THE BOMBAY SACRAMENTAL WINE RULES, 1950
View all order & notifications Forms / Schedules
G. N. R. D., 716/39, dated 4th May, 1950
Originally introduced vide G.N., R.D. No. 716/39, dated 4th May 1950 (B.G. Pt. IV-B, p. 817). Made under Section 143 of the Bombay Prohibition Act, 1949.
Preamble text (verbatim): "Whereas the Government of Bombay considers that the rules hereinafter appearing should be brought into force at once; Now, therefore, in exercise of the powers conferred by section 143 of the Bombay Prohibition Act, 1949 (Bom. XXV of 1949), and of all other powers enabling it in this behalf, the Government of Bombay is pleased to make the following rules, namely:—"
1. G.N., D. No. 8081/45(i), dated 11th August 1950 (B.G. Pt. IV-B, p. 1679)
2. G.N., R.D. No. 10484/45(g), dated 21st September 1950 (B.G. Pt. IV-B, p. 1923)
3. Erratum R.D. No. 10484/45, dated 30th November 1950 (B.G. Pt. IV-B, p. 2330)
4. G.N., R.D. No. SAC. 1056, dated 15th March 1957 (B.G. Pt. IV, p. 248)
5. G.N., H.D., MIS. 1467339/15(a) N, dated 27th July 1962 (M.G. Pt. IV-B, p. 2447)
6. G.N., H.D., FLR. 0173/18004-III, dated 30th March 1973 (M.G. Pt. IV-B, p. 646)
7. G.N., H.D. No. BPA. 1088/X/PRO-2, dated 1st March 1988 (M.G. Pt. IV-B, p. 281-282)
This ruleset is currently in force under the Bombay Prohibition Act, 1949 framework.
Paragraph {134} on printed page 1012 (pdf pages 1044–1049) of the 2023 Excise Manual. Chapter XII — Sacramental Wine. Companion ruleset rs34 (Bombay Sacramental Wine (Manufacturing) Rules 1950) at paragraph {133} covers the manufacturer side.
Eleven rules governing authorisations to purchase, possess, consume and use wine or liquor for sacramental purposes — distinct from the Manufacturing rules (rs34). Rules 1-2 title + extent + definitions (Act, Authorization, Form, Household, Liquor, Wine); Rule 3 application to Collector in Form S.W./A-1 on 50 new paise fee, with certificate/recommendation from the community's religious head or a person approved under section 45; Rule 4 grant of authorisation in Form S.W. I on Rs. 25 fee; Rule 5 deleted; Rule 6 quantity fixed by Collector; Rule 7 source restricted to licensed manufacturer / depot / Officer-in-charge of Government depot; Rules 8-9 purchase entries in authorisation, extension of privileges; Rule 10 use restricted per authorisation; Rule 11 sale conditions. Content below is transcribed verbatim from printed pages 1012–1017.
मूळतः शासन अधिसूचना, महसूल विभाग क्र. ७१६/३९, दिनांक ४ मे १९५० (बी.जी. भाग IV-B, पृ. ८१७) द्वारे प्रस्तुत. मुंबई दारूबंदी अधिनियम, १९४९ च्या कलम १४३ अन्वये बनविलेले.
प्रस्तावना मजकूर (शब्दशः): "Whereas the Government of Bombay considers that the rules hereinafter appearing should be brought into force at once; Now, therefore, in exercise of the powers conferred by section 143 of the Bombay Prohibition Act, 1949 (Bom. XXV of 1949), and of all other powers enabling it in this behalf, the Government of Bombay is pleased to make the following rules, namely:—"
१. शासन अधिसूचना, दारूबंदी विभाग क्र. ८०८१/४५(i), दिनांक ११ ऑगस्ट १९५० (बी.जी. भाग IV-B, पृ. १६७९)
२. शासन अधिसूचना, महसूल विभाग क्र. १०४८४/४५(g), दिनांक २१ सप्टेंबर १९५० (बी.जी. भाग IV-B, पृ. १९२३)
३. शुद्धीपत्र महसूल विभाग क्र. १०४८४/४५, दिनांक ३० नोव्हेंबर १९५० (बी.जी. भाग IV-B, पृ. २३३०)
४. शासन अधिसूचना, महसूल विभाग क्र. SAC. १०५६, दिनांक १५ मार्च १९५७ (बी.जी. भाग IV, पृ. २४८)
५. शासन अधिसूचना, गृह विभाग, MIS. १४६७३३९/१५(a) N, दिनांक २७ जुलै १९६२ (एम.जी. भाग IV-B, पृ. २४४७)
६. शासन अधिसूचना, गृह विभाग, FLR. ०१७३/१८००४-III, दिनांक ३० मार्च १९७३ (एम.जी. भाग IV-B, पृ. ६४६)
७. शासन अधिसूचना, गृह विभाग क्र. BPA. १०८८/X/PRO-२, दिनांक १ मार्च १९८८ (एम.जी. भाग IV-B, पृ. २८१-२८२)
हा नियमसंच सध्या मुंबई दारूबंदी अधिनियम, १९४९ च्या चौकटीत अंमलात आहे.
परिच्छेद {134} मुद्रित पृष्ठ १०१२ (पीडीएफ पृष्ठे १०४४–१०४९) २०२३ च्या उत्पादन शुल्क पुस्तिकेत. अध्याय XII — धार्मिक विधी वाईन. सहचारी नियमसंच rs34 (मुंबई धार्मिक विधी वाईन (उत्पादन) नियम १९५०) परिच्छेद {133} वर उत्पादक बाजू समाविष्ट करतो.
धार्मिक विधींसाठी वाईन किंवा मद्य खरेदी, ताब्यात ठेवणे, वापरणे आणि उपयोग करण्यासाठी प्राधिकरणे नियंत्रित करणारे अकरा नियम — उत्पादन नियमांपेक्षा (rs34) वेगळे. नियम १-२ शीर्षक + विस्तार + व्याख्या (अधिनियम, प्राधिकरण, नमुना, कुटुंब, मद्य, वाईन); नियम ३ नमुना S.W./A-1 मध्ये ५० नवीन पैसे शुल्कावर जिल्हाधिकार्यांना अर्ज, समुदायाच्या धार्मिक प्रमुखाकडून किंवा कलम ४५ अन्वये मान्यताप्राप्त व्यक्तीकडून प्रमाणपत्र/शिफारस सह; नियम ४ रु. २५ शुल्कावर नमुना S.W. I मध्ये प्राधिकरण मंजूर; नियम ५ वगळलेला; नियम ६ जिल्हाधिकार्यांनी निश्चित केलेले प्रमाण; नियम ७ परवानाधारक उत्पादक / डेपो / शासकीय डेपोच्या प्रभारी अधिकार्यापुरता स्रोत मर्यादित; नियम ८-९ प्राधिकरणात खरेदी नोंदी, विशेषाधिकारांचा विस्तार; नियम १० प्राधिकरणानुसार उपयोग मर्यादित; नियम ११ विक्री अटी. खालील आशय मुद्रित पृष्ठे १०१२–१०१७ वरून शब्दशः लिप्यंतरित.
Short title शीर्षक
(1) These rules may be called the Bombay Sacramental Wine Rules, 1950.
(2) They shall extend to the whole of the State of Bombay.
(3) They shall come into force at once.
(१) या नियमांना मुंबई धार्मिक विधी वाईन नियम, १९५० असे म्हटले जाऊ शकेल.
(२) ते संपूर्ण मुंबई राज्यात लागू होतील.
(३) ते लगेच अंमलात येतील.
Definitions व्याख्या
In these rules, unless there is anything repugnant in the subject or context,—
(1) "Act" means the @[Bombay Prohibition Act, 1949];
(2) "Authorization" means an authorization granted under Rule 4;
(3) "Form" means a form appended to these rules;
(4) "Household" means a group of persons residing and messing jointly as the members of one domestic unit;
(5) "Liquor" means country liquor of a strength not exceeding 20 per cent of proof spirit;
(6) "Wine" means any wine, known by the name of Mass Wine or Sacramental Wine or by any other name which is used for sacramental purposes, of a strength not exceeding 20 per cent of proof spirit;
(7) Words and expressions not defined in these rules shall have the meanings respectively assigned to them in the Act.
या नियमांमध्ये, विषयात किंवा संदर्भात काही विसंगत नसल्यास,—
(१) "अधिनियम" म्हणजे @[मुंबई दारूबंदी अधिनियम, १९४९];
(२) "प्राधिकरण" म्हणजे नियम ४ अन्वये मंजूर केलेले प्राधिकरण;
(३) "नमुना" म्हणजे या नियमांना जोडलेला नमुना;
(४) "कुटुंब" म्हणजे एका घरगुती एककाचे सदस्य म्हणून संयुक्तपणे राहणारा आणि एकत्र जेवणारा व्यक्तींचा समूह;
(५) "मद्य" म्हणजे प्रूफ स्पिरिटच्या २० टक्क्यांपेक्षा जास्त सामर्थ्य नसलेली देशी दारू;
(६) "वाईन" म्हणजे Mass Wine किंवा Sacramental Wine किंवा इतर कोणत्याही नावाने ओळखली जाणारी कोणतीही वाईन जी धार्मिक विधींसाठी वापरली जाते, प्रूफ स्पिरिटच्या २० टक्क्यांपेक्षा जास्त सामर्थ्य नसलेली;
(७) या नियमांमध्ये परिभाषित नसलेल्या शब्दांना आणि अभिव्यक्तींना अधिनियमात अनुक्रमे नेमून दिलेले अर्थ असतील.
Application for an Authorization प्राधिकारपत्राकरिता अर्ज
Any person belonging to a community according to the religious tenets of which the use of wine or liquor for religious ceremonies is required, and who desires to possess, consume or use wine or liquor for such purposes, shall on payment of 1[fifty new paise] apply to the Collector for an authorization in that behalf, in Form S.W./A-1 obtainable from the Collector. The application shall be accompanied by a certificate of recommendation from the religious head of the community to which the applicant belongs and who is approved by the State Government under section 45 of the Act, or where there is no such religious head of the community, by a member of the community to which the applicant belongs and who is approved by the State Government under section 45 of the Act. If the applicant is himself such religious head or the person approved under section 45 of the Act he shall make an application direct to the Collector stating that he is such religious head or the person approved under section 45 of the Act.
धार्मिक विधींसाठी वाईन किंवा मद्याचा वापर ज्यांच्या धार्मिक सिद्धांतानुसार आवश्यक आहे अशा समुदायाशी संबंधित कोणतीही व्यक्ती, आणि जी अशा हेतूंसाठी वाईन किंवा मद्य ताब्यात ठेवू, वापरू किंवा उपयोग करू इच्छिते, त्या बाबत १[पन्नास नवीन पैसे] भरून जिल्हाधिकार्यांकडून मिळणार्या नमुना S.W./A-1 मध्ये जिल्हाधिकार्यांकडे प्राधिकरणासाठी अर्ज करील. अर्जासोबत अर्जदार ज्या समुदायाशी संबंधित आहे त्या समुदायाच्या धार्मिक प्रमुखाकडून शिफारस प्रमाणपत्र असावे आणि जो अधिनियमाच्या कलम ४५ अन्वये राज्य शासनाने मान्यताप्राप्त केला आहे, किंवा जेथे समुदायाचा असा धार्मिक प्रमुख नाही, तेथे अर्जदार ज्या समुदायाशी संबंधित आहे त्या समुदायाच्या सदस्याकडून आणि जो अधिनियमाच्या कलम ४५ अन्वये राज्य शासनाने मान्यताप्राप्त केला आहे. जर अर्जदार स्वतः असा धार्मिक प्रमुख किंवा कलम ४५ अन्वये मान्यताप्राप्त व्यक्ती असेल तर तो जिल्हाधिकार्यांना थेट अर्ज करील की तो असा धार्मिक प्रमुख किंवा कलम ४५ अन्वये मान्यताप्राप्त व्यक्ती आहे.
Grant of Authorisation प्राधिकारपत्र देणे
On receipt of the application and the certificate or recommendation, the Collector may make such enquiries as he may deem necessary and if he is satisfied that there is no objection to grant the authorisation applied for, he may grant an authorisation in Form S.W. I on payment of 1[a fee of Rs. 25].
अर्ज आणि प्रमाणपत्र किंवा शिफारस मिळाल्यावर, जिल्हाधिकारी त्यांना आवश्यक वाटतील अशा चौकशी करू शकतील आणि जर त्यांना समाधान झाले की अर्ज केलेले प्राधिकरण मंजूर करण्यास कोणताही आक्षेप नाही, तर ते १[रु. २५ च्या शुल्कावर] नमुना S.W. I मध्ये प्राधिकरण मंजूर करू शकतील.
Delated वगळले
Deleted.
Quantity for Authorisation प्राधिकारपत्रासाठीचे प्रमाण
The quantity of wine or liquor for which an authorization may be granted under rule 4 shall be such as the Collector, having regard to the requirements of the applicant for sacramental purposes, may consider reasonable.
नियम ४ अन्वये ज्या प्रमाणासाठी प्राधिकरण मंजूर केले जाऊ शकते ते प्रमाण जिल्हाधिकार्यांना, अर्जदाराच्या धार्मिक विधींसाठीच्या गरजा विचारात घेऊन, वाजवी वाटेल तसे असेल.
Place from where liquor to be obtained मद्य मिळवायचे ठिकाण
The wine or liquor shall be obtained by the holder of an authorization only from a licensed manufacturer of sacramental wine, or a licensed depot-keeper, or the Officer-in-Charge of a Government depot. The holder shall not remove the wine or liquor so obtained to the premises specified in the authorization unless the quantity obtained has been entered in the authorization by the licensed manufacturer, depot-keeper or the Officer-in-Charge, as the case may be.
प्राधिकरणधारकाने वाईन किंवा मद्य केवळ धार्मिक विधी वाईनच्या परवानाधारक उत्पादकाकडून, किंवा परवानाधारक डेपो-व्यवस्थापकाकडून, किंवा शासकीय डेपोच्या प्रभारी अधिकार्याकडून मिळवावे. धारकाने अशा प्रकारे मिळविलेली वाईन किंवा मद्य प्राधिकरणात नमूद केलेल्या परिसरात काढून नेऊ नये जोपर्यंत मिळविलेले प्रमाण परवानाधारक उत्पादक, डेपो-व्यवस्थापक किंवा प्रभारी अधिकार्याने, परिस्थितीनुसार, प्राधिकरणात नोंदवले नाही.
Purchases of wine or liquor in authorisation प्राधिकारपत्रामध्ये वाइन किंवा मद्याची खरेदी
The holder of the authorization shall, on each occasion of purchase, produce the authorization to the licensed manufacturer, depot-keeper or Officer-in-Charge who shall enter the details of the purchase (date, quantity, running total) on the reverse of the authorization and sign below such entry.
प्राधिकरणधारकाने, खरेदीच्या प्रत्येक प्रसंगी, प्राधिकरण परवानाधारक उत्पादक, डेपो-व्यवस्थापक किंवा प्रभारी अधिकार्यासमोर सादर करावे जो खरेदीचे तपशील (तारीख, प्रमाण, चालू एकूण) प्राधिकरणाच्या उलट बाजूस नोंदवील आणि अशा नोंदीखाली स्वाक्षरी करील.
Extension of privilege of purchase, transport and possession of wine or liquor वाइन किंवा मद्य खरेदी, वाहतूक आणि ताब्यात घेण्याच्या विशेषाधिकाराची मुदतवाढ
The privilege of purchase, transport and possession of wine or liquor granted under an authorization shall not extend beyond the quantity specified in the authorization and beyond the period for which the authorization is granted.
प्राधिकरणाअंतर्गत मंजूर केलेले वाईन किंवा मद्याच्या खरेदी, वाहतूक आणि ताब्याचे विशेषाधिकार प्राधिकरणात नमूद केलेल्या प्रमाणापलीकडे आणि प्राधिकरण मंजूर केलेल्या कालावधीपलीकडे वाढवले जाणार नाहीत.
Use of wine or liquor purchased under an authorisation प्राधिकारपत्रांतर्गत खरेदी केलेल्या वाइन किंवा मद्याचा वापर
The wine or liquor purchased under an authorization shall be used only for sacramental purposes at the premises specified in the authorization, or at any church, synagogue, fire temple or other place of religious worship situated in the same district. The wine or liquor shall not be sold, transferred or otherwise disposed of to any person.
प्राधिकरणाअंतर्गत खरेदी केलेली वाईन किंवा मद्य केवळ प्राधिकरणात नमूद केलेल्या परिसरात, किंवा त्याच जिल्ह्यात असलेल्या कोणत्याही चर्च, सिनेगॉग, अग्नि मंदिर किंवा इतर धार्मिक उपासनेच्या ठिकाणी धार्मिक विधींसाठी वापरली जाईल. वाईन किंवा मद्य कोणत्याही व्यक्तीला विकली, हस्तांतरित किंवा अन्यथा विल्हेवाट लावली जाणार नाही.
The Commissioner may, by general or special order, prescribe such additional conditions or restrictions as he may consider necessary for the effective operation of these rules.
आयुक्त, सामान्य किंवा विशेष आदेशाद्वारे, या नियमांच्या प्रभावी कार्यासाठी आवश्यक वाटतील अशा अतिरिक्त अटी किंवा निर्बंध विहित करू शकतील.
see rule 3
Application for an authorisation to posses, consume and use wine/liquor for sacramental purpose
see rule 4
Authorisation for the purchase, possession, consumption and use of wine and/or liquor for sacramental purposes