THE BOMBAY SACRAMENTAL WINE RULES , 1950
View all order & notifications Forms / Schedules
G. N. R. D., 716/39, dated 4th May, 1950
Whereas the Government of Bombay considers that the rules hereinafter appearing should be brought into force at once;
मुंबई शासनाचे असे मत आहे की यापुढे दिसणारे नियम तात्काळ अंमलात आणले जावेत;
Now, therefore, in exercise of the powers conferred by section 143 of the Bombay Prohibition Act, 1949 (Bom. XXV of 1949), and of all other powers enabling it in that behalf, the Government of Bombay is pleased to make the following rules, namely :–
आता, म्हणून, मुंबई दारूबंदी अधिनियम, १९४९ (मुंबई अधिनियम क्र. XXV, १९४९) च्या कलम १४३ द्वारे प्रदान केलेल्या अधिकारांचा आणि या संदर्भात समर्थ करणाऱ्या इतर सर्व अधिकारांचा वापर करून, मुंबई शासन खालील नियम बनवीत आहे, म्हणजे :–
Short title शीर्षक
These rules may be called the Bombay Sacramental Wine Rules, 1950.
They shall extend to the whole of the State of Bombay.
They shall come into force at once.
Definitions व्याख्या
"Act" means the Bombay Prohibition Act, 1949;
"Authorization" means an authorization granted under Rules, 4;
"Form" means a form appended to these rules;
"Household" means a group of persons residing and messing jointly as the members of one domestic unit;
"Liquor" means country liquor of a strength not exceeding 20 percent of proof spirit;
"Wine" means any wine, known by the name of Mass Wine or Sacramental; Wine or by any other name which is used for sacramental purposes, of a strength not exceeding 20 per cent of proof spirit;
Words and expressions not defined in these rules shall have the meanings respectively assigned to them in the Act.
Application for an Authorization प्राधिकारपत्राकरिता अर्ज
Any person who according to the religious tenets of the community to which he belongs is required to use wine or liquor for sacramental purposes and who desire to possess, consume or use wine or liquor for such purposes shall make an application for an authorization in that behalf to the Collector in Form SW/A-1 obtain able from the Collector on payment of 1fifty naye paise. The application shall be accompanied by a certificate of recommendation granted by the religious head of the community to which the applicant belongs and who is approved by the State Government for the purpose under section 45 of the Act or where there is no such religious head of the community, by a member of the community to which the applicant belongs and who is approved by the State Government under section 45 of the Act. If the applicant is himself such religious head of the person approved under section 45 of the Act he shall make an application direct to the Collector stating that he is such religious head or the person approved under section 45 of the Act.
ज्या समुदायाशी तो संबंधित आहे त्या समुदायाच्या धार्मिक तत्त्वांनुसार धार्मिक विधींसाठी वाईन किंवा मद्य वापरणे आवश्यक असलेली आणि अशा प्रयोजनासाठी वाईन किंवा मद्य बाळगू, सेवन करू किंवा वापरू इच्छिणारी कोणतीही व्यक्ती, १पन्नास नवे पैसे भरल्यावर जिल्हाधिकाऱ्यांकडून उपलब्ध नमुना एस.डब्ल्यू./ए-१ मध्ये जिल्हाधिकाऱ्यांकडे त्या संदर्भात प्राधिकारपत्रासाठी अर्ज करेल. अर्जासोबत अर्जदार ज्या समुदायाशी संबंधित आहे त्या समुदायाच्या धार्मिक प्रमुखाने दिलेले शिफारस प्रमाणपत्र असावे जो अधिनियमाच्या कलम ४५ अन्वये राज्य शासनाने या प्रयोजनासाठी मंजूर केलेला आहे किंवा जेथे समुदायाचा असा धार्मिक प्रमुख नाही तेथे, अर्जदार ज्या समुदायाशी संबंधित आहे त्या समुदायाच्या सदस्याने जो अधिनियमाच्या कलम ४५ अन्वये राज्य शासनाने मंजूर केलेला आहे. अर्जदार स्वतः असा धार्मिक प्रमुख किंवा अधिनियमाच्या कलम ४५ अन्वये मंजूर व्यक्ती असल्यास, त्याने तो असा धार्मिक प्रमुख किंवा कलम ४५ अन्वये मंजूर व्यक्ती असल्याचे नमूद करून थेट जिल्हाधिकाऱ्यांकडे अर्ज करावा.
Grant of Authorisation प्राधिकारपत्र देणे
On receipt of the application and the certificate or recommendation, the Collector may make such enquiries as he may deem necessary and if he is satisfied that there is no objection to grant the authorisation applied for he may grant and authorisation in Form S. W. 1 on payment of 1a fee Rs. 25
अर्ज आणि प्रमाणपत्र किंवा शिफारस प्राप्त झाल्यावर, जिल्हाधिकारी आवश्यक वाटतील अशा चौकशा करू शकतात आणि अर्ज केलेले प्राधिकारपत्र देण्यास कोणतीही आक्षेप नसल्याची त्यांची खात्री पटल्यास ते १रु. २५ शुल्क भरल्यावर नमुना एस. डब्ल्यू. १ मध्ये प्राधिकारपत्र देऊ शकतात.
Quantity for Authorisation प्राधिकारपत्रासाठीचे प्रमाण
No authorisation shall be granted to any applicant for a quantity exceeding that specified in the certificate of recommendation and in no case shall it be granted to such applicant exceeding such quantity as the Commissioner may determine in this behalf.
शिफारस प्रमाणपत्रात नमूद केलेल्या प्रमाणापेक्षा अधिक प्रमाणासाठी कोणत्याही अर्जदारास प्राधिकारपत्र दिले जाणार नाही आणि कोणत्याही परिस्थितीत अशा अर्जदारास आयुक्तांनी या संदर्भात निर्धारित केलेल्या प्रमाणापेक्षा अधिक प्रमाणासाठी ते दिले जाणार नाही.
Place from where liquor to be obtained मद्य मिळवायचे ठिकाण
Wine or liquor required by a person holding and authorisation under rule 4 shall not be obtained from any place except from a Government or licensed depot or from a licensed manufacturer of sacramental wine.
नियम ४ अन्वये प्राधिकारपत्र धारण करणाऱ्या व्यक्तीने आवश्यक वाईन किंवा मद्य शासकीय किंवा परवानाधारक डेपो किंवा धार्मिक विधी वाईनच्या परवानाधारक उत्पादकाकडूनच मिळवावे, अन्यत्र कोठूनही नाही.
Purchases of wine or liquor in authorisation प्राधिकारपत्रामध्ये वाइन किंवा मद्याची खरेदी
A person holding an authorisation under rule 4 shall get all purchases of wine or liquor, as the case may be, entered by the depot-keeper, the officer-in-charge of the depot, or licensed manufacturer or sacramental wine as the case may be, in his authorisation.
नियम ४ अन्वये प्राधिकारपत्र धारण करणाऱ्या व्यक्तीने यथास्थिती वाईन किंवा मद्याच्या सर्व खरेदी, डेपो-प्रमुख, डेपोचा प्रभारी अधिकारी किंवा धार्मिक विधी वाईनचा परवानाधारक उत्पादक यांनी त्याच्या प्राधिकारपत्रात नोंदवून घ्याव्यात.
Extension of privilege of purchase, transport and possession of wine or liquor वाइन किंवा मद्य खरेदी, वाहतूक आणि ताब्यात घेण्याच्या विशेषाधिकाराची मुदतवाढ
The privilege of purchase, transport and possession of wine or liquor granted under the authorisation shall extend only so far as it is incidental to the use or consumption of such wine or liquor, in accordance with these rules and the conditions of the authorisation.
प्राधिकारपत्रानुसार दिलेला वाईन किंवा मद्य खरेदी, वाहतूक आणि बाळगण्याचा विशेषाधिकार या नियमांनुसार आणि प्राधिकारपत्राच्या अटींनुसार अशा वाईन किंवा मद्याच्या वापर किंवा सेवनाच्या आनुषंगिक मर्यादेपर्यंतच विस्तारित असेल.
Use of wine or liquor purchased under an authorisation प्राधिकारपत्रांतर्गत खरेदी केलेल्या वाइन किंवा मद्याचा वापर
Any wine or liquor purchased under an authorisation shall be used solely for sacramental purposes.
प्राधिकारपत्रानुसार खरेदी केलेली कोणतीही वाईन किंवा मद्य केवळ धार्मिक विधींसाठीच वापरली जाईल.
No licence, permit pass or authorisation shall be necessary for the consumption or use any person of wine or liquor for sacramental purpose if such wine or liquor is given to him by a person holding an authorisation under rule 4 in accordance with the conditions of the authorisation.
नियम ४ अन्वये प्राधिकारपत्र धारण करणाऱ्या व्यक्तीने प्राधिकारपत्राच्या अटींनुसार अशी वाईन किंवा मद्य दिली असल्यास, धार्मिक विधीसाठी कोणत्याही व्यक्तीने वाईन किंवा मद्य सेवन किंवा वापर करण्यासाठी कोणत्याही परवाना, अनुज्ञापत्र, पास किंवा प्राधिकारपत्राची आवश्यकता नसेल.
see rule 3
Application for an authorisation to posses, consume and use wine/liquor for sacramental purpose
see rule 4
Authorisation for the purchase, possession, consumption and use of wine and/or liquor for sacramental purposes