HOMETHE MAHARASHTRA SPIRITUOUS PREPARATIONS (IMPORT AND EXPORT) RULES, 1963
View all order & notifications Forms / Schedules
G. N., H.D., NO. SMP-1460/22851-III, dated 5th December, 1963
In exercise of the powers conferred by clause (b) of sub-section (2) of section 143 read with sections 11 and 53 of the Bombay Prohibition Act, 1949 (Bom. XXV of 1949), and in supersession of all previous Rules in so far as they relate to the matters provided for in these Rules, the Government of Maharashtra hereby makes the following Rules, the same having been previously published as required by sub-section (3) of the said section 143 :
मुंबई दारूबंदी अधिनियम, १९४९ (मुंबई क्र. XXV, १९४९) च्या कलम १४३ च्या उपकलम (२) च्या खंड (ब) सह कलम ११ आणि ५३ यांद्वारे प्रदान केलेल्या अधिकारांच्या वापरात, आणि या नियमांमध्ये तरतूद केलेल्या बाबींशी संबंधित असलेल्या सर्व मागील नियमांच्या अधिक्रमणात, महाराष्ट्र शासन याद्वारे पुढील नियम करीत आहे, जे उक्त कलम १४३ च्या उपकलम (३) द्वारे आवश्यक असल्याप्रमाणे पूर्वी प्रसिद्ध करण्यात आले आहेत:
Short title शीर्षक
These Rules may be called the Maharashtra Spirituous Preparations (Import and Export) Rules, 1963.
या नियमांना महाराष्ट्र मद्यसारयुक्त सिद्धपदार्थ (आयात आणि निर्यात) नियम, १९६३ असे म्हणता येईल.
Extent व्याप्ती
These Rules extend to the whole of the State of Maharashtra.
हे नियम संपूर्ण महाराष्ट्र राज्याला लागू आहेत.
Definitions व्याख्या
"Act" means the Bombay Prohibition Act, 1949 ;
"Exporting Place" means a place outside the State of Maharashtra from which a spirituous preparation is imported ;
"Form" means a form appended to these Rules :
"Importing Place" means the place outside the State of Maharashtra to which a spirituous preparation is exported :
"Place of Export" means the place in the State of Maharashtra from which a spirituous preparation is exported ;
"Place of Import" means the place in the State of Maharashtra in which a spirituous preparation is imported ;
"Spirituous Preparation" means and medicinal or toilet preparation containing alcohol, which is determined by the State Government under section 6-A of the Act to be fit for use as an intoxicating liquor.
Importer to apply for Import Pass आयातदाराने आयात पास साठी अर्ज करणे
Any person who holds a license or permit under the Act for the sale or possession of any spirituous preparation or is permitted to possess or sell such preparation under the Act and who desires to import (hereinafter referred to as “importer”) any spirituous preparation shall apply in Form S.P./A-1 for an import pass to the Collector or any other officer duly authorized in this behalf.
अधिनियमाखाली कोणत्याही मद्यसारयुक्त सिद्धपदार्थाच्या विक्रीसाठी किंवा कब्जासाठी परवाना किंवा अनुज्ञापत्र धारण करणारी किंवा अधिनियमाखाली असा सिद्धपदार्थ ठेवण्यास किंवा विकण्यास परवानगी असलेली कोणतीही व्यक्ती जी कोणताही मद्यसारयुक्त सिद्धपदार्थ आयात करू इच्छित असेल (यापुढे ज्यास "आयातदार" असे संबोधण्यात येईल) ती जिल्हाधिकारी किंवा या संबंधात सम्यकरित्या प्राधिकृत कोणत्याही अन्य अधिकाऱ्याकडे नमुना S.P./A-1 मध्ये आयात पाससाठी अर्ज करील.
Issue of Pass पास जारी करणे
On receipt of the application made under rule 4, the Collector or the officer authorized shall make such inquiries as he may deem necessary and if he sees no objection, he may grant the applicant an import pass in Form S. P. 1 on payment of a fee of Re. 1.
Every pass granted under sub-rule (1) shall show the designations of the officers by whom, and the places at which, the consignment of spirituous preparations to be imported, is to be inspected en route under rule 9 and examined on arrival at the place of import under rule 10. In case of import by road, one of the inspecting officers shall be the Prohibition and Excise Officer-in-charge of the taluka in which the place where the consignment enters the limits of the State is situated, or an officer deputed by him in this behalf. In cases of import by rail direct to the place of import, one of the inspecting officers shall be the Prohibition and Excise Officer-in-charge of the place where the railway station to which the consignment is to be booked is situated or an officer deputed by him in this behalf.
Every pass granted under sub-rule (1) shall be in four parts which shall be dealt with as under :–
PART I shall be retained on the records of the officer issuing the pass ;
PART II shall be sent by post to the Excise Officer at the exporting place ;
PART III shall be sent to the Superintendent of Prohibition and Excise or the District Inspector of Prohibition and Excise at the place of import ; and
PART IV shall be handed over to the importer or his agent together with the Form “Certificate-1” annexed thereto.
Procedure to be followed at the exporting place निर्यातीच्या ठिकाणी अवलंबायची प्रक्रिया
As soon as the consignment of spirituous preparations to be imported is ready for dispatch from the exporting place, the importer or his agent shall obtain a certificate in the Form “Certificate-1” annexed to Part IV of the pass from the Excise Officer at the exporting place.
आयात करावयाच्या मद्यसारयुक्त सिद्धपदार्थांची खेप निर्यात स्थानावरून पाठविण्यासाठी तयार होताच, आयातदार किंवा त्याचा प्रतिनिधी निर्यात स्थानावरील उत्पादन शुल्क अधिकाऱ्याकडून पासच्या भाग IV ला जोडलेल्या "प्रमाणपत्र-१" नमुन्यातील प्रमाणपत्र प्राप्त करील.
Procedure in transit वाहतुकी दरम्यानची प्रक्रिया
Part IV of the pass and the certificate shall be sent along with the consignment while in transit and shall be produced for inspection on demand made by any Prohibition and Excise Officer or Police Officer not below the rank of a Sub Inspector or any Revenue Officer not below the rank of an Aval Karkun.
पासचा भाग IV आणि प्रमाणपत्र वाहतुकीदरम्यान खेपेसोबत पाठविले जाईल आणि कोणत्याही दारूबंदी व उत्पादन शुल्क अधिकारी किंवा उपनिरीक्षकापेक्षा कमी दर्जा नसलेल्या पोलीस अधिकारी किंवा अवल कारकून पदापेक्षा कमी दर्जा नसलेल्या महसूल अधिकाऱ्याने मागणी केल्यावर तपासणीसाठी सादर केले जाईल.
Timely intimation of arrival of consignment to be given to inspecting and examining officers तपासणी करणार्‍या अधिकार्‍यांना खेप आल्याची सूचना वेळेवर देणे
The importer or his agent shall to the inspecting and examining officers named in the pass at least there day’s previous intimation of the date and hour when the consignment will be ready for inspection or examination, as the case may be, at the places appointed for the purpose and shown in the pass. On receipt of such intimation, the officer concerned shall proceed himself or depute another officer to proceed to the place appointed for inspection or examination, as the case may be, to inspect or examine the consignment. The inspection and examination shall be made in accordance with the procedure prescribed in rules 9 and 10 respectively.
आयातदार किंवा त्याचा प्रतिनिधी पासमध्ये नमूद केलेल्या तपासणी आणि परीक्षण अधिकाऱ्यांना, खेप तपासणी किंवा परीक्षणासाठी, यथास्थिति, या उद्देशासाठी नियुक्त केलेल्या आणि पासमध्ये दर्शविलेल्या ठिकाणी तयार असण्याच्या तारखेची आणि वेळेची किमान तीन दिवस आधी सूचना देईल. अशी सूचना मिळाल्यावर, संबंधित अधिकारी स्वतः तपासणी किंवा परीक्षणासाठी, यथास्थिति, नियुक्त ठिकाणी जाईल किंवा दुसऱ्या अधिकाऱ्यास नियुक्त करील. तपासणी आणि परीक्षण अनुक्रमे नियम ९ आणि १० मध्ये विहित केलेल्या कार्यपद्धतीनुसार केले जाईल.
Inspection of consignment enroute वाटेत मालाची तपासणी
On arrival of the consignment at the appointed place of inspection, the importer shall produce Part IV of the pass and the certificate before the inspecting officer named in the pass. The inspecting officer shall compare the number, marks and other particulars on each receptacle or package forming part of the consignment with those shown in the certificate issued by Excise Officer at the exporting place, and in the Railway receipt in the case of consignment sent by rail, and satisfy himself that the seals on such receptacles or packages are intact and that they have not been tampered with if on inspection any receptacles or package is found to have been tampered with, or otherwise damaged, the inspecting officer shall ask the importer to get in securely packed in his presence and after this has been done, the inspecting officer shall re-seal such receptacle or package with his own seal and allow the consignment to proceed, after making necessary remarks on the pass and the certificate and noting thereon the impression of the seal with which such receptacle or package has been re-sealed by him. He shall then hand over to the importer Part IV of the pass and the certificate.
नियुक्त तपासणी स्थानी खेप आल्यावर, आयातदार तपासणी अधिकाऱ्यांसमोर पासचा भाग IV आणि प्रमाणपत्र सादर करील. तपासणी अधिकारी खेपेचा भाग असलेल्या प्रत्येक पात्र किंवा पॅकेजवरील संख्या, चिन्हे आणि इतर तपशीलांची, निर्यात स्थानावरील उत्पादन शुल्क अधिकाऱ्याने जारी केलेल्या प्रमाणपत्रात आणि रेल्वेने पाठविलेल्या खेपेच्या बाबतीत रेल्वे पावतीत दर्शविलेल्या तपशीलांशी तुलना करील आणि अशा पात्र किंवा पॅकेजवरील सील अखंड असल्याची आणि त्यांच्याशी छेडछाड झालेली नसल्याची खात्री करील. तपासणीत कोणत्याही पात्र किंवा पॅकेजशी छेडछाड झालेली किंवा अन्यथा नुकसान झालेले आढळल्यास, तपासणी अधिकारी आयातदारास त्याच्या उपस्थितीत ते सुरक्षितपणे बंद करण्यास सांगतील आणि हे झाल्यानंतर, तपासणी अधिकारी अशा पात्र किंवा पॅकेजवर स्वतःच्या सीलने पुन्हा सील करतील आणि पास आणि प्रमाणपत्रावर आवश्यक शेरे नोंदवून आणि त्यावर अशा पात्र किंवा पॅकेजवर पुन्हा सील केलेल्या सीलचा ठसा नोंदवून खेप पुढे जाण्यास परवानगी देतील. त्यानंतर ते आयातदारास पासचा भाग IV आणि प्रमाणपत्र सुपूर्द करतील.
Examination of consignment at place of import आयातीच्या ठिकाणी मालाची तपासणी
The importer shall, on arrival of the consignment at the place appointed for its examination and shown in the pass, produce Part IV of the pass and the certificate before the examining officer named in the pass. The examining officer shall examine the consignment and satisfy himself that—
(a) The numbers, marks and other particulars shown on each receptacle or package forming part of the consignment tally with those shown in the certificate issued by the Excise Officer at the exporting place and the note made by the inspecting officer ;
(b) The seals on each such receptacle or package are intact and that they have not been tampered with in transit ; and
(c) The number of bottles contained in the receptacles or packages is correct and that they are intact.
If the examining officer finds on examination of the consignment under sub rule (1) that the consignment does not tally with the details of the spirituous preparation given in Part IV of the pass and the certificate, the examining officers shall not release the consignment but report the facts to his immediate superior and act according to his orders.
Drawing of samples and their disposal नमुने काढणे आणि त्यांची विल्हेवाट लावणे
The following procedure shall be observed in drawing samples and sending them either to the Director, Forensic Science Laboratory and Chemical Analyzer to Government or the Director. Haffkine Institute, Bombay, for the purpose of analysis, as the Collector may direct, that is to say :-
नमुने काढण्याच्या आणि त्यांना निर्देशक, फॉरेंसिक विज्ञान प्रयोगशाळा आणि महाराष्ट्र शासनाचे रासायनिक विश्लेषक किंवा निर्देशक, हॅफकाइन संस्था, मुंबई यांच्याकडे विश्लेषणाच्या उद्देशाने पाठविण्याची खालील प्रक्रिया पाळली जाईल, जिल्हाधिकारी निर्दिष्ट करतील अशा प्रकारे, हे म्हणजे -
(a) Two samples shall be drawn from each spirituous preparation, free of cost ;
(अ) प्रत्येक मादक पदार्थाच्या तयारीमधून दोन नमुने बिनमूल्य काढले जाईल;
(b) A sample shall be not less than four fluid ounces ;
(आ) नमुना चार द्रव औंस पेक्षा कमी नसावा;
(c) Each bottle of sample shall be properly corked and sealed with the examining officers seal and labelled as shown in the astric margin.
(इ) नमुन्याची प्रत्येक बाटली योग्यरित्या कॉर्क केली जाईल आणि तपासणी अधिकाऱ्याच्या मुद्रांकित चिन्हांकने सीलबंद केली जाईल आणि तारका-चिन्हांकित समास-मार्जिनमध्ये दाखविल्याप्रमाणे लेबल केली जाईल.
*No. of Import Pass ..................................................................
*आयात परवान्याची संख्या ..................................................................
Date of Import Pass ...................................................................
आयात परवान्याची तारीख ...................................................................
The name of spirituous prepatation ............................................
मादक पदार्थाच्या तयारीचे नाव ............................................
No. and date of forwariding letter ................................................
पाठवणी पत्राची संख्या आणि तारीख ................................................
(d) The sample shall be drawn and sealed in the presence of the importer or his agent ;
(ई) नमुना आयातकर्ता किंवा त्याचे प्रतिनिधी यांच्या उपस्थितीत काढला आणि सीलबंद केला जाईल;
(e) The duplicate samples shall be kept under lock until such time as the result of analysis has been received provided that they may forwarded to the Director, Forensic Science Laboratory and Chemical Analyzer to Government or the Director, Haffkine Institute, Bombay, as the case may be, if he requires them for replacing the samples sent to him or for further analysis. The duplicate samples, when no longer required, shall be returned to the importer or his agent.
(उ) डुप्लिकेट नमुने विश्लेषणाचा निकाल प्राप्त होईपर्यंत ताल्यांखाली ठेवले जाईल, परंतु विश्लेषणाचा निकाल आल्यानंतर, जर निर्देशक, फॉरेंसिक विज्ञान प्रयोगशाळा आणि महाराष्ट्र शासनाचे रासायनिक विश्लेषक किंवा निर्देशक, हॅफकाइन संस्था, मुंबई यांना त्यांच्याकडे पाठविलेल्या नमुन्याची जागा घेण्यासाठी किंवा पुढील विश्लेषणासाठी आवश्यक असेल तर ते पाठविले जाऊ शकतात. डुप्लिकेट नमुने, जेव्हा यापुढे आवश्यक नसतील तेव्हा आयातकर्ता किंवा त्याचे प्रतिनिधी यांना परत केले जाईल.
Release of consignment after examination माल काढण्याची परवानगी देणे
The examining officer shall note the result of his examination under rule 10 on the reverse of Part IV of the pass and on the certificate. He shall then allow the consignment to be removed if he is satisfied that the consignment tallies in all respects with the details of the spirituous preparation given in Part IV of pass and the certificate.
परीक्षण अधिकारी नियम १० अन्वये केलेल्या परीक्षणाचा निकाल पासच्या भाग IV च्या मागील बाजूवर आणि प्रमाणपत्रावर नोंदवतील. त्यानंतर, खेप पासच्या भाग IV आणि प्रमाणपत्रातील मद्यसारयुक्त सिद्धपदार्थाच्या तपशीलांशी सर्वबाबतीत जुळत असल्याचे त्यांना समाधानकारक वाटल्यास ते खेप हलविण्यास परवानगी देतील.
Importer to bear all costs and risks of conveyance आयातदार सर्व खर्च आणि वाहतुकीचे जोखीम सहन करेल
The cost of conveying the consignment of the spirituous preparation to the place of import and all risks incidental to such conveyance shall be borne by the importer.
मद्यसारयुक्त सिद्धपदार्थाची खेप आयातीच्या ठिकाणी नेण्याचा खर्च आणि अशा वाहतुकीशी संबंधित सर्व जोखीम आयातदार सहन करील.
Exporter to obtain a permit from the Excise Officer at the importing place निर्यातदाराने आयातीच्या ठिकाणी उत्पादन शुल्क अधिकाऱ्याकडून परवानगी घेणे
Any person who holds a license or permit under the Act for the sale or possession of spirituous preparation or is permitted to possess or sell spirituous preparation under the Act and who desires to export any spirituous preparation (hereinafter referred to as “exporter”) to any other part of India shall first obtain a permit or No-objection certificate from the Collector or the Excise Officer at the importing place authorizing him to export such spirituous preparation to that place.
अधिनियमाखाली मद्यसारयुक्त सिद्धपदार्थाच्या विक्रीसाठी किंवा कब्जासाठी परवाना किंवा अनुज्ञापत्र धारण करणारी किंवा अधिनियमाखाली मद्यसारयुक्त सिद्धपदार्थ ठेवण्यास किंवा विकण्यास परवानगी असलेली कोणतीही व्यक्ती जी भारताच्या इतर कोणत्याही भागात कोणताही मद्यसारयुक्त सिद्धपदार्थ निर्यात करू इच्छित असेल (यापुढे ज्यास "निर्यातदार" असे संबोधण्यात येईल) तिने प्रथम आयातीच्या ठिकाणच्या जिल्हाधिकारी किंवा उत्पादन शुल्क अधिकाऱ्याकडून असा मद्यसारयुक्त सिद्धपदार्थ त्या ठिकाणी निर्यात करण्यास प्राधिकृत करणारे अनुज्ञापत्र किंवा ना-हरकत प्रमाणपत्र प्राप्त करावे.
Application for Export Pass निर्यात पाससाठी अर्ज
On receipt of such permit, the exporter shall apply in Form S.P./A-2, for an export pass, to the Collector or any other officer duly authorized in this behalf along with the said permit.
असे अनुज्ञापत्र प्राप्त झाल्यावर, निर्यातदार उक्त अनुज्ञापत्रासह जिल्हाधिकारी किंवा या संबंधात सम्यकरित्या प्राधिकृत कोणत्याही अन्य अधिकाऱ्याकडे निर्यात पाससाठी नमुना S.P./A-2 मध्ये अर्ज करील.
Issue of Export Pass निर्यात पास जारी करणे
On receipt of the application under rule 15, the Collector or the officer authorized in that behalf shall make such inquiries as he may deem necessary, and if he sees no objection grant him an export pass in Form S.P. 2 on payment of a fee of Re. 1
Every pass granted under this rule shall be in four parts which shall be deal with as under—
PART I shall be retained on the record of the office of the Collector or the Officer granting the pass ;
PART II shall be handed over to the applicant ;
PART III shall be handed over to the applicant who shall send it along with the consignment to the person receiving spirituous preparations at the importing place ;
PART IV shall be sent by post to the Collector or the Excise Officer of the importing place with a request to endorse thereon the quantity of spirituous preparation in Bulk Gallon and Proof Gallon received at the importing place and to return it to the Collector or the Officer who issued the export pass.
Removal of spirituous preparation under excise escort मद्यसारयुक्त सिद्धपदार्थाची वाहतूक अबकारी पथरक्षणामध्ये करणे
Where the spirituous preparation which is to be exported is removed whether wholly or partly by road through the limits of the State of Maharashtra, the holder of the pass shall, on being required by the Collector or the aforesaid officer so to do, remove such spirituous preparation through such limits under excise escort and shall pay in advance the cost of the escort fixed by the Collector or the aforesaid officer in this behalf.
जेथे निर्यात करावयाचा मद्यसारयुक्त सिद्धपदार्थ संपूर्णपणे किंवा अंशतः रस्त्याने महाराष्ट्र राज्याच्या सीमेतून काढला जातो, तेथे पासधारक, जिल्हाधिकारी किंवा उपरोक्त अधिकाऱ्यांनी तसे करण्याची आवश्यकता विहित केल्यास, असा मद्यसारयुक्त सिद्धपदार्थ अबकारी पथरक्षणाखाली अशा सीमेतून काढील आणि जिल्हाधिकारी किंवा उपरोक्त अधिकाऱ्यांनी या संबंधात निश्चित केलेला पथरक्षणाचा खर्च आगाऊ भरील.
Exporter to obtain Certificate-2 and deliver it to Collector or officer issuing Pass निर्यातदाराने प्रमाणपत्र-2 मिळवावे आणि ते जिल्हाधिकारी किंवा पास जारी करणार्‍या अधिकाऱ्याला द्यावे
The exporter shall, on the consignment of the spirituous preparations reaching its destination, obtain a certificate in Form “Certificate-2”, annexed to Part II of the pass from the Excise Officer at the importing place and deliver it immediately to the Collector or officer who issued the pass
निर्यातदार, मद्यसारयुक्त सिद्धपदार्थांची खेप तिच्या गंतव्यस्थानी पोहोचल्यावर, आयात स्थानावरील उत्पादन शुल्क अधिकाऱ्याकडून पासच्या भाग II ला जोडलेल्या "प्रमाणपत्र-२" नमुन्यातील प्रमाणपत्र प्राप्त करील आणि ते पास जारी करणाऱ्या जिल्हाधिकारी किंवा अधिकाऱ्यांकडे तात्काळ सुपूर्द करील.
General संकीर्ण
Notwithstanding anything contained in these Rules, no pass under these rules shall be necessary for the import or export of any spirituous preparation which is imported or exported under an import or export license granted under the Bombay Spirituous Preparations (Inter-State Trade and Commerce) Control Rules, 1955.
या नियमांत काहीही अंतर्भूत असले तरी, मुंबई मद्यसारयुक्त सिद्धपदार्थ (आंतरराज्य व्यापार आणि वाणिज्य) नियंत्रण नियम, १९५५ अन्वये मंजूर केलेल्या आयात किंवा निर्यात परवान्याखाली आयात किंवा निर्यात केल्या जाणाऱ्या कोणत्याही मद्यसारयुक्त सिद्धपदार्थाच्या आयातीसाठी किंवा निर्यातीसाठी या नियमांखाली कोणत्याही पासची आवश्यकता नसेल.
(See rule 4)
Application for a pass to import spirituous preparations
See rule 15
Application for a pass to export spirituous preparations