HOMETHE BOMBAY MEDICINAL AND TOILET PREPARATIONS (USE OF LIQUOR) RULES, 1955
View all order & notifications Forms / Schedules
G. N., R. D., NO. 7105/51, dated 7th January, 1955
In exercise of the powers conferred by section 143 of the Bombay Prohibition Act, 1949 (Bombay XXV of 1949), the Government of Bombay is pleased to make the following rules, namely
मुंबई दारूबंदी अधिनियम, १९४९ (मुंबई अधिनियम क्र. XXV, १९४९) च्या कलम १४३ द्वारे प्रदान केलेल्या अधिकारांचा वापर करून, मुंबई शासन खालील नियम बनवीत आहे, म्हणजे
Title शीर्षक
These Rules may be called the Bombay Medicinal and Toilet Preparations (Use of Liquor) Rules, 1955.
या नियमांना मुंबई औषधी व प्रसाधन तयारी (मद्य वापर) नियम, १९५५ असे म्हणता येईल.
Definitions व्याख्या
In these rules unless there, is anything repugnant in the subject or context,—
(a) " Act " means the Bombay Probihition Act, 1949 ;
(b) " Form " means a form appended to these rules ;
(c) " Licence " means a licence granted under rule 4 ;
(d) " Licensed premises " means the premises in respect of which a licence is granted under rule 4 ;
(e) " Licensee " means a person holding a licence under these rules.
Words and expressions not defined in these rules shall have the meanings respectively assigned to them in the Act.
Application for Licence परवान्यासाठी अर्ज
Any person desiring to purchase, posses or use any liquor for the manufacture of any medicinal or toilet preparation whether fit or unfit for use as intoxicating liquor shall apply to the Collector for a licence in that behalf. The application shall contain the following particulars, namely :—
कोणतीही औषधी किंवा प्रसाधन तयारी, मादक मद्य म्हणून वापरण्यास योग्य असो वा अयोग्य, तिच्या उत्पादनासाठी कोणतेही मद्य खरेदी करू, बाळगू किंवा वापरू इच्छिणाऱ्या कोणत्याही व्यक्तीने त्या संदर्भात परवान्यासाठी जिल्हाधिकाऱ्यांकडे अर्ज करावा. अर्जात खालील तपशील असावा, म्हणजे :—
(i) Name and Address of the applicant ;
(i) अर्जदाराचे नाव आणि पत्ता;
(ii) Kind and quantity of liquor required per month together with its name, if any ;
(ii) प्रति महिना आवश्यक मद्याचा प्रकार आणि प्रमाण तसेच त्याचे नाव, असल्यास;
(iii) Kind of medicinal or tiolet preparation or preparations for the manufacture of which the liquor is required together with the names of such preparation or preparations ;
(iii) ज्या औषधी किंवा प्रसाधन तयारी किंवा तयारींच्या उत्पादनासाठी मद्य आवश्यक आहे त्या तयारी किंवा तयारींच्या नावांसह त्यांचा प्रकार;
(iv) Place where the liquor will be kept and used ;
(iv) मद्य जेथे ठेवले जाईल आणि वापरले जाईल ते ठिकाण;
(v) Name and address of the person from whom the liquor is to be purchased and his licence number for the sale of liquor ;
(v) ज्या व्यक्तीकडून मद्य खरेदी करावयाचे आहे त्या व्यक्तीचे नाव आणि पत्ता आणि मद्य विक्रीसाठी त्याचा परवाना क्रमांक;
(vi) The period for which the licence is required.
(vi) ज्या कालावधीसाठी परवाना आवश्यक आहे तो कालावधी.
Grant of Licence परवाना देणे
On receipt of an application under rule 3, the Collector shall make such inquiries as he may deem necessary and if he is satisfied that there is no objection to grant the licence applied for, he may grant the applicant a licence in Form A on payment of 1 [a fee 2inclusive of consideration of Rs. 100] specifying therein the kind of liquor together with its specification, if any, permitted to be used and also the quantity allowed to be used during the month
नियम ३ अन्वये अर्ज प्राप्त झाल्यावर, जिल्हाधिकारी आवश्यक वाटतील अशा चौकशा करतील आणि अर्ज केलेला परवाना देण्यास कोणतीही आक्षेप नसल्याची त्यांची खात्री पटल्यास, ते अर्जदारास १ [२मोबदला सहित रु. १०० शुल्क] भरल्यावर नमुना अ मध्ये परवाना देऊ शकतात, ज्यात वापरण्यास परवानगी दिलेल्या मद्याचा प्रकार त्याच्या वैशिष्ट्यांसह, असल्यास, आणि महिन्यात वापरण्यास अनुमत प्रमाण नमूद करावे.
Duration of Licence परवान्याचा कालावधी
No such licence under rule 4 shall be granted for a period beyond 31st March next following the date of the commencement of the licence.
No such licence shall be granted to a minor
Use or allow to be used the liquor मद्य वापर किंवा वापरण्यास परवानगी
The licensee shall not use or allow to be used the liquor except in the licensed premises and except in his own presence or in the presence of any other person duly authorised a nokarnama granted by him in this behalf.
परवानाधारकाने परवानाधारक परिसरातच आणि स्वतःच्या उपस्थितीत किंवा या संदर्भात त्याने दिलेल्या नोकरनाम्याद्वारे योग्यरित्या अधिकृत केलेल्या अन्य व्यक्तीच्या उपस्थितीतच मद्य वापरावे किंवा वापरू द्यावे.
Purpose for which liquor to be used कोणत्या उद्देशासाठी दारू वापरावयाची
The licence shall not use the liquor except for the purpose for which it is permitted to be used.
परवानाधारकाने ज्या प्रयोजनासाठी मद्य वापरण्याची परवानगी दिली आहे त्या प्रयोजनाव्यतिरिक्त मद्य वापरू नये.
Maintenance of Accounts and submission of monthly returns हिशोब ठेवणे व मासिक विवरणपत्रे सादर करणे
The licensee shall maintain day-to-day accounts in Form A-1 of liquor purchased and used by him for the manufacture of medicinal or toilet preparations and shall submit before the 7th of every month to the local Superintendent of prohibition and Excise or District Inspector of Prohibition of Excise, as the case may be, a return in Form A-II of Liquor purchased and used by him in the preceding month for the manufacture of medicinal or tiolet preparations.
परवानाधारकाने औषधी किंवा प्रसाधन तयारींच्या उत्पादनासाठी खरेदी केलेल्या आणि वापरलेल्या मद्याचे नमुना अ-१ मध्ये दैनंदिन हिशेब ठेवावेत आणि प्रत्येक महिन्याच्या ७ तारखेपूर्वी यथास्थिती स्थानिक दारूबंदी व उत्पादन शुल्क अधीक्षक किंवा जिल्हा दारूबंदी व उत्पादन शुल्क निरीक्षक यांना मागील महिन्यात औषधी किंवा प्रसाधन तयारींच्या उत्पादनासाठी त्याने खरेदी केलेल्या आणि वापरलेल्या मद्याचा नमुना अ-II मध्ये अहवाल सादर करावा.
Licenced premises to be open for Inspection परवानाप्राप्त अनुज्ञप्ती निरीक्षणाकरिता खुले असेल
The licenced premises, the liquor kept therein and the account maintained in respect of such liquor shall at all times be open to inspection by any officer empowered under section 122 of the Act.
परवानाधारक परिसर, त्यात ठेवलेले मद्य आणि अशा मद्यासंबंधी ठेवलेले हिशेब अधिनियमाच्या कलम १२२ अन्वये अधिकारप्राप्त कोणत्याही अधिकाऱ्यांच्या तपासणीसाठी सदैव खुले असतील.
Visit book भेट पुस्तिका
The licensee shall keep in his licensed premises a visit book paged and stamped with the seal of the Collector or any other officer authorised by him in this behalf in which visiting officers may record their remarks when inspecting the premises.
परवानाधारकाने आपल्या परवानाधारक परिसरात एक भेट पुस्तक ठेवावे जे पृष्ठांकित आणि जिल्हाधिकारी किंवा या संदर्भात त्यांनी अधिकृत केलेल्या अन्य अधिकाऱ्यांच्या शिक्क्याने मुद्रांकित असावे, ज्यामध्ये भेट देणारे अधिकारी परिसराची तपासणी करताना शेरे नोंदवू शकतील.
Licencee shall be abide by the act, rules, regulation and orders made thereunder परवानाधारक अधिनियम, नियम, विनियम व आदेशांचे पालन करण्यास बांधील असेल
The licensee shall abide by the provisions of the Act and the rules, regulations and orders made thereunder and the conditions of the licence and shall give an undertaking to that effect.
परवानाधारकाने अधिनियमाच्या तरतुदी आणि त्यानुसार बनविलेले नियम, विनियम व आदेश आणि परवान्याच्या अटींचे पालन करावे आणि त्या आशयाचे हमीपत्र द्यावे.
Suspension or cancellation of licence अनुज्ञप्ती निलंबित किंवा रद्द होणे
The licence may be suspended or cancelled in accordance with the provisions of section 54 or 56 of the Act.
अधिनियमाच्या कलम ५४ किंवा ५६ च्या तरतुदींनुसार परवाना निलंबित किंवा रद्द केला जाऊ शकतो.
Surrender of stock in case of suspension, cancellation or not renewal of the licence परवाना निलंबित, रद्द झाल्यास किंवा नूतनीकरण न झाल्यास मद्यसाठा समर्पित करणे
In case the licence is suspended or cancelled during the currency of the licence period or is not renewed on its expiry, the licensee shall forth with surrender to the Collector the whole of the unused stock of liquor.
परवाना कालावधीत परवाना निलंबित किंवा रद्द झाल्यास किंवा मुदतीनंतर नूतनीकरण न झाल्यास, परवानाधारकाने न वापरलेल्या मद्याचा संपूर्ण साठा तात्काळ जिल्हाधिकाऱ्यांना सुपूर्द करावा.
Application for the transport pass of liquor मद्य वाहतूक पास साठी अर्ज
Any licensee desiring to transport liquor required by him for the purpose mentioned in his licence shall make an application to the local Inspector of Prohibition and Excise for a pass in that behalf specifying the following particulars, namely :—
आपल्या परवान्यात नमूद केलेल्या प्रयोजनासाठी आवश्यक मद्य वाहतूक करू इच्छिणाऱ्या कोणत्याही परवानाधारकाने त्या संदर्भात स्थानिक दारूबंदी व उत्पादन शुल्क निरीक्षकांकडे खालील तपशील नमूद करून पाससाठी अर्ज करावा, म्हणजे :—
(i) Name and Address of the applicant ;
(i) अर्जदाराचे नाव आणि पत्ता;
(ii) Name and number of his licence for the possession and use of liquor ;
(ii) मद्य बाळगणे आणि वापरण्याच्या त्याच्या परवान्याचे नाव आणि क्रमांक;
(iii) Name, kind and quantity of liquor to be purchased ;
(iii) खरेदी करावयाच्या मद्याचे नाव, प्रकार आणि प्रमाण;
(iv) Place to which the liquor is to be transported ;
(iv) मद्य ज्या ठिकाणी वाहतूक करावयाचे आहे ते ठिकाण;
(v) Route by which the liquor is to transported ;
(v) ज्या मार्गाने मद्य वाहतूक करावयाचे आहे तो मार्ग;
(vi) Period for which the licence is required to be valid.
(vi) परवाना वैध असावयाचा कालावधी.
Grant of transport pass वाहतूक पास मंजूर करणे
On receipt of the application under rule 14, the Inspector shall make such inquiries as he deems necesary and if he is satisfied that there is no objection to grant the pass applied for may grant the applicant a pass in Form B. The pass shall be prepared in quaduplicate and one copy of it shall be retained by the Inspector on his record, one copy shall be handed over to the applicant, one copy shall be sent to the person from whom the liquor is to be purchased and one copy shall be sent to the Inspector of Prohibition and Excise in whose charge the person from whom the liquor is to be purchased holds a licence.
नियम १४ अन्वये अर्ज प्राप्त झाल्यावर, निरीक्षक आवश्यक वाटतील अशा चौकशा करतील आणि अर्ज केलेला पास देण्यास कोणतीही आक्षेप नसल्याची त्यांची खात्री पटल्यास अर्जदारास नमुना ब मध्ये पास देऊ शकतात. पास चतुष्प्रतींमध्ये तयार केला जाईल आणि त्याची एक प्रत निरीक्षकांनी आपल्या अभिलेखावर ठेवावी, एक प्रत अर्जदारास द्यावी, एक प्रत ज्या व्यक्तीकडून मद्य खरेदी करावयाचे आहे त्या व्यक्तीस पाठवावी आणि एक प्रत ज्या व्यक्तीकडून मद्य खरेदी करावयाचे आहे ती व्यक्ती ज्या दारूबंदी व उत्पादन शुल्क निरीक्षकांच्या कार्यभारात परवाना धारण करते त्या निरीक्षकांना पाठवावी.
No licence for the possession and use of rectified spirit or absolute alcohol if the licensee holds a valid licence or pass वैध परवाना किंवा पास असल्यास शुद्ध मद्यार्क किंवा पूर्ण मद्यार्क बाळगणे आणि वापरणे यासाठी कोणत्याही परवान्याची गरज नाही
Notwithstanding anything contained in these rules, no licence for the possession and use of rectified spirit or absolute alcohol for the manufacture of any medicinal or tiolet preparation or pass for the transport thereof shall be necessary under these rules, if the licensee holds a valid licence or pass for the aforesaid purpose under the Bombay Rectified Spirit Rules, 1951.
या नियमांमध्ये काहीही असले तरी, कोणत्याही औषधी किंवा प्रसाधन तयारीच्या उत्पादनासाठी शुद्धीकृत मद्यसार किंवा निरपेक्ष अल्कोहोल बाळगणे आणि वापरणे किंवा त्याच्या वाहतुकीसाठी या नियमांनुसार कोणत्याही परवान्याची किंवा पासची आवश्यकता नसेल, जर परवानाधारकाकडे मुंबई शुद्धीकृत मद्यसार नियम, १९५१ अंतर्गत पूर्वोक्त प्रयोजनासाठी वैध परवाना किंवा पास असेल.
Provisions of these rules shall be addition to and not in derogation या नियमांच्या तरतुदी पूरक असून न्यूनीकरन करणारे नाही
Except as provided in Rule 16 the Provisions of these rules shall be addition to and not in derogation of the provisions of the Bombay Rectified Spirit Rules, 1951 in so far as they relate to the matters dealt with in these rules.
नियम १६ मध्ये तरतूद केल्याशिवाय, या नियमांच्या तरतुदी मुंबई शुद्धीकृत मद्यसार नियम, १९५१ च्या तरतुदींना पूरक असतील आणि त्या तरतुदींना अपमानकारक असणार नाहीत, जोपर्यंत त्या या नियमांमध्ये हाताळलेल्या बाबींशी संबंधित आहेत.
Rule 3
Licence for the purchase, possession or use of liquor for the manufacture of medicinal and toilet preparation
See rule 8
Account of liquor received and used for the manufacture of spirituous medicinal preparation and/or toilet preparations for the month of 20
See rule 8
Monthly return showing liquor received and used for the manufacture of spirituous medicinal preparation and/or toilet preparations for the month of . . . . . . . . . . . . .20
Rule 15
Pass for the transport of liquor to be used for the manufacture of medicinal and toilet preparations