाप्राप्त दुकानात वाहतूक करेल.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

सोप्या भाषेत — Rule 14

थोडक्यात: ताडी गोळा करायचीच आणि वाहतूक करायची एक विशिष्ट नियमबद्ध पद्धत असायला हवे — Collector ने मंजूर केलेल्या भांड्यांमध्ये ताडी गोळा करून, transport pass लगवून दुकानात नेले पाहिजे.

---

**तपशील:**

**licence धारकाच्या जबाबदारीः**
• झाडावरून भांडी उतरल्यानंतर तात्काळ ताडी गोळा करायला हवी — विलंब करायचा नाही।

**योग्य भांडे वापराचा नियमः**
• ताडी गोळा करायला Collector ने मंजूर केलेल्या प्रकारच्या पिंप किंवा भांड्या वापरायल हवेत।
• भांड्याची क्षमता (साइज) पण Collector ने मंजूर केलेलीच असायली हवी — आपल्या मनाने मोठे-छोटे भांडे वापरायचे नाही।

**एका जागी गोळा करण्याचा नियमः**
• सर्व ताडी एकाच ठिकाणी गोळा करायली हवी, विविध जागी नाही।

**वाहतूकीचे नियमः**
• ताडी दुकानात नेत असताना "transport pass" नावाचे कागदपत्र असायला हवे।
• हा pass Form T.R.T.D.-3 या नमुन्यात असेल.
• हा pass licence धारक किंवा त्याने प्राधिकृत केलेल्या व्यक्तीने जारी करेल.

**सरलीकृत उदाहरणः**
उदा., तुमच्याकडे ताडीचा licence असेल तर — झाडावरून ताडी काढून तातकाळ Collector-अनुमती भांड्यात गोळा करा, त्यानंतर pass लिहून वाहतूक करून licensed दुकानात पोहोचवा।

Rule 15 Current

Form of transport pass to be printed, etc. वाहतूक पासचा नमुना छापणे इ

15. Form of transport pass to be printed, etc.—The transport pass shall be got printed by the licensee, in duplicate having serial numbers. The passes shall be bound in books and got stamped with the official seal of the Superintendent in whose jurisdiction the licensed shop is located.

वाहतूक पास परवानाधारकाने अनुक्रमांक असलेल्या प्रतिलिपींसह छापून घ्यावा. पास पुस्तकांमध्ये बांधून घ्यावे आणि ज्या अधीक्षकांच्या अधिकारक्षेत्रात परवानाप्राप्त दुकान स्थित आहे त्यांच्या अधिकृत मुद्रेने मुद्रांकित करून घ्यावे.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

सोप्या भाषेत — Rule 15

थोडक्यात:
जर तुमच्याकडे toddy shop चा licence आहे, तर तुम्हाला वाहतूक पास (transport pass) छापून घेणे आणि Superintendent च्या मुद्रेने सत्यापित करून घेणे आवश्यक आहे.

विस्तार:

• **पास काय आहे?** - Transport pass म्हणजे दारूची वाहतूक करताना दाखवावे लागणारा दस्तऐवज.

• **दोन प्रती छापावे** - पास दोन प्रतींमध्ये छापून घ्यावे (एक तुमच्याकडे, एक अधिकाऱ्यांकडे).

• **क्रमांक असणे जरूरी** - प्रत्येक पासला अलग serial number असावा, जेणेकरून नकली पास आटळतील.

• **पुस्तकाच्या रूपात बांधणे** - सर्व पास एकत्र पुस्तकाच्या स्वरूपात बांधून घ्यावेत. (जसे नोटबुकमध्ये पृष्ठे असतात तसे)

• **Superintendent च्या मुद्रेने सत्यापन** - ज्या अधीक्षक (Superintendent) च्या jurisdiction मध्ये तुमची दुकान आहे, त्यांचे official seal/stamp लावून घ्यावे.

• **कोण करतो?** - हे काम licensee (तुम्ही) करता, पण सत्यापन Superintendent करतो.

उदा.: तुमची toddy shop अहमदनगर जिल्ह्यात आहे, तर तुम्ही पास छापून अहमदनगरच्या Superintendent कडून मुद्रांकन करून घ्यावे.

Rule 16 Current

Prohibition against drawal, possession etc, of toddy ताडी काढणे, ताब्यात ठेवणे इत्यादींवर बंदी

16. Prohibition against drawal, possession etc, of toddy.—The licensee shall not draw, possess or transport toddy required for sale at his licensed shop except from the trees, which he has been authorised to tap on payment of duty in this behalf.

परवानाधारक आपल्या परवानाप्राप्त दुकानात विक्रीसाठी आवश्यक असलेली ताडी, ज्या झाडांचे छेदन करण्यास त्याला या संबंधात शुल्क भरून प्राधिकृत करण्यात आले आहे त्या झाडांव्यतिरिक्त काढणार नाही, ताब्यात ठेवणार नाही किंवा वाहतूक करणार नाही.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

सोप्या भाषेत — Rule 16

थोडक्यात:
Licence धारक फक्त त्या झाडांवरून ताडी काढू शकतो ज्या झाडांसाठी त्याने duty भरून अधिकृती घेतली आहे। दुसऱ्या कोणत्याही झाडांवरून काढणे, ठेवणे किंवा वाहतूक करणे बंदीस्पद आहे।

विस्तृत समजावणी:

**मुख्य नियम:**
• जर तुम्हाला ताडी विक्रीचा licence आहे, तर तुम्ही केवळ सरकारने मंजूर केलेल्या विशिष्ट झाडांवरून ताडी काढू शकता।

• ते झाड कोणती आहे हे तुम्हाला तुमच्या licence मध्ये लिहिलेलं असते — "तुमच्या 5 झाडांचे अधिकार आहे" असे.

**तुम्हाला काय करावे लागते:**
• या झाडांसाठी तुमने duty (कर) भरला असता हवा।
• शुल्क भरल्यानंतरच तुम्हाला ते झाड छेदण्याचा हक्क मिळतो।

**काय करू नकोस:**
• अधिकृत झाडांव्यतिरिक्त इतर झाडांवरून ताडी काढणे — मना आहे।
• अशी ताडी ताब्यात ठेवणे — मना आहे।
• अशी ताडी एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी वाहतूक करणे — मना आहे।

**उदाहरण:**
जर तुमच्या licence मध्ये गाव X मधील 3 विशिष्ट झाडांची नावे आहेत, तर तुम्ही फक्त त्याच 3 झाडांवरून ताडी काढू शकता। आणीबाणीच्या परिस्थितीत इतर झाडांवरून काढू नकोस.

हा नियम आदिवासी भागांतील ताडी व्यापार नियंत्रित ठेवण्यासाठी आहे.

Rule 17 Current

Permit for tapping trees ताडीचे झाड छेदण्यासाठीचा परवाना

17. Permit for tapping trees.—

(1)

The licensee shall make an application to the Superintendent in Form T.R.T.D.-4, for permission to tap toddy producing trees and draw toddy therefrom for retail-sale at his licensed shop.

(2)

On receipt of an application, the Superintendent, after verifying that duty has been paid by the licensee on toddy trees secured by him shall grant to the licensee a permit in Form T.R.T.D.-5.

परवानाधारक आपल्या परवानाप्राप्त दुकानात किरकोळ विक्रीसाठी ताडी देणाऱ्या झाडांचे छेदन करण्याची आणि त्यातून ताडी काढण्याची परवानगी मिळविण्यासाठी अधीक्षकांना नमुना टी.
आर.
टी.
डी.-४ मध्ये अर्ज करेल.
अर्ज प्राप्त झाल्यानंतर, अधीक्षक, परवानाधारकाने त्याने सुरक्षित केलेल्या ताडी झाडांवर शुल्क भरले आहे याची पडताळणी केल्यानंतर परवानाधारकास नमुना टी.
आर.
टी.
डी.-५ मध्ये परवाना मंजूर करतील.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

(1)

(2)

अर्ज प्राप्त झाल्यानंतर, अधीक्षक, परवानाधारकाने त्याने सुरक्षित केलेल्या ताडी झाडांवर शुल्क भरले आहे याची पडताळणी केल्यानंतर परवानाधारकास नमुना टी.आर.टी.डी.-५ मध्ये परवाना मंजूर करतील.

Rule 18 Current

Account of toddy to be maintained ताडीचा हिशोब ठेवण्यासाठी नोंदवही

18. Account of toddy to be maintained.—The licensee shall maintain at his licensed shop a register in Form T.R.T.D.-6. Wherein he shall write before the closure of the licensed shop correct daily account of all quantities of toddy received, sold, lost, destroyed and held in balance by him at the licensed shop.

परवानाधारक आपल्या परवानाप्राप्त दुकानात नमुना टी.आर.टी.डी.-६ मध्ये नोंदवही ठेवेल. ज्यात तो परवानाप्राप्त दुकान बंद होण्यापूर्वी परवानाप्राप्त दुकानात त्याने प्राप्त केलेल्या, विकलेल्या, गमावलेल्या, नष्ट केलेल्या आणि शिल्लक ठेवलेल्या ताडीच्या सर्व प्रमाणांचा योग्य दैनिक हिशोब लिहील.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

सोप्या भाषेत — Rule 18

थोडक्यात:
परवानाधारकाने दुकान बंद करण्यापूर्वी रोज ताडीचा संपूर्ण हिशोब एका विशेष नोंदवहीत लिहून ठेवायचा आहे.

विस्तृत समजावणी:

**काय करायचे:**
• परवानाप्राप्त ताड दुकानात एक नोंदवही ठेवायची आहे (Form T.R.T.D.-6 मध्ये).
• दुकान बंद होण्यापूर्वी दिवसांतीचा संपूर्ण हिशोब या नोंदवहीत लिहायचा आहे.

**हिशोबात काय लिहायचे:**
• ताडी कितीत मिळाली (प्राप्त केली)
• किती विकली
• किती गमावली किंवा हरवली
• किती नष्ट झाली
• किती शिल्लक राहिली (दुकानात ठेवलेली)

**उदाहरण:**
जर तुम्हाला ताड दुकान आहे, तर सकाळी १०० लीटर आली, दिवसभर ८० लीटर विकली, २ लीटर कसे तरी गमावली, तर तुम्हाला नोंदवहीत लिहायचे:
"मिळाले - १०० लीटर, विकले - ८० लीटर, गमावले - २ लीटर, शिल्लक - १८ लीटर"

**महत्वाचे:**
• हा हिशोब दैनिक (रोजच) लिहायचा आहे.
• दुकान बंद होणार आहे अशावेळी हिशोब पूर्ण आणि योग्य असायला हवा.
• हा नियम ताडीची विक्रय कांत्रोल करण्यासाठी आहे, जेणेकरून कोणी गैरव्यवहार न करू शकतात.

Rule 19 Current

Unsold toddy विकल्या न गेलेली ताडी

19. Unsold toddy.—Unsold toddy shall not be diverted to or sold at any other licensed shop :

Provided that, unsold toddy may be sold to the holder of a license in Form (I) appended to the Maharashtra Distillation of Spirit and Manufacturer of Potable Liquor Rules, 1966, for distillation of spirit and such toddy shall be transported under cover of a pass in Form T.R.T.D.-7, issued by the licensee or any person duly authorized by him in this behalf.

विकल्या न गेलेली ताडी इतर कोणत्याही परवानाप्राप्त दुकानात वळवली जाणार नाही किंवा विकली जाणार नाही :

परंतु, विकल्या न गेलेली ताडी मद्यार्क आसवनासाठी महाराष्ट्र मद्यार्क आसवन व सेवनयोग्य मद्य उत्पादन नियम, १९६६ ला जोडलेल्या नमुना (I) मधील परवान्याच्या धारकास विकता येईल आणि अशी ताडी परवानाधारक किंवा त्याने या संबंधात यथोचितपणे प्राधिकृत केलेल्या कोणत्याही व्यक्तीने जारी केलेल्या नमुना टी.आर.टी.डी.-७ मधील पासाच्या संरक्षणाखाली वाहतूक केली जाईल.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

सोप्या भाषेत — Rule 19

थोडक्यात: जी ताडी दुकानात विकली गेली नाही, ती दुसर्या दुकानात विकता येत नाही — फक्त स्पिरिट बनवणाऱ्या लाइसन्सधारकास विशेष नियमांनुसार विकता येते.

**तपशील:**

**मुख्य नियम:**
• विकल्या न गेलेली ताडी इतर कोणत्याही licensed shop वर नेता येत नाही किंवा तिथे विकता येत नाही.
• यानुसार, दुकानदारास ताडी साठवून दुसर्या दुकानात नेऊन विकण्याचा अधिकार नाही.

**अपवाद (विशेष परिस्थिती):**
• जर तुमच्याकडे विकल्या न गेलेली ताडी असेल, तर तुम्ही ती **स्पिरिट बनवणाऱ्या licence धारकास** विकू शकता.
• या licence धारकाचा नाव **Form (I) मधील** असायला हवा — हे महाराष्ट्र मद्यार्क आसवन नियम १९६६ मध्ये लिहिलेले आहे.

**वाहतूक नियम:**
• जेव्हा ताडी स्पिरिट बनवणाऱ्याकडे पाठवता, तर ती **Form T.R.T.D.-7 पास** अंतर्गत हवेत.
• हा pass licence धारकाने किंवा त्याने नियुक्त केलेल्या व्यक्तीने दिलेला असायला हवा.
• बिना पास असल्यास ताडी वाहतूक करता येत नाही.

**साधारण भाषेत:**
दुकानदार आपली विकल्या न गेलेली ताडी इतर दुकानात नेता येत नाही. पण अगर ताडीला दारू बनवायचं असेल, तर तो व्यक्ती अनुमती पत्रिका घेऊन ती ताडी घेऊ शकतो — पण पत्रिकासह!

Rule 20 Current

Quality of toddy to be sold विक्री करावयाच्या ताडीचा दर्जा

20. Quality of toddy to be sold.—No licensee shall possess, sell or expose for sale at his licensed shop any toddy—

Which is more than twenty - four hours old (time being calculated from the time marked on the transport pass in Form T.R.T.D.-3);

unless it is pure and unadulterated;

unless it is drawn and obtained according to the provisions of these rules;

which is mixed with chloralhydrate or any other substance, or in which any foreign substance is put, added or mixed there by causing impurity or decrease or increase in its alcoholic strength;

and toddy which a licensee cannot possess or sell or expose for sale as aforesaid shall be destroyed.

कोणताही परवानाधारक आपल्या परवानाप्राप्त दुकानात अशी कोणतीही ताडी ताब्यात ठेवणार नाही, विकणार नाही किंवा विक्रीसाठी प्रदर्शित करणार नाही—

(अ) जी चोवीस तासांपेक्षा जुनी आहे (नमुना टी.आर.टी.डी.-३ मधील वाहतूक पासावर नमूद केलेल्या वेळेपासून गणना करण्यात येईल);

(ब) जोपर्यंत ती शुद्ध आणि भेसळविरहित नसेल;

(क) जोपर्यंत ती या नियमांच्या तरतुदींनुसार काढलेली आणि मिळवलेली नसेल;

(ड) जी क्लोरलहायड्रेट किंवा इतर कोणत्याही पदार्थाने मिसळलेली आहे, किंवा ज्यात कोणताही परकीय पदार्थ टाकला गेला, जोडला गेला किंवा मिसळला गेला ज्यामुळे अशुद्धता किंवा तिच्या मद्यार्क शक्तीत घट किंवा वाढ होते;

आणि जी ताडी परवानाधारकास वर सांगितल्याप्रमाणे ताब्यात ठेवता किंवा विकता किंवा विक्रीसाठी प्रदर्शित करता येणार नाही ती नष्ट केली जाईल.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

सोप्या भाषेत — Rule 20

थोडक्यात: दुकानात विकली जाणारी ताडी शुद्ध, भेसळविरहित आणि २४ तासांच्या आत असणी गरजेची आहे — नाहीतर ती नष्ट करावी लागेल.

**विस्तार:**

**१. ताडी २४ तासांच्या आत असणी गरजेची**
- जर ताडी वाहतूक पास (Form T.R.T.D.-3) मधील नमूद वेळेपासून २४ तास होऊ गेली, तर दुकानात ठेवता-विकता येणार नाही.
- उदा., सोमवार सकाळी काढलेली ताडी मंगळवार सकाळ ११ वाजेनंतर विकता येणार नाही.

**२. शुद्ध आणि भेसळविरहित असणी गरजेची**
- ताडीमध्ये कोणतीही मिलावट असू शकत नाही.
- कोणताही रसायन किंवा बाहेरचा पदार्थ मिसळवता येणार नाही.

**३. नियमांनुसार काढली व मिळवलेली असणी गरजेची**
- ताडी Maharashtra Toddy Rules च्या सर्व तरतुदीनुसार सरकारी नियमांप्रमाणे काढलेली असावी.

**४. क्लोरलहायड्रेट किंवा इतर रसायन टाकता येणार नाही**
- कोणताही रसायन किंवा रंग-चाळणी मिसळवून ताडीची दर्जा बदलता येणार नाही.
- यामुळे मद्यार्क शक्ती वाढत-घटत नाही हे नियम आहे.

**५. नियम मोडलेली ताडी नष्ट करावी लागेल**
- जर दुकानदाराकडे अशी ताडी सापडली, तर ती न विकता नष्ट करणे गरजेचे आहे.

Rule 21 Current

Mode of transport of toddy ताडी वाहतुकीची पद्धत

21. Mode of transport of toddy.—Except as otherwise provided in rule 14, toddy drawn for sale at one licensed shop shall not be transported along with the toddy drawn for sale at another shop in one and the same container. However, one conveyance may be used for transporting toddy to different shops.

नियम १४ मध्ये अन्यथा तरतूद केली असेल त्याव्यतिरिक्त, एका परवानाप्राप्त दुकानात विक्रीसाठी काढलेली ताडी एका आणि त्याच पात्रात दुसऱ्या दुकानात विक्रीसाठी काढलेल्या ताडीसोबत वाहतूक केली जाणार नाही. तथापि, वेगवेगळ्या दुकानांमध्ये ताडी वाहतूक करण्यासाठी एक वाहन वापरले जाऊ शकते.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

सोप्या भाषेत — Rule 21

थोडक्यात: एका दुकानाची ताडी आणि दुसऱ्या दुकानाची ताडी एकाच डब्यात मिसळून वाहतूक करू नये, पण एकच वाहन (ट्रक/गाडी) वापरून वेगवेगळ्या दुकानांना वाहतूक करता येते.

विस्तृत समजावून:

• **मुख्य नियम:** जर एका shop ला ताडी देत असाल आणि दुसऱ्या shop ला देत असाल, तर दोन्हीची ताडी एकाच container (डिब्बा/बादली) मध्ये टाकू नये.

उदा., जर तुम्ही गावात A दुकानाला ५० लिटर ताडी आणि B दुकानाला ६० लिटर ताडी देत असाल, तर A ची ताडी एका वेगळ्या डब्यात आणि B ची ताडी दुसऱ्या वेगळ्या डब्यात ठेवावी.

• **एकच गाडी वापरता येते:** पण वेगवेगळ्या दुकानांना जाण्यासाठी एकच ट्रक/वाहन वापरले जाऊ शकते.

उदा., एक गाडी A दुकानात जाते (A ची ताडी A च्या डब्यात), मग B दुकानात जाते (B ची ताडी B च्या डब्यात).

• **का हा नियम?** यामुळे हरवाहरी (ताडी मिसळून विकणे वगैरे) रोखला जातो आणि प्रत्येक दुकानाची ताडी अलग ओळखता येते.

• **नियम १४ मध्ये असणारे अपवाद:** काही विशेष परिस्थितीत Collector/Commissioner अलग परवानगी दिल्यास नियम बदलू शकतात.

Rule 22 Current

Hours of side ताडी विक्रीची वेळ

22. Hours of side.—Subject to the provisions of rule 8, the licensee shall not sell toddy except between 7-00 a.m. and 1-00 p.m. :

Provided that, the licensed shop may be kept open beyond aforesaid hours of sale for such time as is necessary for its cleaning, receiving receptacles containing toddy and completing accounts, but no sale of toddy shall be made during such period.

नियम ८ च्या तरतुदींच्या अधीन राहून, परवानाधारक सकाळी ७-०० ते दुपारी १-०० वाजेपर्यंत वगळता ताडी विकणार नाही : परंतु, परवानाप्राप्त दुकान वर सांगितलेल्या विक्रीच्या वेळेनंतर ते स्वच्छ करण्यासाठी, ताडी असलेली पात्रे प्राप्त करण्यासाठी आणि हिशोब पूर्ण करण्यासाठी आवश्यक असलेल्या वेळेसाठी उघडे ठेवता येईल, परंतु अशा कालावधीत ताडीची विक्री केली जाणार नाही.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

सोप्या भाषेत — Rule 22

थोडक्यात: ताडी विक्रीचा licence असलेल्या दुकानदारांना सकाळी ७ ते दुपारी १ वाजेपर्यंत फक्त ताडी विकायला परवानगी आहे.

विस्तृत समजावून:

**विक्रीचे मुख्य नियम:**
• तुमच्याकडे ताडीचा licence असेल तर सकाळी ७:०० ते दुपारी १:०० वाजेपर्यंत जेवढी ताडी विकता येते, तेवढीच विकू शकता.
• या वेळेनंतर ताडी विकणे कायद्यानुसार वर्जित आहे.

**वेळेनंतर दुकान उघडे ठेवू शकता का?**
• हो, पण फक्त ताडी विक्रीच्या नंतरच्या कामासाठी.

**अनुमति असलेल्या कामे:**
• दुकान स्वच्छ करणे
• ताडी असलेल्या घागरी, पात्रे आणि इतर सामग्री प्राप्त करणे
• दिवसभरीचे खाते-किताब भरणे

**महत्वाचे:**
• या कालावधीत (७ ते १ नंतरच्या समयात) ताडी विकणे सर्वथा बंधनकारक आहे.
• हे केल्यास licence रद्द होऊ शकता किंवा दंड लागू होऊ शकता.

**सोप्या शब्दात:** असं समजा की तुमच्या दुकानाचे "व्यापाराचे तास" सकाळी ७ ते दुपारी १ वाजेपर्यंत आहेत. त्यानंतर तुम्ही दुकान साफ करू शकता, पण विक्री बिल्कुल करू शकत नाही.

Rule 23 Current

No unnecessary articles to be kept in licensed shop परवानाप्राप्त दुकानात अनावश्यक वस्तू ठेवू नयेत

23. No unnecessary articles to be kept in licensed shop.—The licensee shall not keep any other article in the licensed shop unless such article is necessary for the conduct of his business in connection with the sale of toddy therein.

परवानाधारक परवानाप्राप्त दुकानात इतर कोणताही वस्तू ठेवणार नाही जोपर्यंत अशी वस्तू त्याच्या तेथे ताडीच्या विक्रीच्या संबंधात त्याच्या व्यवसायाच्या संचालनासाठी आवश्यक नसेल.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

सोप्या भाषेत — Rule 23

थोडक्यात: परवानाप्राप्त ताडी दुकानात फक्त ताडी विक्रीसाठी जरुरी वस्तूच ठेवायची — बाकी सब्जी, कपडे किंवा इतर सामान ठेवू नयेत.

विस्तृत स्पष्टीकरण:

• **नियमाचा मुख्य उद्देश्य:** ताडीचे licence घेणार्‍या (परवानाधारक) यांना त्यांच्या दुकानात केवळ ताडी विक्रीशी संबंधित वस्तूच ठेवायला सांगत आहे.

• **काय ठेवायला हरकत नाही?** जर कोणती वस्तू ताडी विक्रीचे व्यवसाय सुरळीतपणे चालवण्यासाठी आवश्यक असेल तर ती ठेवता येते.
- उदा., तोंड मोजण्याचा काच, बाटलीचे झाकण, तराजू, नोंदीचा कागद वगैरे.

• **काय ठेवू नयेत?** असे सामान ठेवू नयेत जो ताडीच्या विक्रीशी संबंध नाही.
- उदा., तांदूळ, भाजी, कपडे, खेळणे, किताब इत्यादी.

• **कारण काय?** सरकार चाहते की ताडीच्या दुकानात केवळ ताडी विक्री होऊन दुसरा धंदा न चालू व्हावा. यामुळे लाइसन्स देणार्‍या यांची निरीक्षण व नियंत्रण सोपे राहते.

• **उल्लंघन केल्यास काय होते?** हा नियम मोडल्यास परवानाधारकाला दंड होऊ शकतो किंवा licence रद्द होऊ शकता.

Rule 24 Current

Employees कर्मचारी

((1)) Subject to the provisions of sub-rule (2), a licensee may employ such employees as he thinks necessary and shall execute a Nokarnama in favour of every employee so employed in connection with his business of sale of toddy in Form T.R.T.D.-8, and shall enter the names of all such employees in the register in Form T.R.T.D.-9.

((2)) The licensee shall not employ any of the following persons as his servants to assist him in his business in any capacity whatsoever, namely :— (i) Women and person below twenty-one years of age; (ii) Persons suffering from any infectious or contagious disease ; (iii) Persons who are insane; (iv) Persons who, in the opinion of the Superintendent, have bad character; (v) Persons whose Nokarnama or license have previously been cancelled; (vi) Persons convicted of any criminal offence : Provided that, in the case of persons falling under clauses (iv), (v) and (vi) the disqualification may at any time be removed by a written order of the Collector.

(1)

Subject to the provisions of sub-rule (2), a licensee may employ such employees as he thinks necessary and shall execute a Nokarnama in favour of every employee so employed in connection with his business of sale of toddy in Form T.R.T.D.-8, and shall enter the names of all such employees in the register in Form T.R.T.D.-9.

(2)

The licensee shall not employ any of the following persons as his servants to assist him in his business in any capacity whatsoever, namely :—

Women and person below twenty-one years of age;

Persons suffering from any infectious or contagious disease;

Persons who are insane;

Persons who, in the opinion of the Superintendent, have bad character;

Persons whose Nokarnama or license have previously been cancelled;

Persons convicted of any criminal offence:

Provided that, in the case of persons falling under clauses (iv), (v) and (vi) the disqualification may at any time be removed by a written order of the Collector.

उपनियम (२) च्या तरतुदींच्या अधीन राहून, परवानाधारक आवश्यक वाटतील तितके कर्मचारी नियुक्त करू शकतो आणि ताडी विक्रीच्या त्याच्या व्यवसायाच्या संबंधात अशा प्रकारे नियुक्त केलेल्या प्रत्येक कर्मचाऱ्याच्या बाजूने नमुना टी.
आर.
टी.
डी.-८ मध्ये नोकरनामा निष्पादित करेल आणि अशा सर्व कर्मचाऱ्यांची नावे नमुना टी.
आर.
टी.
डी.-९ मधील नोंदवहीत नोंदवेल.
परवानाधारक खालीलपैकी कोणत्याही व्यक्तीस कोणत्याही क्षमतेने त्याच्या व्यवसायात मदत करण्यासाठी नोकर म्हणून नियुक्त करणार नाही, म्हणजेच:—
(एक) स्त्रिया आणि एकवीस वर्षांखालील वयाच्या व्यक्ती;
(दोन) कोणत्याही संसर्गजन्य किंवा सांसर्गिक रोगाने पीडित व्यक्ती;
(तीन) विक्षिप्त असलेल्या व्यक्ती;
(चार) अधीक्षकांच्या मते, वाईट चारित्र्य असलेल्या व्यक्ती;
(पाच) ज्यांचे नोकरनामे किंवा परवाने यापूर्वी रद्द करण्यात आलेले आहेत अशा व्यक्ती;
(सहा) कोणत्याही फौजदारी अपराधाबद्दल दोषसिद्ध झालेल्या व्यक्ती:
परंतु, खंड (चार), (पाच) आणि (सहा) अंतर्गत येणाऱ्या व्यक्तींच्या बाबतीत, अशी अनर्हता जिल्हाधिकाऱ्यांच्या लेखी आदेशाद्वारे कोणत्याही वेळी काढून टाकता येईल.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

(1)

(2)

परवानाधारक खालीलपैकी कोणत्याही व्यक्तीस कोणत्याही क्षमतेने त्याच्या व्यवसायात मदत करण्यासाठी नोकर म्हणून नियुक्त करणार नाही, म्हणजेच:—

(एक) स्त्रिया आणि एकवीस वर्षांखालील वयाच्या व्यक्ती;

(दोन) कोणत्याही संसर्गजन्य किंवा सांसर्गिक रोगाने पीडित व्यक्ती;

(तीन) विक्षिप्त असलेल्या व्यक्ती;

(चार) अधीक्षकांच्या मते, वाईट चारित्र्य असलेल्या व्यक्ती;

(पाच) ज्यांचे नोकरनामे किंवा परवाने यापूर्वी रद्द करण्यात आलेले आहेत अशा व्यक्ती;

(सहा) कोणत्याही फौजदारी अपराधाबद्दल दोषसिद्ध झालेल्या व्यक्ती:

परंतु, खंड (चार), (पाच) आणि (सहा) अंतर्गत येणाऱ्या व्यक्तींच्या बाबतीत, अशी अनर्हता जिल्हाधिकाऱ्यांच्या लेखी आदेशाद्वारे कोणत्याही वेळी काढून टाकता येईल.

Rule 25 Current

Restriction on sale of toddy to certain persons विशिष्ट व्यक्तींना ताडी विक्रीवर निर्बंध

25. Restriction on sale of toddy to certain persons.—The licensee shall not sell toddy to the following categories of persons :-

a lunatic or insane person;

a person who is in an intoxicated state;

a person know or suspected to be participating in any rioting or disturbance of peace;

the Armed Forces of the Union, member of the Police Force, the Prohibition and Excise Department, State Transport and Railway Department or driver of a motor vehicle, when on duty or in uniform or both; and

a person who is under 21 years of age.

परवानाधारक खालील वर्गातील व्यक्तींना ताडी विकणार नाही :-

(एक) वेडी किंवा विक्षिप्त व्यक्ती;

(दोन) मादक अवस्थेत असलेली व्यक्ती;

(तीन) कोणत्याही दंगल किंवा शांततेच्या भंगात सहभागी असलेली ओळखीची किंवा संशयित व्यक्ती;

(चार) संघाची सशस्त्र दले, पोलीस दलाचे सदस्य, दारूबंदी आणि उत्पादन शुल्क विभाग, राज्य परिवहन आणि रेल्वे विभाग किंवा मोटार वाहनाचा चालक, जेव्हा कर्तव्यावर असतो किंवा गणवेशात असतो किंवा दोन्ही; आणि

(पाच) २१ वर्षांखालील वयाची व्यक्ती.

मराठी अनुवाद केवळ संदर्भासाठी. मूळ इंग्रजी मजकूर अधिकृत आहे.

सोप्या भाषेत — Rule 25

थोडक्यात: ताडी विक्रय करणाऱ्या दुकानदारांना काही विशिष्ट लोकांना ताडी विकता येत नाही — हे नियम सार्वजनिक सुरक्षा आणि कायदेशीरतेसाठी आहेत.

विस्तृत समजावणी:

**परवानाधारक (licence असलेला दुकानदार) या व्यक्तींना ताडी विकू शकत नाही:**

1. **वेडी किंवा विक्षिप्त व्यक्ती**
- जर कोणी मानसिक आजारामुळे सामान्य अर्थ समजू शकत नसेल, तर त्याला ताडी विकता येत नाही.

2. **मादक अवस्थेत असलेली व्यक्ती**
- जर कोणी आधीच नशेत असेल, तर दुकानदारांनी त्याला आणखी ताडी विकू नये.

3. **दंगल किंवा शांततेचा भंग करणारी व्यक्ती**
- जर कोई हिंसक प्रकृतीचा असल्याचा शक किंवा खात्री असेल, तर ताडी विकू नये.

4. **सशस्त्र दल, पोलिस, दारूबंदी विभाग, रेल्वे किंवा ड्राइव्हर (कर्तव्यावर असताना)**
- जेव्हा हे लोक गणवेशात असतात किंवा कर्तव्यावर असतात, तब्बल त्यांना ताडी विकता येत नाही.
- उदा., पोलिस constable गणवेशात असेल, तर ताडी विकू नये.

5. **२१ वर्षांखालील मुलं आणि तरुण**
- कोणी २१ वर्षांनी कमी वयाचा असेल, तर त्याला ताडी विकता कोणतीच परिस्थिती नाही.

**दुकानदारचे दायित्व:**
- दुकानदारांनी या नियमांचे पालन करणे अनिवार्य आहे.
- जर हे नियम मोडले, तर licence रद्द होऊ शकता आणि दंडही लागू होऊ शकता.

Showing 25 of 33 rules for faster loading.

Show all 33 rules

Forms appended to these rules 10

Browse all forms across manual

FORM T. R. T. D-1

Application Form similar

See rule 4

Form of Application for a Licence to sell Toddy by retail

Download PDF

Verbatim contents from the PDF

FORM T. R. T. D-1
(See rule 4)
Form of Application for a Licence to sell Toddy by retail
I/We hereby apply for a licence/renewal of licence for the retail sale of Toddy. The
necessary particulars are mentioned below :
1. Name and address of the applicant
and registration number if the
applicant is an Adivasi Co-operative
Society.
2. Names and addresses in full of the
partners, if any.
3. The address in full of the premises
where the Toddy would be sold.
4. Whether the applicant—
(i) is a resident of the locality where
the licensed shop is proposed to
be located;
(ii) belongs to a Scheduled Tribe
(mention the name of the
Scheduled Tribe); and
(iii) Owns any Toddy trees in the
area (specify the name (s) of the
village (s) and the number of
trees).
5. Whether the proposed premises
referred to at item 3 above are—
(a) Situated within a distance of 75
metres from any industrial
undertaking or irrigation or other
developmental project where 200
or more workmen are employed
in one or more shifts either in a
single undertaking or project or
in a group of undertakings or
projects located near one an-
other;
(b) Situated within a distance of 75
metres from the boundary of any
National or State Highway and
visible from the entrance of
which is facing such Highway;
207

208 Bombay Prohibition Act, 1949 [1949 : Bom. XXV

(c) Situated within a distance of 75
metres from any educational in-
stitution; students’ hostel run or
recognised by the Social
Welfare Department or attached
to an educational institution,
public or private maternity
home, public hospital, religious
institution, colony of labourers or
of Harijans; and
(d) Situated within a distance of 200
metres from any Maharashtra
State Road Transport Corpora-
tion, Bus Stand or Station or
Depot and visible from the
entrance of which is facing, such
Bus Stand or Station or Depot.
6. Whether the applicant or any member
of his family (or any of the partners )
holds at present or held at any time in
the past (individually or in partnership
with any other person) any excise
licence (s) and if so, indicate the
particulars of such licence (s) held and
also the period (s) for which held.
7. Proof of solvency.
8. Present occupation and income
therefrom.
9. Whether any Excise/ Police/
Municipal / Food and Drugs licence
held by the applicant is or was
suspended or cancelled at any lime in
the past, and if so, the period of such
suspension or cancellation and the
reasons therefor.
10. Whether the applicant is in arrears &
excise or any other Government dues.

1949 : Bom. XXV] Bombay Prohibition Act, 1949

I/We hereby declare that the particulars given above are correct.
I/We enclose a Challan No......................................, dated ........................... evidencing
payment of a sum of Rupees l5 (Rupees fifteen) for the application.
I hereby undertake to abide by the conditions of the licence and the provisions of the
Bombay Prohibition Act., 1949, and the rules, regulations and orders made thereunder
from time to time.

Date : ............................... …………………………..
Signature of the Applicant.

To,
* The Secretary to the Government of Maharashtra, Home Department , Mantralay,
Bombay 400 032 (Through the Collector of. ......................................................................).

† The Collector of.........................
————————————————————————————————————
* When application is for grant of a licence,
† When application is for renewal of a licence.
209

FORM T. R. T. D.-2

License Form similar

See rules 4 and 5 (2)

Licence for the retail sale-of Toddy in Tribal Areas

Download PDF

Verbatim contents from the PDF

FORM T.R.T.D-2
See rules 4 and 5 (2)]

Licence No : ..........................
Licence for the retail sale-of Toddy in Tribal Areas
Licence is hereby granted to Shri/Messrs. ............................................................. (hereinafter
called “the licensee’’), authorising him to sell toddy by retail at his shop situated at
........................more particularly described in the Schedule hereto (hereinafter referred
to as “the shop or licensed shop”), for the period commencing on
.................................and ending on 31st August 20............. under and subject to the
provisions of the Bombay Prohibition Act, 1949 and the rules, regulations and orders
made thereunder, and the following conditions, namely :
Conditions
1. The licensee shall always keep in a prominent place in the shop a clock or
timepiece which shall be in good working order, and show the correct Standard Time.
2. The licensee shall, if so ordered by the Collector, provide the shop with sufficient
water closet or privy and urinal facilities for the use of the customers . All such water
closets, privies and urinals shall be of the type approved by the Collector, and shall
always be kept in a clean and sanitary condition.
3. The licensee shall, if so directed by any Officer empowered under section 122 of
the said Act (hereinafter called the Inspecting Officer), get the shop whitewashed within
two months from the commencement of the licence, and subsequently at such times as
the Collector or the Superintendent or any other Officer deputed by him , may consider it
necessary on sanitary grounds. The licensee shall keep the shop clean to the satisfaction
of the aforesaid officers.

210 Bombay Prohibition Act, 1949 [1949 : Bom. XXV

4. The licensee shall keep constantly fixed up at the entrance of the shop a signboard
of the size of 60 centimetres X 90 centimetres, bearing the following inscriptions in
Marathi in legible characters :
(1) Name of the licensee . .
(2) Licence No. . .
(3) Location of the shop . .
(4) Selling price of toddy . .
(5) Authorised opening hours . .
(6) Authorised closing hours . .
5. The licence shall always be displayed in the licensed shop at a conspicuous place.
6. The licensee shall keep and sell toddy unadulterated and undiluted as drawn from
the trees without any admixture of any foreign substance or liquid whatsoever. He shall not
keep or sell toddy which is more than 24 hours old after it was drawn from toddy-
producing trees. All the vessels which contain toddy shall be thoroughly washed and
cleaned before they are used.
7. (1) The licensee shall carry on the business of the shop and draw toddy from
toddy-producing trees either personally or by agents or servants authorised by him in
this behalf by a written NOKARNAMA in form T. R. T. D.-8 signed by himself and
countersigned by a Prohibition Officer not lower in rank than a Sub-Inspector, provided
that, any such NOKARNAMA signed by the licensee shall be valid until countersignature
is refused. If for any reason the Superintendent orders the withdrawal of any
NOKARNAMA issued by the licensee, the NOKARNAMA shall be forthwith
withdrawn. For every NOKARNAMA issued by him, the licensee shall pay in advance
into the Treasury a fee of rupee one. No NOKARNAMA shall be issued to any person
under 21 years of age, and no such NOKARNAMA if issued, shall be valid. The licensee
shall be responsible for breach of any of the conditions of this licence or that of the rules
committed by his agent or any persons in his employ.
(2) The licensee shall maintain at his licensed shop a Register in Form T. R. T. D.-9
containing the names of all his agents or servants duly authorised by him.
(3) The licensee shall instruct all his agents and servants to keep the NOKARNAMA
with them, and that they are bound to observe the rules. Such NOKARNAMA shall be
produced before an Inspecting Officer whenever demanded by him.
8. The licensee shall not sell toddy except for consumption by a purchaser on the
premises of the licensed shop. He shall not sell or serve toddy to any person outside the
shop, nor shall be allow any person to remove any toddy from the licensed shop :
Provided that, the licensee may sell toddy for consumption by a purchaser at any place
other than the licensed premises (such place not being a public place), in such quantities
at a time as does not exceed the quantity of toddy which the State Government may direct
that any person may possess and transport without any permit, pass or authorisation :
Provided further that, unsold toddy may be sold to the holder of a licence in form I
appended to the Maharashtra Distillation of Spirit and Manufacture of Potable Liquor
Rules, 1966 for distillation of Spirit and such toddy shall be transported under cover of a
pass in Form T. R. T. D.-7.

1949 : Bom. XXV] Bombay Prohibition Act, 1949 211

9. No disorderly person shall be harboured, and no drunknness or gambling shall be allowed,
in the licenced shop. No person below 21 years of age, and no insanc or intoxicated person shall
be permitted to enter or remain in the shop.
10. The licencee shall give immediate information to the nearest Police Officer of any
person suspected to be a bad character who may come to the shop and of every irregularity
committed thereat tending to disturb the public peace.
11. (1) The licensee shall close the shop—
(a) On the 2nd October every year and on such other days as may be specified by the State
Government or the Collector under rule 7;
(b) On such days or times as may be specially ordered by the Collector under rule 8; and
(c) Of his own accord during any riot or disturbance in the neighborhood of the shop.
(2) No compensation shall be claimed by the licensee on account of the closure of the shop on such
occasions.
12. The shop and the stock of toddy therein shall at all times be open to inspection by
Officers duly empowered under section 122 of the Bombay Prohibition Act, 1949.
13. The licensee shall, when called upon by any Prohibition Officer not below the rank of
Sub-Inspector, give an explanation in writing regarding any breach of the rules or any irregularity
detected and committed by him or his agents or servants, and furnish any information regarding
the management of the shop, and shall answer all reasonable questions to the best of his
knowledge and belief. He shall also on demand allow a Prohibition Officer to take samples of
toddy for analysis free of charge.
14. The licensee shall use for the storage of toddy in the shop, cask or vessels of such kind
and capacity as may be approved by the Superintendent. The storage capac- ity of each cask or
vessel shall be painted thereon. He shall also maintain at the shop a guaged-rod for each
receptacle used for storing toddy.
15. The licensee shall abide by the conditions of this licence and the provisions of the
Bombay Prohibition Act, 1949, the rules, regulations and orders made there under.
16. The Collector may permit the legal heirs of the licensee in case of his death to have the
benefit of the licence for the unexpired portion of the term for which it was granted, and amend
the licence accordingly.
17. This licence is liable to be suspended or cancelled in accordance with the provi- sions of
section 54 or 56 of the Bombay Prohibition Act, 1949.

Seal of the Collector,
Collector ........................................................................................................ District.

SCHEDULE
1. Description of site, such as house No. and the locality.
2. Boundaries of the shop . . . . North East
South West
Seal of the Collector. Collector,
............................. District.

FORM T. R. T. D. - 3

Transport Pass similar

See rule 14

Pass for the Transport of Toddy from Buns or Tops to the Licensed Shop

Download PDF

Verbatim contents from the PDF

Bombay Prohibition Act, 1949 	[1949 : Bom. XXV 
 
FORM T. R. T. D. - 3 
(See rule 14) 
Pass for the Transport of Toddy from Buns or Tops to the Licensed Shop 
Dated : ....................................20 .......... 
Time: ....................................................... 
1. Name of the licensee . . . . . . 
2. Name of the transporter   . . . . . . 
3. Name and situation of the tapping area from 
where toddy is to be transported. 
4. Name, number and address of the shop to which 
the toddy is to be transported. 
5. Number of Vessels in which toddy is to be 
transported. 
6. Time when the toddy was drawn . . 
7. Capacity of each vessels. . . . . 
8. Total quantity of toddy to be transpoted (in 
litres). 
9. Conveyance by which the toddy is to be 
transported, Registration No. of the vehicle, if 
transported by a truck or lorry. 
10. Route 	. . . . . . 
This pass is granted under and subject to the provisions of the Maharashtra Toddy Shops 
(Licensing in Tribal Areas) and Toddy Trees (Tapping in Tribal Areas) Rules, 1981 and it shall 
be valid for 22 hours from the hour issue. 
2. The whole quantity of Toddy mentioned at item 8 above shall be transported in one 
consignment only, and its bulk shall not be broken in transit. 
.................................................... 
Signature of the licensee or his 
authorised agent. 
—————————————————————————————	——————— 
Note.—Original (to be kept with the consignment), Duplicate to be kept on record. 
————

FORM T. R. T. D. 4

Application Form similar

See rule 17(1)

Application for the permission to tap toddy producing trees

Download PDF

Verbatim contents from the PDF

FORM T. R. T. D. 4 
[See rule 17(1)] 
Application for the permission to tap toddy producing trees 
To, 
The Superintendent of Prohibition and Excise. 
Sir, 
I give the following particulars with a request to permit me to tap toddy trees for my 
shop for the year 20 - 20 . I have already obtained permission of the owners of the trees 
for tapping them, copy enclosed : 
                              1.   Name of the licensee . .  . . 
 
             2. Shop No. . .  . . . . . . 
 
3. Names of the owners of the trees       . . 
 
4. Number of trees required for tapping under 
the application, particulars of which are given 
below : 
——————————————————————————————————— 
 
Kind and number of trees 
to be tapped 
Survey 
No. 
Block 
No. 
Village, Taluka and 
District 
(1) 	(2) (3) 	(4) 
   
——————————————————————————————————— 
 
The duty on trees mentioned above, amounting to Rs..................................... has been 
credited under Challan No. ......................................, dated ........................................ which is 
enclose. 
 
 
 
 
 
Yours faithfully, 
 
 
         Date :                    Signature of the licensee. 
—————

FORM T. R. T. D.-5

Permit similar

See rule 17(2)

Tree tapping permit

Download PDF

Verbatim contents from the PDF

FORM T. R. T. D.-5 
[See rule 17(2)] 
Tree tapping permit 
Permission is hereby granted under and subject to the provisions of the Bombay 
Prohibition Act, 1949, and the rules, regulation and orders made thereunder, to 
Shri/Sarvashri ............................................................ holder of licence No. ................................ 
for the sale of toddy at ....................................... authorising him/them to tap and toddy from 
the toddy producing trees mentioned below : 
1. Kind and number of trees . . . . 
2. Survey No. . . . . . . 
3. Block No. . . . . . . 
4. Village . . . . . . 
5. Taluka . . . . . . 
6. District . . . . . . 
7. Names of the owner (s) . . 
8. Amount of duty paid for each kind of trees 
9. Challan No. and date . . . . 
 
Seal 
 
................................................... 
Signature of the Superintendent 
of Prohibition and Exicise.

FORM T. R. T. D.-6

See rule 18

Form of Register of Receipt and Sale of Toddy to be maintained at the licensed Shop

Download PDF

Verbatim contents from the PDF

Bombay Prohibition Act, 1949 [1949 : Bom. XXV
FORM  T. R. T. D.-6
(See  rule 18)
Form of Register of Receipt and Sale of Toddy to be maintained at the licensed Shop
Name of the Licensee : ..................................................................................
DateOpeningQuantity of toddy receivedTotal ofQuantityWastageQuantityClosingSignature
balanceCols.of toddy(Litres)of toddy of toddyof the
(Litres)LitresTransportTime of2 and 3solddestroyed destroyedlicensee
Pass No.receiptduring(Litres) (Litres)or his
and DateLitresthe dayauthorised
Hrs.      Mts.(Litersagent
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)(10) (11)

FORM T. R. T. D.-7

Transport Pass similar

See rule 19

Pass for the Transport of Toddy from the Licensed Shop of the Distillery

Download PDF

Verbatim contents from the PDF

: Bom. XXV]          Bombay Prohibition Act, 1949 
 
FORM T. R. T. D.-7 
(See rule 19) 
Pass for the Transport of Toddy from the Licensed Shop of the Distillery 
Date : 19 . 
Time : 
 
1. Name of the Licensee . . . . 
2. Name of the transporter . . . . 
3. Name, number and address of the Distillery to . . which 
toddy is to be transported. 
4. Number of vessels in which toddy is to be transported. 
5. Capacity of each vessel . . . . 
6. Total quantity of toddy to be transported (in litres) 
7. Conveyance by which toddy is to be transported. Registration 
No. of the vehicle, if transported by a truck or lorry. 
8. Route. 
This pass is granted under and subject to the provisions of the Maharashtra Toddy Shops 
(Licensing in Tribal Areas) and Today Trees (Tapping in Tribal Areas) Rules, 1981 and it shall be 
valid for 24 hours from the hour issue. 
2. The whole quantity of toddy mentioned at item 6 above shall be transported in one 
consignment only, and its bulk shall not be broken in transit. 
 
 
................................ 
Seal of the 	Signature of the licensee or 
licensee 	his authorised agent. 
———————————————————————————————————— 
Note.—Original (to be kept with the consignment), Duplicate to be kept on record. 
————

FORM T. R. T. D. - 8

Application Form similar

See rule 24(1)

Form of Nokarnama

Download PDF

Verbatim contents from the PDF

FORM T. R. T. D. - 8
[See rule 24(1)]
Form of Nokarnama

Name of the Licensee : ..................................................................................................................
Licence No. .....................................................................................................................................
Location of the shop : ...................................................................................................................

1. Subject to the provisions of the Maharashtra Toddy shops (Licensing in Tribal
Areas) and Toddy Trees (Tapping in Tribal Areas) Rules, 1981.
215

216 Bombay Prohibition Act, 1949 [1949 : Bom. XXV

I/we ........................................................................................................ Licensee of the
Name: ....................................................... above named shop, hereby authorise the
Age : ........................................................ servant named and for the period mentioned,
Residential address :.............................. in the margin to officiate for me/us in respect
Appointed from the .......................... to of the following functions that is to say : the
..................................................... 19
(a) to officiate for me/us at my/our retail sale toddy shop at ..................................................
...........................................................................................
(b) to tap toddy producing trees in the tapping area at ...................................................
......................................................................... mentioned in my/our tapping permit; or
(c) to issue transport passes for transport of today from the tapping area at
............................................................................................. to my/our licensed shop at
...................................................................................; or
(d) to transport toddy from ......................................... to ...................................................
2. The said person is competent in my/our absence to conduct my/our above mentioned
duties in accordance with the provisions of the said rules. He is of good character and as far
as I/we know, he has not been convicted of any offence under the Bombay Prohibition Act.
1949, nor has he been convicted by a Criminal Court or blacklisted in respect of excise licences,
rednering him unfit for appointment as a NOKAR.
3. I/we have explained to him personally all the conditions of my/our licence; and I/we
hold myself/ourselves responsible personally for any offences he may commit in the conduct of
the business under my/our licence.
4. This authority shall become invalid on the suspension, cancellation or expiry of my/our
licence or if a competent officer refuses countersignature thereon. This NOKARNAMA will
also become invalid if the Superintendent of Prohibition and Excise concerned issues order to
that effect. This NOKARNAMA shall be kept with the employee.

...............................................
Date:........................................ 19 Signature of the licensee.

The sum of Re. 1 only as the fee prescribed for the issue of this NOKARNAMA has been
paid vide Challan No. ................................ dated ......................................................

.................................................
Date : ...................................... 19 Signature of the licensee.

1. The appointment of the above named NOKAR is approved.
2. The NOKARNAMA shall be in operation till the .......................................... 19
but it is liable to cancellation for any breach, on the part of the nominee, of the Bombay
Prohibition Act, 1949 or for any other offence rendering him unfit to hold the appointment hereby
made.
.....................................................
Date : ........................................ 19 Signature and designation of
Prohibition and Excise Officer.

FORM T. R. T. D.-9

See rule 24(1)

Form of Register of Nokar/ Agents to be maintained by the Licensee

Download PDF

Verbatim contents from the PDF

: Bom. XXV]	Bombay Prohibition Act, 1949
FORM  T. R. T. D.-9
(See  rule 24(1)]
Form of Register of Nokar/ Agents to be maintained by the Licensee
———————————————————————————————————————————————————————————
Serial No.Name, address and ageDate of issue ofChalan No. and datePlace at and purpose forRemark, if any
of the Nokar/AgentNOKARNAMAof payment of feewhich the Nokar/Agent is
in whose name theappointed
NOKARNAMA is issued
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
———————————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————————

TRIBAL AREAS

Application Form similar

See rules 1(2) and 2(i)

Tribal Areas

Download PDF

Verbatim contents from the PDF

: Bom. XXV]	Bombay Prohibition Act, 1949
SCHEDULE
[ See rules 1(2) and 2(i)]
Tribal Areas
————————————————————————————————————
District	Tribal  Areas
————————————————————————————————————
Chandrapur	,,(a)Scheduled areas of Sironcha Tahsil
(excluding the following areas):
Alapalli.
Aheri.
Sironcha.
Umanur.
Kannepalli.
Kamalapur.
Gudapuri.
Charpalli.
Chinchgundi.
Chalewala.
Jarwadi.
Jimalgatta.
Tumargadda Khd.
Diddvi.
Nagopalli M.
Pusakpalli.
Bramhanpalli.
Birihandghat.
Marpalli.
Mahagaon BK.
Pirimali.
Modumadga.
Modumtura.
Yedampalli.
Etapalli,
Yehali.
Yelaram.
Wenkatapur S.
Wenkatrao Petta.
Sudamuagudam.
Sewari S.
Welgur
(b)Scheduled areas of Gadchiroli Tahsil
(excluding the following areas):
Andhali (near Gurnuli).
Antargaon.
Belgaon (near Piparzora).
Bethkathi (near Zapragar).
Gewardha.
Gilgaon.
Gothangaon.
Botekasa
Chincholi.

204	Bombay Prohibition Act, 1949 [1949 : Bom. XXV
Chandrapur—contd.	Chikhali.
Chetekanhar.
Dewoolgaon (near Gunjanwadi).
Dhanera.
Dhancgaon.
Dhanori.
Dongargaon (near Sonsor).
Jalher Dudhamala.
Jambhurkheda.
Jambhali (near Ranmul).
Jogana.
Joshitola.
Kaneri.
Karwapa.
Kanargaon (Kakadyeli).
Kharri.
Khedegaon.
Khedegaon (near Katantola).
Kharadi.
Kochinara.
Koregaon.
Kumbhitola.
Kurkheda.
Malewada.
Mareda
Mendhatola
Michgaon (near Kachkal)
Mohagaon (near Pulakhal).
Mohali.
Murmuri.
Navegaon (near Yeradi).
Navegaon (Pathargota).
Palasgaon (near Kharanji).
Pandhribhatal
Pekinmurza.
Pendhari.
Pipalgaon.
Pisewaddha.
Potegaon
Pulkhal.
Rajolin.
Rajoli (near Rotegaon).
Rampur.
Rangi.
Sindewahi.
Talegaon.
Tekabedal.
Thakri.
Umari.
Yengalkheda.
Yerkadi.
SCHEDULE—Contd.
————————————————————————————————————
District	Tribal  Areas
————————————————————————————————————

2051949 : Bom. XXV]	Bombay Prohibition Act, 1949
Amravati	Melghat Tahsil (excluding the following
areas):
Dharni and Chikhaldara Hill Station
Municipal Council.
Salona
Masondi
Ghatangh.
Shapur.
Lawada.
Baire.
Churni (F. V.)
Aladoh.
Motha.
Chikhali.
Belkund.
Churni.
Palaspani.
Gangarkheda.
Jalida
Jira.
Kakadhari.
Pipadari.
Kulgana BK.
Wastapur.
Chinckheda.
Kalamkhar.
Dharni.
Kusumkot Bk.
Ghutiya.
Dhodra
Tatra.
Dadara.
Ranugaon.
Golai.
Mokkheda.
Shivazari.
Dudhane.
Bairgad.
Kotha.
Harisal.
Kot.
Chithari.
Thane	. .(a)Mokhada Tahsil.
(b)Talasari Tahsil (excluding the area
Borigaon Tcrf Deheri).
(c)Jawhar Tahsil (excluding the following
areas):
Jawahar Municipal Council, Shil.
Apti Khurd.
Shelpada.
SCHEDULE—Contd.
————————————————————————————————————
District	Tribal  Areas
————————————————————————————————————

206	Bombay Prohibition Act, 1949 [1949 : Bom. XXV
Nashik	. . Surgna Tahsil (excluding Surgana).
Peint Tahsil (excluding the area within the
limits of the Village Panchayat of Peint).
Dhule	. .(a)Navapur Tahsil (excluding the following
areas ) :
Nawapur.
Khandbara.
Chinchapada.
(b)Taloda Tahsil (excluding the following
areas):
Taloda Municipal Council.
Halapur.
Chinode
Ranzani.
Pratapapur.
Talde
Mohide.
Gondale.
Aseetarefe Board.
Mod.
Morwad.
Kharwad.
Khedle.
(c)Akkalkuwa Tahsil (excluding the following
areas):
Akkalkuwa.
Pimpalkhuta.
Barisurgad.
Khodasbara.
Kasakhai.
Kolvi.
Khapur.
Akkalkuwa Khd.
Vanyavihir Khd.
(d)Akrani Tahsil (excluding the following
areas):
Goradi.
Borsia.
Kumbhari.
Shikka.
Nimgavhan.
Kukalat.
————————————————————————————————————
Explanation.— In this schedule, the expression “Scheduled area” means the area
declared to be a Scheduled area by the President under the Scheduled Areas (Part A
States )Order, 1950, made under sub-paragraph (1) of paragraph 6 of the Fifth Schedule to
the Constitution of India.
SCHEDULE—Contd.
————————————————————————————————————
District	Tribal  Areas
————————————————————————————————————