HOMETHE BOMBAY TOILET PREPARATIONS (SALES) RULES, 1954
View all order & notifications Forms / Schedules
G. N., R. D., NO. 10484/45(B), dated 26th June, 1954
Whereas the Government of Bombay is satisfied that it is necessary to make and to bring into force the following rules at once without previous publication ;
मुंबई शासनाची खात्री पटली आहे की खालील नियम पूर्वप्रसिद्धीशिवाय तात्काळ बनवणे आणि अंमलात आणणे आवश्यक आहे;
Now, therefore, in exercise of the powers conferred by section 143 of the Bombay Prohibition Act, 1949 (Bom. XXV of 1949), and of all other powers enabling it in that behalf, the Government of Bombay is pleased to make the following rules, namely:–
आता, म्हणून, मुंबई दारूबंदी अधिनियम, १९४९ (मुंबई अधिनियम क्र. XXV, १९४९) च्या कलम १४३ द्वारे प्रदान केलेल्या अधिकारांचा आणि या संदर्भात समर्थ करणाऱ्या इतर सर्व अधिकारांचा वापर करून, मुंबई शासन खालील नियम बनवीत आहे, म्हणजे:–
Title
These rules may be called the Bombay Toilet Preparations (Sales) Rules, 1954.
या नियमांना मुंबई प्रसाधन तयारी (विक्री) नियम, १९५४ असे म्हणता येईल.
Extent
In these Rules extend to the whole of the State of Maharashtra.
हे नियम संपूर्ण महाराष्ट्र राज्यास लागू आहेत.
Definition
" Act " means the Bombay Prohibition Act, 1949 ;
" Form " means a form appended to these Rules ;
" Licence " means a licence granted under rule 5 ;
" Licensed premises " means the premises in respect of which a licence has been granted under rule 5 and includes a warehouse of a licensee approved by the Collector ;
(5) " Licensee " means a person who has been granted a licence under rule 5 ;
" Spirituous toilet preparations " means liquid tiolet preperations containing alcohol which are fit for use as intoxicating liquor. "
Application for licence
Any person desiring to sell spirituous toilet preparations shall apply to the Collector for a licence to sell such preparations. The application 2shall be accompanied by a chalan evidencing payment of a fee of Rs. 10 for such application and shall contain the following particulars, namely :—
मद्यसारयुक्त प्रसाधन तयारी विकू इच्छिणाऱ्या कोणत्याही व्यक्तीने अशा तयारी विकण्याच्या परवान्यासाठी जिल्हाधिकाऱ्यांकडे अर्ज करावा. अर्ज २अशा अर्जासाठी रु. १० शुल्क भरल्याचा चलनासह असावा आणि त्यात खालील तपशील असावा, म्हणजे :—
(i) Name and address of the applicant ;
(i) अर्जदाराचे नाव आणि पत्ता;
(ii) Location of the shop or premises where spirituous toilet preparations will be sold with the name of the building and the name of street, city, town or village, as the case may be ;
(ii) मद्यसारयुक्त प्रसाधन तयारी विकल्या जातील अशा दुकान किंवा परिसराचे स्थान, इमारतीचे नाव आणि यथास्थिती रस्ता, शहर, नगर किंवा गाव यांचे नाव;
(iii) Whether the applicant held any licence in the past to sell any kind of spirituous toilet preparations. If so, the period during which such licence was held.
(iii) अर्जदाराकडे पूर्वी कोणत्याही प्रकारच्या मद्यसारयुक्त प्रसाधन तयारी विकण्याचा परवाना होता का. असल्यास, असा परवाना ज्या कालावधीत धारण केला होता तो कालावधी.
Grant of licence
On receipt of the application, the Collector may make inquiries for verification of the details stated in the application and also such other inquiries as he deems necessary. If he is satisfied that there is no objection to grant the licence applied for, he may grant the applicant a licence in Form " S. M. P. III " on payment of 1a fee of Rs. 100
अर्ज प्राप्त झाल्यावर, जिल्हाधिकारी अर्जात नमूद केलेल्या तपशीलाच्या पडताळणीसाठी आणि आवश्यक वाटतील अशा इतर चौकशा करू शकतात. अर्ज केलेला परवाना देण्यास कोणतीही आक्षेप नसल्याची त्यांची खात्री पटल्यास, ते अर्जदारास १रु. १०० शुल्क भरल्यावर नमुना "एस. एम. पी. III" मध्ये परवाना देऊ शकतात.
Duration of licence
A licence under rule 5 shall not be granted for a period beyond 31st March next following the date from which it commences.
नियम ५ अन्वये परवाना ज्या तारखेपासून सुरू होतो त्यानंतरच्या ३१ मार्चच्या पुढे कालावधीसाठी दिला जाणार नाही.
Renewal of Licence
Any licence under rule 5 shall not be granted for a period not exceeding one year on payment of application fee of Rs. 5 and licence fee prescribed in rule, 5 unless there is reason to believe that there has been a breach of any of the terms and conditions of the licence and/or that the licensee has not been working the licence properly."
नियम ५ अन्वये कोणताही परवाना रु. ५ अर्ज शुल्क आणि नियम ५ मध्ये निर्धारित परवाना शुल्क भरल्यावर एक वर्षापेक्षा जास्त नसलेल्या कालावधीसाठी दिला जाणार नाही, जोपर्यंत परवान्याच्या कोणत्याही अटी व शर्तींचा भंग झाला आहे आणि/किंवा परवानाधारक परवाना योग्यरित्या चालवत नाही असे मानण्याचे कारण नसेल."
Kinds of spirituous toilet preparations which cannot be kept or sold. The licensee shall not keep in his licensed premises any spirituous toilet preparations which have not been lawfully obtained, transported or imported.
ज्या प्रकारच्या मद्यसारयुक्त प्रसाधन तयारी ठेवता किंवा विकता येत नाहीत. परवानाधारकाने आपल्या परवानाधारक परिसरात कायदेशीररित्या मिळवलेल्या, वाहतूक केलेल्या किंवा आयातित नसलेल्या कोणत्याही मद्यसारयुक्त प्रसाधन तयारी ठेवू नयेत.
Sale how made. All sales of spirituous toilet preparations shall be made subject to the issue of cash memo or an invoice. The original copy of such cash memo or invoice shall be sent along with the consignment and the duplicate shall be preserved by the licensee for the period of one year from the date of the sale. The cash memo or invoice shall show the name and address of the purchaser and the quantity of spirituous preparations sold by the licensee.
विक्री कशी करावी. मद्यसारयुक्त प्रसाधन तयारींची सर्व विक्री रोख पावती किंवा बीजक जारी करण्याच्या अधीन असेल. अशा रोख पावती किंवा बीजकाची मूळ प्रत मालासह पाठवावी आणि द्वितीय प्रत परवानाधारकाने विक्रीच्या तारखेपासून एक वर्षाच्या कालावधीसाठी जतन करावी. रोख पावती किंवा बीजकात खरेदीदाराचे नाव आणि पत्ता आणि परवानाधारकाने विकलेल्या मद्यसारयुक्त प्रसाधन तयारींचे प्रमाण दर्शवावे.
Regulation of business of licensee
The licensee may carry on his business under the licence either personally or by an agent or servant duly authorised by him in this behalf.
The licensee shall maintain a register of day-to-day accounts in Form 'A' of spirituous toilet preparations received and sold by him and shall submit before the 7th of every month to the Superintendent of Prohibition and Excise or District Inspector of Prohibition and Excise, as the case may be, in Form 'B' of spirituous toilet preparations received and sold by him in the preceding month].
The licensed premises and all spirituous toilet preparationns therein contained shall at all times be open to inspection by any officer empowered under section 122 of the Act.
The licensee shall, when so required by any Prohibition Officer not below the rank of a Sub-Inspector of Prohibition and Excise, give an explanation in writing regarding any irregularity detected at his licensed premises and shall furnish any information regarding the management of the said premises. He shall answer all questions put to him to the best of his knowledge and belief. He shall also, if so required, allow any officer empowered under section 122 of the Act to take samples of spirituous toilet preparations, free of costs, for analysis.
The licensee shall provide a visit-book paged and stamped with the seal of the Collector or any other officer authorised by him in this behalf in which visiting officers may record any remarks when inspecting the licensed premises. The licensee shall, on the termination of the period of the licence, deliver up the visit book and the licence to the local Prohibition and Excise Inspector.
No person shall be recognised as the partner of the licensee for the purpose of this licence, unless the partnership has been declared to the Collector before the licence is granted and the names of the partners have been entered jointly in the licence or if the partnership is entered into after the granting of the licence unless the collector agrees , on application made to him in that behalf to allter the licence and add the name of the partner in the licence.
Licensee to abide by provisions of Act
The licensee shall comply with all lawful orders and directions issued from time to time by the Commissioner, Collector, Superintendent or District Inspector of Prohibition and Excise.
He shall abide by the Provisions of the Act and the rules, regulations and order made thereunder and the conditions of the licence and shall give an undertaking to that effect.
(See rule 5)
Licence for the sale of Spirituous Toilet Preparations
See rule 9 (1-A)
Register of accounts of spirituous toilet preparationns received and sold by a person holding a licence in Form S. M. P. III.
See rule 9 (1-A)
Monthly return of spirituous toilet preparations received and sold during the month of ..... 20 .