HOMETHE MAHARASHTRA THROUGH TRANSPORT RULES, 1997
View all order & notifications Forms / Schedules
G. N., H. D., NO. BPA 1096/22-EXC-3, dated 15th February, 1997
Whereas, the Government of Maharashtra, considers that the following rules should be brought into force at once and, therefore the rules should be made without previous publication under proviso to sub-section (3) of section 143 of the Bombay Prohibition Act, 1949 (Bom. XXV of 1949) (hereinafter referred to as " the said Act") ;
ज्या अर्थी, महाराष्ट्र शासन हे मानते की पुढील नियम तात्काळ अंमलात आणले जावेत आणि म्हणून मुंबई दारूबंदी अधिनियम, १९४९ (मुंबई क्र. XXV, १९४९) (यापुढे "सदर अधिनियम" म्हणून संदर्भित) च्या कलम १४३ च्या उपकलम (३) च्या परंतुकांतर्गत पूर्वप्रकाशनाशिवाय नियम करण्यात यावेत ;
Now, therefore, in exercise of the powers conferred by section 29 and clause (tl) of sub-section (2) read with the proviso to sub-section (3) of section 143 of the said Act and of all other powers enabling it in that behalf and in supersession of the Maharashtra Through Transport Rules, 1962, the Government of Maharashtra hereby makes the following rules, namely :—
त्या अर्थी, सदर अधिनियमाच्या कलम २९ आणि कलम १४३ च्या उपकलम (२) च्या खंड (tl) सह उपकलम (३) च्या परंतुकाद्वारे प्रदान केलेल्या अधिकारांचा आणि या संबंधात त्याला सक्षम करणाऱ्या इतर सर्व अधिकारांचा वापर करून तसेच महाराष्ट्र पारवहन नियम, १९६२ अधिक्रमित करून, महाराष्ट्र शासन याद्वारे पुढील नियम करीत आहे :—
Short title शीर्षक
These Rules may be called the Maharashtra Through Transport Rules, 1997.
या नियमांना महाराष्ट्र पारवहन नियम, १९९७ असे म्हणता येईल.
DefinitionS व्याख्या
"article" means any intoxicant, hemp denatured spirituous preparations, mhowra flowers or molasses ;
"Form" means the form appended to these rules ;
"pass for through transport" means pass granted under these rules ;
"through transport" means the transport of an article from a place outside the State to any other place outside it through the intervening territroy of the State, whether by way of consignment or otherwise than by way of consignment ;
"Superintendent of the district" means the Superintendent of the State Excise of a District, and includes any other officer specially empowered in that behalf by the State Government.
Pass for through transport थेट वाहतूकीकरिता पास
No through transport of any article shall be allowed except under a pass in Form 'TTP' appended to these rules issued by the Superintendent of the District in which the article first enters :
या नियमांना जोडलेल्या नमुना 'TTP' मधील परवान्याशिवाय कोणत्याही वस्तूच्या पारवहनास परवानगी दिली जाणार नाही, जो परवाना वस्तू प्रथम प्रवेश करणाऱ्या जिल्ह्याच्या अधीक्षकांनी जारी केलेला असेल :
Provided that nothing in this rule shall apply to,—
परंतु या नियमातील कोणतीही गोष्ट पुढील बाबींना लागू होणार नाही,—
(i) any article which is booked by any Railway administration as Railway parcel or as goods or as registered baggage from any Railway Station outside the State to any other Railway Station outside it;
(i) कोणत्याही रेल्वे प्रशासनाने राज्याबाहेरील कोणत्याही रेल्वे स्थानकावरून राज्याबाहेरील दुसऱ्या कोणत्याही रेल्वे स्थानकाला रेल्वे पार्सल किंवा माल किंवा नोंदणीकृत सामान म्हणून बुक केलेली कोणतीही वस्तू;
(ii) any article mentioned in section 24-A of the said Act ; and
(ii) सदर अधिनियमाच्या कलम २४-अ मध्ये नमूद केलेली कोणतीही वस्तू; आणि
(iii) any article transported by a military vehicle which is the property and in the possession of armed forces or transported by a member or a leader or the head of the party or member of the Armed Forces of the Union of India.
(iii) लष्करी वाहनाद्वारे वाहतूक केलेली कोणतीही वस्तू जी सशस्त्र दलांची मालमत्ता आणि ताब्यात आहे किंवा भारत संघाच्या सशस्त्र दलांच्या सदस्य, नेता किंवा पक्षप्रमुख किंवा सदस्याने वाहतूक केलेली.
Application for pass for the through transport थेट वाहतूकीकरिता पाससाठी अर्ज
Any person desiring through transport of any article shall apply to the Superintendent of the District in which it first enters. The application shall be accompanied by a fee of rupees one hundred and shall contain the following particulars :—
कोणत्याही वस्तूचे पारवहन इच्छिणाऱ्या कोणत्याही व्यक्तीने ती वस्तू प्रथम प्रवेश करणाऱ्या जिल्ह्याच्या अधीक्षकांकडे अर्ज करावा. अर्जासोबत एकशे रुपये शुल्क असावे आणि त्यात पुढील तपशील असावा :—
(1) Name and address of the applicant.
(१) अर्जदाराचे नाव आणि पत्ता.
(2) Kind of article transported with quantity with full description thereof.
(२) वाहतूक केलेल्या वस्तूचा प्रकार, प्रमाण आणि संपूर्ण वर्णन.
(3) Name and address of the despatcher with particulars of excise licence held.
(३) पाठवणारा व्यक्तीचे नाव आणि पत्ता तसेच धारण केलेल्या उत्पादन शुल्क परवान्याचा तपशील.
(4) Name and address of the receiver with particulars of excise licence held.
(४) प्राप्तकर्त्याचे नाव आणि पत्ता तसेच धारण केलेल्या उत्पादन शुल्क परवान्याचा तपशील.
(5) Vehicle/Tanker/Truck No. in which it is carried.
(५) ज्या वाहन/टँकर/ट्रक क्र. मध्ये ती वाहतूक केली जाते.
(6) Route by which the article is proposed to be transported through the intervening territory of Maharashtra. (Here indicate the places of entry in and exit from the State of Maharashtra with at least two important towns enroute).
(६) महाराष्ट्राच्या मधल्या प्रदेशातून वस्तू वाहतुकीसाठी प्रस्तावित मार्ग. (येथे महाराष्ट्र राज्यात प्रवेश आणि बाहेर पडण्याची ठिकाणे मार्गावरील किमान दोन महत्त्वाच्या शहरांसह दर्शवा).
The application shall be supported by certified copies of the Import and Export passes or No Objection Certificates issued by the Excise authorities at Importing and Exporting Places.
अर्जासोबत आयात आणि निर्यात स्थानांवरील उत्पादन शुल्क प्राधिकरणांनी जारी केलेल्या आयात आणि निर्यात परवान्यांच्या किंवा ना हरकत प्रमाणपत्रांच्या प्रमाणित प्रती जोडलेल्या असाव्यात.
Grant of pass पास देणे
The Superintendent of the District to whom such application is submitted shall make such enquiries as he deems necessary and if he is satisfied that there is no objection to grant the pass applied for, he may grant a pass in Form TTP.
The pass prescribed under sub-rule (1) above shall be in 4 parts and shall be dealt with as under :—
Part I . . Shall be retained on the record of the officer granting the pass.
Part II . . Shall be handed over to the transporter of the article or his duly authorised agent.
Part III . . Shall be sent by post to the Excise authority of the place of destination of article conveyed.
Part IV . . Shall be sent to the officer in charge of the check post or the Superintendent of State Excise of the District from which the article leaves the State border
Inspection enroute वाहतुकीदरम्यानची तपासणी
Every pass shall be produced for inspection on demand by any State Excise Officer or Police Officer during the transport of the article through the State and such officer shall endorse on it the fact of his having verified the particulars in relation to the article.
राज्यातून वस्तूच्या वाहतुकीदरम्यान कोणत्याही राज्य उत्पादन शुल्क अधिकारी किंवा पोलीस अधिकाऱ्याच्या मागणीवर प्रत्येक परवाना तपासणीसाठी सादर केला जाईल आणि अशा अधिकाऱ्याने वस्तूशी संबंधित तपशील पडताळल्याची बाब त्यावर नोंद करील.
Consingnment not to be broken in transit मालाची खेप वाहतुकीदरम्यान तुटणार नाही
No consignment, carrying an article under through transport pass, shall be broken in transit.
पारवहन परवान्यांतर्गत वस्तू वाहून नेणारी कोणतीही माल पाठवणी वाहतुकीत मोडली जाणार नाही.
Through transport under escort थेट वाहतुकीकरिता पथरक्षण
The Officer granting the pass for through transport may direct the article(s) to be carried under excise escort, from the boundary of the State where it first enters, to the boundary of the State from where it leaves the State. The cost of excise escort shall be borne by the transporter.
पारवहनासाठी परवाना मंजूर करणारा अधिकारी वस्तू(तू) राज्याच्या सीमेवरून जेथे ती प्रथम प्रवेश करते तेथून राज्य सोडत असलेल्या सीमेपर्यंत उत्पादन शुल्क अनुरक्षणाखाली वाहून नेण्याचे निर्देश देऊ शकतो. उत्पादन शुल्क अनुरक्षणाचा खर्च वाहतूकदाराने सोसावा.